 |
 |
當前位置： Language Tips> 雙語新聞
很多美國民眾在調侃總統選舉時常用的一個比喻是“在兩個爛蘋果中選出一個不太爛的蘋果”。與深陷“郵件門”“健康門”的民主黨候選人希拉里一樣，共和黨候選人特朗普也因為“錄音門”“稅單門”以及口無遮攔的作風而失去越來越多選民的好感。但特朗普這個裹挾著一系列丑聞和質疑的地產大亨，依然一路殺到最后關頭，的確耐人尋味。今天咱們就一起來看看特朗普和希拉里的競選之旅。
希拉里：
在距離美國總統選舉日僅兩天之際，美國聯邦調查局(FBI)再次成為大選的主角。此前忽然向國會宣布重啟對希拉里“郵件門”調查的FBI局長科米，于當地時間6日通知國會，FBI維持7月得出的結論，不建議對希拉里提起訴訟。如此，民主黨總統候選人希拉里通往白宮之路的最大陰霾散去。
美國聯邦調查局（FBI）局長詹姆斯?科米6日向國會致函稱，FBI認定新發現的與希拉里私人電郵服務器相關的郵件“沒有改變此前的結論”，即希拉里沒有犯罪行為。
2016美國總統大選，第二次電視辯論結束，最驚人細節竟然是：一只蒼蠅飛到了希拉里臉上。剛開始的時候，希拉里臉上（可能是攝像機前面的玻璃？）有個蒼蠅，很快就被切鏡頭了。不過眼尖的美國網友還是發現了這個情況，于是網上各種歡樂吐槽。
正當兩位美國總統候選人在總統大選第二次電視辯論中激烈交鋒時，許多觀眾都懷疑自家的電視上落了只蒼蠅。他們之所以困惑是因為有只蒼蠅落在了希拉里?克林頓臉上，但她沒有一點反應，這讓有些人猜測她是不是電視劇《西部世界》里的機器人。
希拉里周日頭暈突襲，跌跌撞撞離場，引發公眾對其健康狀況的強烈擔憂。即使公布自己只是患了肺炎，希拉里這一暈還是暈出好些麻煩。更有陰謀論者宣稱后來現身的希拉里是個“冒牌貨”。腦洞大開的網友紛紛化身“真探”，對體型變化、手指長度、耳垂厚度一一對比，有圖有“真相”。美利堅，不愧是拍出《紙牌屋》的國度呢~
美國民主黨總統候選人希拉里?克林頓在周日的911紀念活動上一陣頭暈，被扶離場。如今，有陰謀論者宣稱眩暈事件后，希拉里使用了替身。現年68歲的希拉里隨后公開自己患了肺炎，堅稱并沒有昏倒，只是感到暈眩，走路不穩。
在距離大選投票日不到兩周之際，美國聯邦調查局（FBI）投下了“震撼彈”。據報道，FBI于美國當地時間10月28日重啟對于民主黨總統候選人希拉里?克林頓“郵件門”的調查。最新民調顯示，事件對于希拉里選情的影響已經顯現。這會不會是今年大選的“十月驚奇”？
他們的擔憂并不僅僅是因為苦于要在大選前短短一周的時候承認負面新聞并重新建立希拉里的清白形象，也是因為聯邦調查局局長詹姆斯?科米寫給國會官員的信件已經成為一條棘手的新聞，并給希拉里在民調中的領先地位造成了不小的負面影響。
唐納德?特朗普團隊就希拉里?克林頓的健康狀況頻頻發動陰謀論說，前紐約市長魯迪?朱利安尼最近也摻和進來了。
在希拉里競選團隊周四發布的一份聲明中，麗莎?巴達克表示：“我長期擔任國務卿希拉里的醫生，我在她競選期間發布過一份醫療報告，證明她健康狀況良好。最近，我注意到了一份所謂“遭泄露的”希拉里醫療記錄，上面還有我的簽名。那些都是假的，不是我出具的，也沒有任何醫療事實依據。”
希拉里承諾，若能成功當選總統，將徹查UFO的真相。這位民主黨總統候選人認為外星人可能已造訪過地球。她還表示，屆時會向“51區”派遣一支特別小組。
當希拉里在新罕布什爾州參加競選活動時，一位記者提出了關于UFO事件的疑問。希拉里回答說：“我會將這件事調查清楚。”此前，希拉里的助選主席約翰?波德斯塔曾要求公開所有有關UFO的文件，因為“美國人民有能力面對真相”。
希拉里·克林頓25日承諾，如果她在總統競選中獲勝，那么她的內閣將有半數成員是女性。周一晚，在微軟全國廣播公司的一檔節目上，主持人雷切爾·瑪多引用加拿大新總理賈斯汀·特魯多的例子（特魯多11月當選之后，內閣成員中男女比例均等），問前國務卿希拉里，她將如何組閣。
之前希拉里也曾暗示自己傾向于一個男女比例平衡的內閣。本月初，她告訴《大都會》：“我們是一個男女比例相當的國家，我也會力爭組建一個男女平衡的內閣。”希拉里若是當選美國總統，這對美國來說將會是歷史性的一刻。同時，她參加總統競選還暗示著，她會挑選一名女性作為她的競選伙伴，從而再次創造歷史。
特朗普：
美國大選謎底終于揭曉，一場狗血的互撕大戲也隨之落幕。在6個多小時的膠著選情后，特朗普逆襲成功，贏得了2016年美國總統大選的勝利，成功入主白宮。一起來看看媒體及網友對于這一結果作何反應吧。
