你愛“小題大做”嗎？

中國日報網 2016-12-28 10:43

生活中有不少人喜歡小題大做，遇到芝麻大的小事兒也表情夸張得讓人震驚，套用現在的流行話說就是“作”，這樣的人在英語中用什么說法來表達呢？

Drama queen is a person (especially a woman) who acts as though things are much worse than they really are.
喜歡小題大做的人（特別是女性）常表現得似乎事情比實際上糟糕很多。

Drama queen is an overly dramatic person. They can turn something unimportant into a major deal. They’ll blow things way out of proportion whenever the chance is given.
他們的表現過度戲劇化。他們能把無足輕重的小事鬧成大事。他們一有機會就把事態擴大化。

Conflicts and disappointments are natural side effects of the human experience, but for a certain personality type known as a "drama queen," life's little setbacks can trigger explosive emotional outbursts and other irrational behaviors.
沖突和矛盾原本是人生體驗中很自然的一面，但對于喜歡小題大做的這些人來說，生活中很小的挫折都能引發爆炸性的感情爆發，以及其他的非理性行為。

例句：

God, he's such a drama queen! I've never seen such a fuss.
天啊，他可真能作秀！我從未見過這么小題大做的。

（中國日報網英語點津 yaning）

上一篇 : 假日的“家庭時差”
下一篇 :

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。