美國人的“大選焦慮”

美國心理學會的一項研究發(fā)現(xiàn)，大選令一半以上的美國人感到有壓力或非常有壓力。有些精神健康治療師反映，他們的病人中有四分之三提到自己有明顯的與競選相關(guān)的焦慮。

Election anxiety is a real thing. Lots of people have become uncomfortably stressed-out by the long, contentious campaign.
大選焦慮確實存在。很多美國人由于長時間的爭來辯去的競選活動而感到“壓力山大”。

Around half of people surveyed (52 percent) say the election “is a very or somewhat significant” source of stress in their lives.
大約半數(shù)受訪的美國人（52%）表示，總統(tǒng)大選是其生活中“非常重要或有些重要的”壓力來源。

The breakdown by party is about even: 59 percent of Republicans and 55 percent of Democrats say this election is causing them stress.
這種壓力在支持共和黨的選民和支持民主黨的選民中基本持平：59%的共和黨人和55%的民主黨人表示大選讓他們倍感壓力。

Therapists are seeing a surge in anxiety among their patients, Republicans and Democrats alike, with a common theme: we don’t feel safe.
治療師也發(fā)現(xiàn)，他們的病人中，無論是共和黨人還是民主黨人，焦慮感都呈上升趨勢，他們都有一個共同的焦慮問題：缺乏安全感。

（中國日報網(wǎng)英語點津 yaning）