景區為游客開設“刻字林”

廣東清遠金子山風景區近日特意為游客開設“刻字林”，游客可根據自己的想法與意愿，在竹子上作畫、刻字。“刻字林”開放兩天，就有100多根竹子刻上了字，內容五花八門。

請看相關報道：

A scenic area in Guangdong province has opened a zone for tourists to write or draw on bamboo shoots to prevent them from scribbling on historic relics or protected natural attractions.
廣東省一處景區專門開設一個區域供游客在竹子上作畫、刻字，以此防止游客在歷史遺跡或自然保護景點亂刻亂畫。

在公共場所、景點景區等地亂寫亂畫留下的印記統稱為graffiti，即“涂鴉”。具體的行為可能包括：scribble/ scrawl（亂寫）、 scratch（亂刻）、doodle（亂畫）等，這些行為如果是在歷史遺跡等地方發生，則構成了“蓄意破壞行為”（vandaliam），應該被譴責和制止。

廣東該景區的負責人表示，開設這樣的graffiti zone（涂鴉區）并不是鼓勵游客在景區亂寫亂刻（not meant to encourage tourists to scribble on trees），而是在游客想要在景點留下紀念時，有一個地方可以完成這個心愿而不會對景區構成破壞。

事實上，有關涂鴉（graffiti）到底是藝術還是破壞公物的爭論一直沒有停歇。去年年初，法國藝術家Julien Malland在上海康定路600弄一處正在施工的拆遷基地留下了諸多涂鴉作品，通過描繪簡單生動的本土化人物形象與當地社區居民交流，走紅網絡，受到網友熱捧。

可以肯定的是，對公共場所和景點具有破壞性質的亂涂亂畫一定不是藝術。

另外，需要注意的是，graffiti其實是名詞涂鴉的復數形式，它的單數形式為graffito。

（中國日報網英語點津 馬文英）