“無人機(jī)駕照”正流行

有人用無人機(jī)送戒指求婚，電商要用無人機(jī)送貨，各類無人機(jī)航拍設(shè)備成為玩家新寵。

隨著無人機(jī)設(shè)備逐漸進(jìn)入日常生活，考取無人機(jī)駕照也成了最近的流行趨勢。

Drone is increasingly a popular item here in China and with it, more and more people are considering becoming certified.
無人機(jī)在國內(nèi)成了時(shí)興的物件，越來越多的人也開始考慮考個(gè)無人機(jī)駕照了。

Becoming a certified drone pilot is not easy. In some cases it can cost a maximum of 27,000 yuan ($3,920) and requires two demanding tests involving knowledge of mathematics, physics and geography.
成為有證的無人機(jī)駕駛員可不容易。最高需要花費(fèi)2.7萬元，還需要考過兩個(gè)很難的試，考試內(nèi)容包括數(shù)學(xué)、物理和地理。

無人機(jī)駕照（drone certification）考試包括理論（theory test）和操作（operational test）兩門考試。駕照分為普通駕駛員（pilot）和機(jī)長（pilot-in-command）兩種，后者需要具備處理緊急狀況的能力（being able to deal with emergencies），因此培訓(xùn)費(fèi)用更高。

無人機(jī)學(xué)名全稱為Unmanned Aerial Vehicle，簡稱UAV，在口語中一般稱為drone。Drone原意為“雄蜂”或者“嗡嗡聲”，后來為什么會成為“無人機(jī)”的簡稱，目前沒有很確定的說法，有一個(gè)比較普遍被接受的說法是：英國皇家空軍在上世紀(jì)三四十年代的時(shí)候研制了一些無人飛行器作為對空防御武器的訓(xùn)練打擊目標(biāo)（aerial targets for antiaircraft gunnery training）。1935年，皇家空軍用新型的DH82B無人機(jī)取代了之前的B版Fairey Queen （簡稱Queen Bee），大概因?yàn)楹喎Q中有Bee（蜜蜂）這個(gè)單詞，所以人們就開始用drone或者target drone來指代這些無人機(jī)，一方面可能是因?yàn)檫@些無人機(jī)都是像雄蜂一樣聽從指令，另一方面，可能也是因?yàn)樗鼈儠l(fā)出“嗡嗡的聲音”。所以，drone這個(gè)叫法也算一舉兩得吧。

【這幾種情況不用考無人機(jī)駕照】一般情況下，中國航空器擁有者及駕駛員協(xié)會（Aircraft Owners and Pilots Association，AOPA）對無人機(jī)駕駛員有“3個(gè)不管”：室內(nèi)運(yùn)行（if a drone is flown indoors）的不管，例如婚禮上用航模送個(gè)戒指；微型以下視距范圍內(nèi)7公斤以下無人機(jī)（if a drone weighs less than 7kg，視距500米、高120米以內(nèi)）的不管，例如遙控玩具飛機(jī)；在人煙稀少、空曠的非人口稠密區(qū)進(jìn)行試驗(yàn)的無人機(jī)（if a drone is flown in sparsely populated areas）不管。普通消費(fèi)者想用微型無人機(jī)（pocket/selfie drone）給自己來張酷炫的“空中自拍”，也不必專門去考合格證。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）