9日上午，美國大選的選情地圖開始倒向唐納德?特朗普一邊，這讓整個世界都感到震驚惶恐、不可思議。他承諾要徹底改變美國的政策。許多歐洲報紙甚至更加直白，西班牙《國家報》的頭條寫道：“美國憂心社會陷入完全癱瘓”。
美國總統大選進入最后兩周的沖刺階段，川普卻在這個時候開起了“小差”，暫停半天競選活動為旗下白宮旁新開業的酒店剪彩。川普的小算盤打得不錯，一邊在備受關注的大選最后關頭給自家酒店打廣告，一邊借新酒店剪彩為自己公開拉票。
距美國總統大選投票日不到兩周，民調落后的特朗普26日暫停競選活動，為其新酒店站臺宣傳。不過，這位共和黨提名人并非真的從競選活動中脫身，反而利用私人商業活動做競選宣傳。這位億萬富翁在臺上吹捧自己的新酒店是“全世界最偉大的酒店之一，”他吹噓自己的商業成功是勝任總統的關鍵條件。特朗普很快把一場企業剪彩活動變為競選活動，即使這里遠非為了總統之位必須拿下的搖擺州。
自從特朗普參加總統競選以來，關于他的花邊爆料就層出不窮。近日，繼美媒曝出一段2005年特朗普吹噓自己如何玩弄女性的錄音后，越來越多的女性站出來表示曾遭到過特朗普的“咸豬手”。
一位2001年美國小姐選手在接受《衛報》采訪時稱，當她與另一位選美選手正赤身裸體準備為彩排換衣服時，唐納德?特朗普故意突然走了進來。這位前選美選手回憶，當特朗普一言不發地闖進來時，她們倆正在換服裝準備彩排開場位置。
在美國大選兩黨候選人第二場電視辯論之前，共和黨總統候選人特朗普迎來了一場危機。《華盛頓郵報》曝光了他在2005年的一段閑聊錄音，是特朗普在炫耀自己曾經玩弄一名已婚女性的過程，錄音中充斥著各種下流詞匯。錄音曝光之后，特朗普發布了一段道歉視頻，稱自己并不是完美的人，但會努力成為更好的人。而經過此事之后，共和黨內有相當一部分人都表示不再支持特朗普，并且希望特朗普的競選伙伴取代他成為總統候選人。
這是一則2005年的錄音，當時特朗普正作為嘉賓出演一部肥皂劇，在這段被錄下的言論中，他稱，“當你是一個巨星時”你可以對女人“做任何事情”，音頻中還可聽到他說“侵犯她們的私處（pussy，污辱性說法）”。
一直以來依靠自有資金競選的億萬富翁特朗普終于也耗不起了！日前特朗普發出首封籌款郵件，并承諾將付出和籌得款項等額的私人資金，上限是200萬美元。其實像他這么晚才發出籌款郵件的總統競選人并不多，大多數候選人的競選資金都來源于籌款，而不是自掏腰包。
距離共和黨全國代表大會只剩下不到一個月的時間，唐納德?特朗普卻在21日發出了競選以來首封籌款電子郵件。這位古怪的億萬富翁承諾將付出和籌得款項等額的私人資金，上限是200萬美元。在發出這封郵件的前一天，一份競選財務報告顯示，進入六月份后，特朗普的競選資金余額只有130萬美元，這使他成為了資金缺口最大的現代總統競選人。
唐納德?特朗普得到了足夠的票數，鎖定了共和黨黨內總統候選人提名。一度看似不可能勝利的特朗普卻一路勝出，顛覆了政治版圖，為即將到來的更加艱苦的秋季競選鋪好了道路。
他在自己的私人飛機上吃著麥當勞外賣，喝著健怡可樂來慶祝此次勝利——此前，他攻擊對手希拉里?克林頓，說她難保民主黨提名。多年以來，特朗普作為一個局外人發表了很多關于國事尖酸刻薄的評論，他是個政壇菜鳥，從未參加過競選，但在向來丑惡的預選中他打敗了其他16位共和黨競選人。
當地時間本周三，地產大亨唐納德?特朗普在推特上向德州參議員泰德?克魯茲開炮，指責其在艾奧瓦州初選中“欺騙選民”，并放下狠話，要求“重新選舉，或者取消克魯茲的勝選結果。”
“泰德?克魯茲并未在艾奧瓦州獲勝，他欺騙了廣大選民，所以最后的結果才如此不靠譜。克魯茲決不可能拿到那么多選票。下流！”
——唐納德?特朗普（推特賬號@realDonaldTrump）2016年2月3日
希拉里因為FBI重新調查郵件服務器一事再度深陷大選危機，本該靜觀好戲的特朗普日前也被指設立郵件服務器和俄羅斯秘密聯系，難道特朗普也要身陷“郵件門”了？
據《Slate》雜志報道，近日一群電腦科學家無意間發現了特朗普的郵件服務器可能與俄羅斯阿爾法銀行的一個獨立服務器相連接的證據。而就在此前《紐約時報》剛報道稱美國聯邦調查局沒有發現特朗普組織與俄羅斯政府之間存在直接聯系。
（中國日報網英語點津 編輯）
上一篇 : “謝耳朵”衍生劇將開拍
下一篇 : 不滿川普勝選 硅谷鬧獨立
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少！
關注和訂閱
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
