3. 委托投資
entrusted investment

請看例句：

Seven Chinese provincial-level regions have started entrusting their pension funds to the National Council for Social Security Fund for investment. Entrusted investment of local pension funds has been officially launched.
我國七個(gè)省級(jí)地區(qū)已經(jīng)開始將養(yǎng)老基金委托給全國社會(huì)保障基金理事會(huì)投資。地方養(yǎng)老金委托投資已正式啟動(dòng)。

有媒體近日報(bào)道，北京、上海等七個(gè)省市成為國務(wù)院出臺(tái)實(shí)施《基本養(yǎng)老保險(xiǎn)投資管理辦法》后，全國基本養(yǎng)老保險(xiǎn)基金委托投資(entrusted investment)擬定首批簽約省市，目前已有包括共計(jì)3600億元的基本養(yǎng)老基金(pension funds)開始委托進(jìn)行投資運(yùn)營。這意味著，養(yǎng)老金入市經(jīng)過長期的鋪墊后，進(jìn)入正式實(shí)施階段。

養(yǎng)老金投資運(yùn)營突破了原來社保基金(social security fund)只存國有銀行和買國債(treasury bond)的限制，為養(yǎng)老基金的保值增值(preserve and increase the value of pension funds)實(shí)實(shí)在在打開了通道。據(jù)了解，截至去年末，我國基本養(yǎng)老保險(xiǎn)覆蓋人數(shù)超過8.8億，累計(jì)結(jié)存(cumulative balance)超過4萬億元，有業(yè)內(nèi)人士預(yù)計(jì)，其中可交給社保基金進(jìn)行投資運(yùn)營的資金約2萬億元。

按照現(xiàn)行的養(yǎng)老金投資管理辦法，投資股票(stock)、股權(quán)基金(equity fund)、混合基金(commingled fund)、股票型養(yǎng)老金產(chǎn)品的比例，合計(jì)不得高于養(yǎng)老基金資產(chǎn)凈值(net asset value)的30%。分析人士認(rèn)為，養(yǎng)老金入市將對我國A股市場構(gòu)成長期利好(bring long-term benefits to China's A-share market)，此外還能改善投資者結(jié)構(gòu)(optimize the structure of investors)、抑制市場波動(dòng)(curb market volatility)。

[相關(guān)詞匯]

養(yǎng)老金投資 pension funds investment

投資回報(bào) investment return

多元化投資 diversified investment

投資組合 portfolio

藍(lán)籌股 blue chip

居家養(yǎng)老服務(wù) home-based elderly care services