一周熱詞榜（10.22-28）

一周新聞熱詞榜，一網打盡trending news。CHINADAILY手機報新一期熱詞榜發榜啦！

本周的新聞熱詞有：

1.'18屆6中全會'在京召開

2.官曝首艘'國產航母'進度

3.明年將開展'污染源普查'

4.我國發布2030'健康指標'

5.我國'金融科技'快速增長

6.搞笑'滑稽抱枕'在日熱銷

1. 十八屆六中全會
the Sixth Plenary Session of the 18th CPC Central Committee

請看例句：

The Communist Party of China (CPC) convened the Sixth Plenary Session of its 18th Central Committee in Beijing on Oct 24-27. The CPC Central Committee holds a plenary session at least once a year to make policies and decisions.
中國共產黨第十八屆中央委員會第六次全體會議于本月24日至27日在京召開。中共中央委員會每年至少召開一次全體會議制定政策和決議。

十八屆六中全會(the Sixth Plenary Session/Plenum of the 18th CPC Central Committee)是黨的第十八次代表大會選出的中央委員會召開的第六次全體會議。參加十八屆六中全會的有中央委員(members of the CPC Central Committee)、中央候補委員(alternate members of the CPC Central Committee)、中紀委常委和有關方面的負責同志。十八大代表中部分基層同志(comrades at the grass-roots level)和專家學者(experts and scholars)列席會議。

六中全會的主要議程包括：中共中央政治局向中央委員會報告工作(the Political Bureau of the CPC Central Committee reports work to the CPC Central Committee)；研究全面從嚴治黨重大問題(deliberate on issues of comprehensively strengthening Party discipline)；制定新形勢下黨內政治生活若干準則(formulate the norms of political life within the Party under the new situation)；修訂《中國共產黨黨內監督條例(試行)》(draft a revision to an intra-Party supervision regulation)。

[十八屆中央委員會前五次會議重要成果]

2012年11月15日，一中全會，選舉出中央政治局委員、中央政治局常務委員會委員、中央委員會總書記(members of the Political Bureau of the CPC Central Committe, its Standing Committee and the General Secretary of the Central Committee)以及其他主要人事安排；

2013年2月26日至28日，二中全會，通過了國家機構領導人員人選名單、《國務院機構改革和職能轉變方案》(The Plan on the State Council Institutional Reform and Transformation of Government Functions)；

2013年11月9日至12日，三中全會，通過了《中共中央關于全面深化改革若干重大問題的決定》(The Decision of the CPC Central Committee on Several Important Issues of Comprehensively Deepening Reform)；

2014年10月20日至23日，四中全會，首次以依法治國為主題，通過了《中共中央關于全面推進依法治國若干重大問題的決定》(The Decision of the CPC Central Committee on Several Important Issues of Comprehensively Advancing Rule of Law)；

2015年10月26日至29日，五中全會，通過了《中共中央關于制定國民經濟和社會發展第十三個五年規劃的建議》(The Recommendations of the CPC Central Committee for the 13th Five-Year Plan for National Economic and Social Development)。

[相關詞匯]

公報 communique

議程 agenda

一致通過 unanimous approval

黨內民主 intra-Party democracy

民主集中制 democratic centralism

中共中央辦公廳(中辦) the General Office of the CPC Central Committee

國務院辦公廳(國辦) the General Office of the State Council