當前位置: Language Tips> 權威發布

    中央文獻術語英譯:長征篇

    中央編譯局 2016-11-25 10:32

     

    今年是紅軍長征勝利80周年。本期圍繞長征主題精選了18條術語進行譯介。這些術語涉及長征的歷史背景、主要參與者、重要戰役、關鍵節點以及對長征的歷史評價等。

    中央文獻術語英譯:長征篇

    中國工農紅軍
    Chinese Workers' and Peasants' Red Army

    長征 Long March

    【例句】長征是宣言書,長征是宣傳隊,長征是播種機。
    The Long March was a declaration, a publicity force, and a sower of seeds.

    紅軍三大主力 three main forces of the Red Army

    【釋義】包括紅一方面軍(中央紅軍)、紅二方面軍、紅四方面軍。

    The three main forces of the Red Army were the First Front Army (also known as the Central Red Army), the Second Front Army, and the Fourth Front Army.

    反“圍剿”斗爭
    counter-encirclement and -suppression campaign

    北上抗日
    move north to resist Japanese aggression

    中央革命根據地(中央蘇區)
    Central Revolutionary Base (Central Soviet Area)

    中華蘇維埃共和國
    Chinese Soviet Republic

    封鎖線
    blockade

    湘江之戰
    Battle of the Xiang River

    遵義會議
    Zunyi Meeting

    四渡赤水
    cross the Chishui River four times

    《八一宣言》
    August First Declaration

    陜甘革命根據地
    Shaanxi-Gansu Revolutionary Base

    會寧會師
    the joining of Red Army forces at Huining

    長征精神
    Long March spirit

    革命英雄主義
    revolutionary heroism

    革命樂觀主義
    revolutionary optimism

    紅軍不怕遠征難,

    萬水千山只等閑

    The Red Army, facing down challenges on its march,

    Braved ten thousand crags and torrents.

    (來源:中央編譯局? 編輯:Helen)

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

    中國日報網雙語新聞

    掃描左側二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報雙語手機報

    點擊左側圖標查看訂閱方式

    中國首份雙語手機報
    學英語看資訊一個都不能少!

    關注和訂閱

    本文相關閱讀
    人氣排行
    熱搜詞
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    天堂在线最新版资源www中文| 亚洲视频无码高清在线| 中文字幕精品亚洲无线码一区应用| 成人av片无码免费天天看 | 无码精品久久一区二区三区| 曰韩精品无码一区二区三区| 人妻丰满av无码中文字幕| 超清无码一区二区三区| 亚洲不卡中文字幕无码| 精品国产V无码大片在线看| 中文字幕日韩一区| 中文最新版地址在线| 久久无码AV中文出轨人妻| 日韩乱码人妻无码中文字幕久久| 久久亚洲AV无码精品色午夜麻豆 | 精品久久久久中文字| 天堂中文在线资源| 五月天中文字幕mv在线| 日本妇人成熟免费中文字幕 | 中文字幕无码AV波多野吉衣| 成人无码免费一区二区三区 | 中文字字幕在线中文乱码不卡| 精品人体无码一区二区三区 | 日韩av无码中文无码电影| Aⅴ精品无码无卡在线观看| 日韩精品少妇无码受不了| 无码精品人妻一区二区三区漫画| 亚洲AV日韩AV永久无码久久| 亚洲va无码va在线va天堂| 无码人妻AV免费一区二区三区 | 国产AV无码专区亚洲Av| 国产成人无码精品久久久久免费 | 久久精品中文字幕一区| 久久精品aⅴ无码中文字字幕不卡| 亚洲AV永久无码天堂影院| 日韩一本之道一区中文字幕| 日韩高清在线中文字带字幕| 日本中文字幕在线| 最近最新中文字幕| 亚洲日韩中文在线精品第一| 久久人妻无码中文字幕|