喬治王子將于今年九月進(jìn)入托馬斯巴特西學(xué)校學(xué)習(xí)。他的第一套校服需要花多少錢？根據(jù)學(xué)校官網(wǎng)顯示，校服中包含24項(xiàng)內(nèi)容，總額高達(dá)370英鎊。

The Duke and Duchess of Cambridge will spend upwards of ￡370 on Prince George's school uniform when he enters reception in September, MailOnline can reveal.
據(jù)《每日郵報(bào)》網(wǎng)站報(bào)道，在喬治小王子9月入學(xué)前，威廉王子和凱特王妃要花費(fèi)超過370英鎊（3168元人民幣）為他置辦校服。

The third-in-line to the throne is due to start at Thomas's Battersea, a ￡6,000-a-term co-ed school just 20 minutes from Kensington Palace.
這位王位第三順位繼承人將要就讀托馬斯巴特西學(xué)校，這是一所男女混校。該學(xué)校一學(xué)期的學(xué)費(fèi)是6000英鎊，距離肯辛頓宮只有20分鐘路程。

And the youngster, who turns four in July, will be decked out in an eye-wateringly long list of essentials including a cagoule bearing the school's crest, a ￡30 art smock and ballet shoes.
今年7月，小王子將滿4周歲。他的入學(xué)清單令人眼花繚亂，其中包括一件印有校徽的風(fēng)衣、一件價(jià)值30英鎊的繪畫罩衫以及芭蕾舞鞋。

According to Thomas's website, boys in reception will need a ￡36 navy jacket, a ￡35 jersey and navy Bermudas to kick off the winter term.
根據(jù)該校官網(wǎng)顯示，男生在冬季學(xué)期報(bào)到時(shí)需要準(zhǔn)備好一件36英鎊的海軍風(fēng)夾克、一件35英鎊的運(yùn)動(dòng)衫和一件海軍風(fēng)短褲。

In summer, male pupils can switch their jumper for a short-sleeved shirt and white sun hat - all available from John Lewis.
夏季，男生可以換穿短袖襯衫和白色太陽帽。所有這些都可以在約翰-路易斯百貨商店買到。

Youngsters will also need to come prepared for messy arts and crafts sessions with a ￡30 art smock, and ballet shoes for dance lessons from the Royal Academy of Dance.
如果要參加美術(shù)手工課，小王子還需要準(zhǔn)備一件30英鎊的繪畫罩衫，防止弄臟衣服。同時(shí)，如果參加英國皇家藝術(shù)學(xué)院的舞蹈課，小王子還要準(zhǔn)備芭蕾舞鞋。

Altogether there are 24 essential and non-essential items on the list, totalling ￡368.40, but parents may wish to double up on some of the pieces, such as jumpers, socks and shirts - bringing the overall cost even higher.
在學(xué)校開出的列表上，有必備以及可選用品24件，總計(jì)368.4英鎊。不過，有些服飾，如套衫、襪子和襯衫，家長可能會(huì)多訂一些用來替換，花費(fèi)會(huì)更多。

According to a report from the Department of Education, the average UK parent will spend around ￡210 on primary school uniform - meaning George's kit comes in at just over 75 percent more.
根據(jù)英國教育部的一份報(bào)告，英國父母在小學(xué)校服上的平均花費(fèi)大約在210英鎊。這意味著小喬治要比普通小學(xué)生多花75%的費(fèi)用。

Prince George will also have the chance to take part in the school’s exceptional arts, music and drama programme. It also has a flourishing sports department and encourages its pupils to learn outdoors too.
喬治王子當(dāng)然也有機(jī)會(huì)參加學(xué)校提供的藝術(shù)、音樂和戲劇課程。學(xué)校的體育課程繁多，鼓勵(lì)學(xué)生掌握戶外技能。

George's ￡370 school uniform
喬治價(jià)值370英鎊的校服

Winter
冬季

1x Thomas’s navy jacket (winter & summer): ￡36
1件海軍風(fēng)夾克（冬季和夏季）：36英鎊

1x Thomas’s navy v-neck jersey (winter & summer): ￡25
1件Thomas海軍V領(lǐng)運(yùn)動(dòng)衫（冬季和夏季）：25英鎊

2x Red polo necks: ￡10 each
2件紅色高領(lǐng)衫 ：每件10英鎊

1-2 x Navy Bermudas (winter & summer): ￡23 each
1~2條海軍風(fēng)短褲（冬季和夏季）：每條23英鎊

2-3x Pairs of long red/navy regulation socks: ￡14 each
2~3雙紅色長襪/海軍風(fēng)襪子：每雙14英鎊

1x Pair of black polishable shoes (laceless; winter & summer): from ￡40
1雙黑色可擦拭鞋（無花邊，冬季和夏季）：40英鎊

1x Pair of navy gloves (optional): ￡7
1雙海軍風(fēng)手套（可選）：7英鎊

1x Navy hat (optional): ￡7
1頂海軍風(fēng)帽子（可選）：7英鎊

1x Navy scarf (optional): from ￡7
1條海軍風(fēng)圍巾（可選）：7英鎊

Summer
夏季

2x Short sleeved light blue shirts: ￡22
2件短袖淺藍(lán)色襯衫：22英鎊

3x Pairs of navy ankle socks: around ￡6
3雙海軍風(fēng)短襪：約6英鎊

1x White sun hat (or navy baseball cap): ￡6
1個(gè)白色太陽帽（或海軍風(fēng)棒球帽）：6英鎊

Sports
運(yùn)動(dòng)用品

1x Thomas’s navy tracksuit: ￡11 for joggers + ￡13 for sweatshirt
1套海軍風(fēng)運(yùn)動(dòng)服：11英鎊的運(yùn)動(dòng)褲和13英鎊的運(yùn)動(dòng)衫

1x White t-shirt: ￡6 for two
1件白色T恤：2件6英鎊

1x House coloured t-shirt (when house is known): ￡7
1件彩色T恤：7英鎊

1x Pair of navy games/gym shorts: ￡3
1條海軍風(fēng)健身短褲：3英鎊

2x Pairs of white sport socks: ￡4.50
2雙白色運(yùn)動(dòng)襪：4.5英鎊

1x Pair of trainers (laceless not plimsolls): around ￡7
1雙運(yùn)動(dòng)鞋（無花邊非橡膠底）：大約7英鎊

1x Thomas’s cagoule (optional): ￡22
1件防風(fēng)衣（可選）：22英鎊

Art
藝術(shù)用品

1x Red art smock: ￡30
1件紅色繪畫罩衣：30英鎊

Accessories
配飾

1x Navy cloth gym/games bag: ￡9
1個(gè)海軍布背包：9英鎊

1x Thomas’s rucksack (size: Lower School): ￡13
1個(gè)帆布背包（尺寸：低年級）：13英鎊

Balletwear
芭蕾用品

1x Black ballet shoes: from ￡10.95
1雙黑色芭蕾舞鞋：10.95英鎊起

1x Ballet socks: ￡4.95
1雙芭蕾舞襪：4.95英鎊

TOTAL: ￡368.40
總計(jì)：368.40英鎊

英文來源：每日郵報(bào)
翻譯：王藝澄（中國日報(bào)網(wǎng)愛新聞iNews譯者）
編審：yaning