當前位置: Language Tips> 雙語新聞

    亞裔男子申請護照因眼小遭拒 網站提示沒睜眼

    New Zealander says passport photo rejection 'not racist'

    中國日報網 2016-12-09 08:42

     

    新西蘭一位亞裔男子在申請護照時上傳照片被拒,因為計算機軟件認為他在照相時沒有睜開眼睛。新西蘭內政部發(fā)言人說,網上審查照片的拒絕率高達20%,通常的原因是照相閉眼。

    亞裔男子申請護照因眼小遭拒 網站提示沒睜眼

    A New Zealander of Asian descent has shrugged off the rejection of a passport application photo by software because of his eyes.
    新西蘭一位亞裔男子申請護照時因眼小遭到軟件拒絕,他表示并不在意。

    The system sent an error message after deciding Richard Lee's eyes were closed, when they are clearly open.
    盡管理查德?李的眼睛明顯是睜開的,但是系統(tǒng)發(fā)出了錯誤信息,認為他沒睜眼。

    It was not racism he suggested. "It was a robot. No hard feelings."
    理查德?李認為這并非種族歧視,他說:“這是機器,沒感覺不高興。”

    The DJ and aerospace engineering student had submitted the photo to an online photo checker at New Zealand's Department of Internal Affairs.
    理查德?李是一位航空航天專業(yè)的學生,還擔任流行音樂節(jié)目主持人。他向新西蘭內政部的網絡照片審查軟件提交了照片。

    "No hard feelings on my part, I've always had very small eyes and facial recognition technology is relatively new and unsophisticated," the 22-year-old told Reuters.
    這位22歲的男子告訴路透社記者說,“我沒感覺不高興。我的眼睛一直都很小,面部識別是一項比較新的技術,還不夠精確。”

    Mr Lee is studying in Melbourne, Australia.
    理查德?李現在澳大利亞墨爾本就讀。

    Born in Taiwan but brought up in New Zealand, he was trying to renew his passport so he could return to Australia after a Christmas break in New Zealand.
    理查德?李在中國臺灣出生,在新西蘭長大,正在續(xù)辦護照,以便在新西蘭度過圣誕后返回澳大利亞。

    After contacting the Department of Internal Affairs, he was told there was too much shadow in his eyes. Another photo was later accepted and the passport renewed.
    他隨后同新西蘭內政部取得了聯系,被告知照片眼部陰影太重。他隨后提供的新照片已被接受,并得到了新護照。

    A department spokesman said up to 20% of photos submitted online were rejected, usually because the subject's eyes are closed.
    新西蘭內政部的一位發(fā)言人說,網上提交照片的拒絕率高達20%,通常的原因是照相閉眼。

    英文來源:BBC
    翻譯&編審:yaning

    上一篇 : 馬特達蒙未洗白《長城》角色
    下一篇 :

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。

    中國日報網雙語新聞

    掃描左側二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報雙語手機報

    點擊左側圖標查看訂閱方式

    中國首份雙語手機報
    學英語看資訊一個都不能少!

    關注和訂閱

    本文相關閱讀
    人氣排行
    熱搜詞
     
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協(xié)議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    日韩人妻无码精品系列| 18禁免费无码无遮挡不卡网站| 国产精品久久久久无码av| 天堂中文字幕在线| 亚洲AV无码乱码精品国产| 亚洲AV无码国产在丝袜线观看| 欧美日韩中文国产一区| 人妻系列无码专区久久五月天| 亚洲AV综合色区无码另类小说| 久久精品中文字幕一区| 少妇人妻88久久中文字幕| 久久久久亚洲精品无码网址| 少妇无码一区二区三区| 人妻少妇无码精品视频区| 公和熄小婷乱中文字幕| 亚洲中文字幕在线观看| 亚洲精品无码日韩国产不卡?V| 国产成人无码久久久精品一| 午夜不卡久久精品无码免费| 亚洲永久无码3D动漫一区| 中文字幕精品一区二区三区视频| 亚洲韩国—中文字幕| 欧美日韩中文字幕2020| 中文字幕精品一区二区精品| 天堂√中文最新版在线| 亚洲精品无码成人片在线观看 | 日韩久久久久久中文人妻| 亚洲精品一级无码中文字幕| 欧日韩国产无码专区| 亚洲av无码专区在线观看下载| 久久综合一区二区无码| 亚洲AV无码乱码在线观看| 无码精品第一页| 高清无码中文字幕在线观看视频| 中文字幕 亚洲 有码 在线| 一本大道久久东京热无码AV | 日韩精品中文字幕无码一区| 亚洲欧美日韩中文字幕一区二区| 中文字幕av一区| 无码人妻精品一区二区三区蜜桃 | 亚洲Av无码专区国产乱码DVD|