被指“假公益” 小貝稱私人郵件遭黑

近日，一份關(guān)于貝克漢姆的秘密文件遭曝光。文件公布了一些貝克漢姆的私人郵件，證明小貝是個(gè)吝嗇鬼，他從不愿意在做慈善時(shí)花自己的錢。這份從貝克漢姆私人郵件中獲取的黑材料，向外界表明貝克漢姆或許并不像外界所認(rèn)識(shí)的那樣，是真正熱衷慈善的愛心人士，而是為了獲取爵位。

貝克漢姆資料圖

David Beckham on Saturday blasted reports that he used his children's charity work to boost his public image and chances of getting a knighthood from Queen Elizabeth II.
大衛(wèi)-貝克漢姆4日針對(duì)有關(guān)他利用兒童慈善事業(yè)為自己的公眾形象加分，以提高獲女王伊麗莎白二世封爵機(jī)會(huì)的報(bào)道進(jìn)行了回?fù)簟?/p>

A spokesman for the football icon claimed "hacked and doctored" private emails had given a "deliberately inaccurate picture".
貝克漢姆發(fā)言人稱，貝克漢姆的私人電子郵件“遭黑客入侵并被篡改”，“照片也故意弄錯(cuò)”。

The former England captain, who retired in 2013, was the subject of a "Football Leaks" probe by the European Investigative Collaborations network, a consortium of 12 European media organisations, including France's Mediapart.
貝克漢姆曾任英格蘭足球隊(duì)隊(duì)長，2013年退役。足球解密網(wǎng)站這次對(duì)他的爆料來自于歐洲調(diào)查合作組織的調(diào)查，該機(jī)構(gòu)是由12個(gè)歐洲媒體組織組成的聯(lián)會(huì)，包括法國網(wǎng)絡(luò)媒體Mediapart。

Citing emails between Beckham and his staff, the reports claimed he initially refused to put his own money into his humanitarian 7 Fund, tried to obtain reimbursement from the UN children's agency UNICEF for expenses met by his sponsors and was using his humanitarian work as a springboard for his own profile.
報(bào)道引用貝克漢姆與他的員工之間的電子郵件，聲稱他起初拒絕把個(gè)人財(cái)產(chǎn)放進(jìn)他的慈善機(jī)構(gòu)“7號(hào)基金會(huì)”、試圖向聯(lián)合國兒童基金會(huì)報(bào)銷已獲贊助商支付的費(fèi)用，并將慈善事業(yè)作為個(gè)人形象的跳板。

做慈善為爵位？

貝克漢姆還在郵件中承認(rèn)，自己參與慈善活動(dòng)也是有意識(shí)地為了贏得爵位而努力。

另外，貝克漢姆還曾在喬納森·羅斯的訪談節(jié)目上撒謊企圖騙取爵士稱號(hào)，而他和最親近的助手之間的聊天記錄展示了他為贏得榮譽(yù)委員會(huì)和公眾的青睞所付出的各種努力——他最親近的一個(gè)顧問甚至說，貝克漢姆在UNICCEF的工作以及其他的一些“好差事”其實(shí)是給他自己臉上貼光。

Beckham was made an officer of the Most Excellent Order of the British Empire in 2003, two steps below a knighthood.
貝克漢姆2003年獲頒大英帝國官佐勛章，比爵位低兩階。

2013年小貝在和爵士稱號(hào)失之交臂后給自己的長期公關(guān)西蒙·奧利維拉寫了一封言辭激烈的郵件。

當(dāng)中，他怒罵獲頒大英帝國勛章的古典音樂家凱瑟琳·簡金斯：“凱瑟琳·簡金斯憑啥拿大英帝國勛章？就只會(huì)在橄欖球比賽上唱唱歌，慰問慰問軍隊(duì)，喝喝可樂，真可笑！”

In one email, he allegedly took extreme objection to the singer Katherine Jenkins getting the same OBE award in 2014, slamming the British honours committee.
在其中一封電郵中，他疑似對(duì)2014年同樣受封大英帝國官佐勛章的歌劇名伶凱瑟琳?詹金斯大感不滿，痛批英國評(píng)選委員會(huì)。

