《死侍》超越《蝙蝠俠大戰超人》成為2016年盜版最多的電影

2016年被網友盜版下載最多的電影是哪部？ 答案就是20世紀福克斯出品的漫改電影《死侍》。據外媒報道，去年上映的超級英雄電影--《死侍》拿下了非常漂亮的票房成績：全球票房7.83多億美元，這使得它成為了有史以來票房最高的R級片，并且它還獲得了兩項金球獎提名，可以說是口碑、票房雙豐收。

Foulmouthed, pansexual, and highly meta, Deadpool might be the outlier in superhero terms, but he is also the star of the most pirated movie of 2016, according to figures compiled by filesharing news site TorrentFreak.
死侍這個嘴臭，爛性又多元的角色似乎是超級英雄中的異類，但文件共享新聞網站TorrentFreak提供的統計數據顯示，死侍也是最受2016年盜版電影青睞的角色。

According to the site, precise figures are not available because, in the current reporting environment, it is more challenging to monitor downloads. But it says its estimates are based on several sources, including public BitTorrent trackers.
網站表示無法得到確切數字，因為在目前的報道環境下監督下載更加困難。但網站表示他們是根據多渠道估測（包括公開的比特流追蹤器）得出的數據。

TorrentFreak says pirated versions of Deadpool emerged shortly before the films cinema release in February, and illegal downloads number in the millions. The film scored over $783m at the global box office.
TorrentFreak網站稱，在《死侍》于今年2月上映前不久就出現了盜版，且下載數達到了上百萬次。在全球票房中該電影斬獲超過7.83億美元。

Two more high-performing superhero films occupied second and third spots, with the popularity of Batman v Superman and Captain America: Civil War appearing to conform to the presumed comic-book sensibilities of torrent users. The former was released in March 2016, the latter in April.
而《蝙蝠俠大戰超人》和《美國隊長3》這兩部表現更亮眼的超級英雄佳作則占據了第二和第三名。這兩部影片的風靡則符合了可以預見的種子用戶的漫畫情感。《蝙蝠俠大戰超人》是在2016年3月上映的，《美國隊長3》則是在4月上映的。

Two more comic-book adaptations X-Men Apocalypse?and Suicide Squad also feature on the list.
另外兩部由漫畫改編的電影《X戰警：天啟》和《自殺小分隊》也榜上有名。

The appetite for pirated films also appeared to run along box-office lines, although videogame adaptation Warcraft and Independence Day: Resurgence performed relatively poorly at the box office (with, respectively, $386m and $389m globally), suggesting that piracy could have taken a significant bite out of revenues for both films.
人們對盜版電影的口味似乎與票房收入一致，盡管由游戲改編的《魔獸》和《獨立日：卷土重來》票房收入相對慘淡（全球票房收入分別為3.86億美元和3.89億美元），表明兩部影片收入中的很大一部分被盜版電影偷走了。

The Revenant, at No 10 on the list, was notoriously posted on the internet before its release by former film studio employee William Kyle Morarity, who was convicted and fined $1.12m in October.
《荒野獵人》排在第十位，該電影在正式上映前就被制片廠的前員工威廉?凱爾?莫里亞蒂傳到了網上，這名員工最終也在去年10月份被定罪并處以了112萬美元的罰款。

Top 10 most pirated films in 2016
2016年最受盜版青睞的電影榜單

1. Deadpool 《死侍》

2. Batman v Superman: Dawn of Justice 《蝙蝠俠大戰超人：正義黎明》

3. Captain America: Civil War 《美國隊長3：英雄內戰》

4. Star Wars: The Force Awakens 《星球大戰：原力覺醒 》

5. X-Men:Apocalypse 《X戰警：天啟》

6. Warcraft 《魔獸》

7. Independence Day: Resurgence 《獨立日：卷土重來》

8. Suicide Squad 《自殺小分隊》

9. Finding Dory 《海底總動員2：多莉去哪兒》

10. The Revenant 《荒野獵人》

英文來源：衛報
翻譯：呂晶晶（中國日報網愛新聞iNews譯者）
編審：yaning