“部長(zhǎng)通道”再掀熱潮 部委掌門人回應(yīng)民生關(guān)切

Research must be conducted before congestion charges
推行擁堵費(fèi)需先進(jìn)行調(diào)研

Local authorities should conduct thorough research and foster maximum consensus in society before launching a congestion charge to reduce traffic gridlock, Transport Minister Li Xiaopeng said on Sunday.
交通部部長(zhǎng)李小鵬5日表示，在推行擁堵費(fèi)治堵問題上，地方政府應(yīng)首先進(jìn)行調(diào)研，形成最大范圍的社會(huì)共識(shí)。

The minister told reporters before the opening of the National People's Congress that congestion charges can only be launched after thorough research and evaluation, and its implementation must be in line with the law.
李小鵬在全國(guó)人大會(huì)議開幕前對(duì)記者表示，擁堵費(fèi)只有在經(jīng)過調(diào)研和評(píng)估后才能推出，并且必須依法實(shí)施。

Li said the ministry will encourage and support the development of bicycle-sharing services.
李小鵬稱，交通部將鼓勵(lì)支持共享單車服務(wù)的發(fā)展。

"We also encourage the local authorities to implement the strategy based on their cities' situation and step up regulation," he said.
“我們也鼓勵(lì)地方政府因地制宜、因城施策，加強(qiáng)管理”，李小鵬說。

He noted that it is also important for bicycle-sharing operators to improve their services and users to obey social protocol.
李小鵬指出，共享單車企業(yè)改善服務(wù)、使用者文明守禮也很關(guān)鍵。