He appears to rail against not receiving a knighthood, saying : "If I was American I would have got something like this 10 years ago."
他似乎對(duì)沒有獲得爵位大肆抱怨，說道：“如果我是個(gè)美國人，我十年前就得到類似的榮譽(yù)了。”

做慈善不想掏腰包？

貝克漢姆從2005年就開始擔(dān)任聯(lián)合國兒童基金會(huì)大使，媒體稱，貝克漢姆和自己公司的一位主管吐槽說，去菲律賓看望海燕臺(tái)風(fēng)中受難的孩子們時(shí)，居然需要自己掏錢：“說實(shí)話，我覺得無論如何都不應(yīng)該讓我付任何錢。”

小貝的朋友和私人公關(guān)顧問西蒙·奧利維拉曾建議他參加在上海舉行的基金會(huì)慈善晚宴，并且捐款100萬美元。對(duì)此貝克漢姆給對(duì)方寫了一封私人郵件，“我不想為了慈善事業(yè)花自己的錢。”

In another email he seemingly complained about being asked up front to match the highest bidders in a UNICEF auction, saying: "I don't want to do it and won't do it with my own money."
在另一封電郵中，他抱怨說在聯(lián)合國兒童基金會(huì)的一次拍賣上被要求匹配拍賣會(huì)的最高出價(jià)，說道：“我不想這么做，也不會(huì)用我自己的錢這么做。”

足球揭秘網(wǎng)站還指出，貝克漢姆在一次參加柬埔寨兒童基金會(huì)慈善活動(dòng)時(shí)，還因?yàn)閷?duì)方?jīng)]有報(bào)銷8000歐元的機(jī)票而生氣。

人設(shè)崩塌

顯然在足球揭秘網(wǎng)站公布了這些猛料后，貝克漢姆的形象受到了負(fù)面影響。

A spokesman for Beckham responded to the claims.
貝克漢姆的一位發(fā)言人對(duì)這些言論做出回應(yīng)。

"This story is based on outdated material taken out of context from hacked and doctored private emails from a third-party server and gives a deliberately inaccurate picture," he said.
他說：“這則報(bào)道基于過時(shí)資料，從被黑被篡改的私人郵件中斷章取義，而這些被黑的電郵來自第三方服務(wù)器，照片也故意弄錯(cuò)。”

"David Beckham and UNICEF have had a powerful partnership in support of children for over 15 years.
他說：“貝克漢姆與聯(lián)合國兒童基金會(huì)在支持兒童方面的強(qiáng)有力的合作關(guān)系已逾15年。”

"The David Beckham 7 Fund specifically has raised millions of pounds and helped millions of vulnerable children around the world.
“貝克漢姆的7號(hào)基金會(huì)已經(jīng)籌款數(shù)百萬英鎊，幫助了全世界數(shù)百萬弱勢(shì)兒童。”

"David Beckham has given significant time and energy and has made personal financial donations to the 7 Fund.
“貝克漢姆為7號(hào)基金會(huì)花費(fèi)了大量時(shí)間和精力，也做出了很多個(gè)人捐款。”

"David and UNICEF are rightly proud of what they have and will continue to achieve together and are happy to let the facts speak for themselves."
“貝克漢姆與聯(lián)合國兒童基金會(huì)當(dāng)然都以他們所有的成果為傲，也會(huì)繼續(xù)合作下去，他們都樂意讓事實(shí)證明一切。”

UNICEF said it was "extremely proud" of its work with Beckham, saying he had generously given his "time, energy and support" and has "given significant funds personally".
聯(lián)合國兒童基金會(huì)也表示對(duì)與貝克漢姆的合作“深感驕傲”，稱他毫不吝于貢獻(xiàn)他的“時(shí)間、精力與協(xié)助”，也“以個(gè)人名義捐助大額捐款”。

It said his 7 Fund had raised millions of pounds for UNICEF programmes.
聯(lián)合國兒童基金會(huì)表示，貝克漢姆的“7號(hào)基金會(huì)”已經(jīng)為該基金會(huì)的項(xiàng)目籌款數(shù)百萬英鎊。

英文來源：法新社
翻譯&編審：yaning