《權(quán)力的游戲》即將迎來(lái)大結(jié)局了！作為大結(jié)局的前奏，第七季中我們將會(huì)看到什么？最新發(fā)布的預(yù)告片保持了該劇組一貫的神秘作風(fēng)，想要看到雪諾和龍母命運(yùn)如何，只能期待七月份該劇首播啦。

After a dramatic reveal involving a giant melting block of ice, it's now been confirmed that season seven of Game of Thrones will premiere on 16 July.
現(xiàn)在已證實(shí)《權(quán)力的游戲》第七季將于7月16日首播。日前發(fā)布的重磅預(yù)告片中展示了廣袤大地上冰塊消融的畫(huà)面。

The hit HBO series, which is set to end after season eight, has also been teased via a brief new trailer with dragon graphics and selected lines of dialogue.
這部HBO熱門劇預(yù)定在第八季中迎來(lái)大結(jié)局，在短短的最新預(yù)告片中人們可以看到龍的雕像，聽(tīng)到劇中節(jié)選的幾句對(duì)白。

Unlike previous 10-episode seasons, the seventh will consist of just seven installments and will be a combination of original stories and elements from creator George RR Martin's eagerly awaited novels The Winds of Winter and A Dream of Spring.
先前的幾季都是10集，而第七季一共只有7集，而且劇本將會(huì)把原著故事和原著作者喬治?RR?馬丁備受期待的小說(shuō)《凜冬的寒風(fēng)》和《春日之夢(mèng)》中的元素結(jié)合在一起。

Details are scarce, but star Emilia Clarke has teased that there will be “another battle that's epic” to follow on from the Battle of the Bastards.
預(yù)告片披露的細(xì)節(jié)寥寥無(wú)幾，但是主演艾米莉亞?克拉克透露，繼“私生子之戰(zhàn)”后，新一季中將有“另一場(chǎng)史詩(shī)般的大戰(zhàn)”。

Showrunner David Benioff has also spoken about the show heading towards its conclusion after the eighth season and what viewers can expect. “The pieces are on the board now,” he said last year. “Some of the pieces have been removed from the board and we are heading toward the endgame. The thing that has excited us from the beginning, back to the way we pitched it to HBO is, it's not supposed to be an ongoing show, where every season it's trying to figure out new storylines. We wanted it to be one giant story, without padding it out to add an extra 10 hours, or because people are still watching it. We wanted to do something where, if people watched it end to end, it would make sense as one continuous story. We're definitely heading into the endgame now.”
《權(quán)力的游戲》制作人大衛(wèi)?貝尼奧夫也談到了該劇即將在第八季收官，觀眾可以期待些什么。“所有的故事情節(jié)都已經(jīng)敲定了，”他去年曾說(shuō)道，“有些情節(jié)已經(jīng)被刪除，我們正為大結(jié)局做準(zhǔn)備。這不會(huì)是一部演不完的每一季都設(shè)法創(chuàng)作新故事線的電視劇，這也是當(dāng)初我們?cè)贖BO推出這部新劇時(shí)讓人振奮的看點(diǎn)。我們想讓這部劇成為一個(gè)宏大的故事，而不是為了多拍10小時(shí)的戲份或者因?yàn)槿藗冞€愿意看這部劇而拉長(zhǎng)這個(gè)故事。我們想做到的是，如果人們將這部劇從頭看到尾，將會(huì)看到一個(gè)一氣呵成的故事。現(xiàn)在我們絕對(duì)是奔著大結(jié)局而去了。”

The new season will reunite surviving cast members but also introduce Oscar winner Jim Broadbent. “I'm a maester, an archmaester,” he said of his role. “I'm an old professor character.”
新一季將會(huì)讓幸存角色的演員重新聚到一起，但也會(huì)出現(xiàn)新面孔，包括曾獲奧斯卡獎(jiǎng)的吉姆?布勞德本特。“我會(huì)演個(gè)學(xué)士，一位首學(xué)士”，吉姆在談到自己的角色時(shí)說(shuō)，“我會(huì)扮演一個(gè)相當(dāng)于老教授的角色。”

Once the series concludes, there's already speculation that it might lead to a spin-off. Last year, HBO's programming president, Casey Bloys, spoke to Entertainment Weekly about the possibility. “It's such a big property we would be foolish not to explore it, but it's a pretty high bar,” he said. “We'll take some shots at it. I'm not going to do it just to do it. It has to feel very special. I would rather have no sequel and leave it as it is than have something we rushed out.”
《權(quán)力的游戲》還未劇終，就已經(jīng)有人猜測(cè)是否后續(xù)還會(huì)拍攝衍生劇。去年，HBO的規(guī)劃總裁凱西?布羅伊斯對(duì)《娛樂(lè)周刊》談到了衍生劇的可能性。他表示：“這部劇是一份龐大的資產(chǎn)，如果不去探求拍攝衍生劇的可能性無(wú)疑是愚蠢的，但是門檻委實(shí)不低。我們會(huì)做出一些嘗試。但我不會(huì)為了完成任務(wù)而去制作新劇。必須有感覺(jué)很特別的劇才會(huì)做。我寧愿不出續(xù)集維持現(xiàn)狀，也不愿意看到一些潦草的作品。”

《權(quán)力的游戲》第七季預(yù)告片：

英文來(lái)源：衛(wèi)報(bào)
翻譯&編輯：丹妮