影片簡介：

曾制作過《小黃人》的環球公司和照明娛樂公司聯手制作的這部動畫電影《歌唱秀》（Sing）堪稱動物界的“達人秀”和“好聲音”，片中用到超過85首熱門歌曲。

馬修·麥康納（Matthew McConaughey）為劇院老板巴斯特（Buster Moon）——一只考拉配音，這家劇院是他父親建立的，曾經十分輝煌，但現在門庭冷落。為了重振劇院，考拉經理決定舉辦一場全世界最偉大的歌唱大賽，冠軍將獲得10萬美元的獎金！

這場歌唱大賽最終選出了五位決賽選手，他們分別是：

瑞茜·威瑟斯彭（Reese Witherspoon）配音的豬媽媽羅茜塔（Rosita），她年輕時一直有音樂夢想，后來一窩生了25只豬仔后夢想就煙消云散了。如今她參賽一方面是為圓夢，另一方面也是因為經濟上入不敷出。

斯嘉麗·約翰遜（Scarlett Johansson）配音的少女豪豬艾什（Ash），她和男友建立了一個龐克搖滾樂隊，但男友總是打擊她，讓她覺得自己沒有音樂才華。如今她要擺脫傲慢的男友，開始自己的單飛事業。

塞斯·麥克法蘭（Seth MacFarlane）配音的老鼠歌手麥克（Mike），他有著辛納特拉的動聽歌喉，但心機很深，無時無刻不在利用遇到的每個人。

托瑞·凱利（Tori Kelly）配音的小象米納（Meena），膽子很小，有舞臺恐懼癥。

塔倫·埃格頓（Taron Egerton）配音的年輕大猩猩強尼（Johnny），父親一心想讓他繼承自己家族的黑幫事業，但他不愿子承父業，只想唱歌。

約翰·C·萊利（John C. Reilly）為考拉老板最好的朋友黑綿羊艾迪（Eddie）配音，他不看好歌唱比賽這個主意。

《歌唱秀》由真人電影導演加斯·詹寧斯（Garth Jennings）執導，他曾拍過《銀河系漫游指南》（The Hitchhiker's Guide to the Galaxy）、《蘭博之子》（Son of Rambow）等片。

精彩詞句學起來：

1. His plans to become the first koala bear in space were suddenly toast.
他希望成為第一個進入太空的考拉的夢想突然消失了。（toast: 被剝奪地位的）

2. They say their paychecks bounced. 他們說他們沒拿到工錢。

3. Sorry, I get carried away. 對不起，我有點忘乎所以了。

4. Show them you ain't gonna be pushed around! 讓他們看看你不是好欺負的！

5. Listen, Norman, I know it's short notice, but I could really use some help with the kids tomorrow.
聽我說，諾曼，我知道有點急，但明天很需要你照顧下孩子們。

6. Now you only get one shot to blow that audience away. 你只有一次機會鎮住觀眾們。

7. Ah, talked some sense into that boyfriend of yours? 啊，做通你男朋友的工作了？

8. It's melting my eyes. 辣眼睛。

9. She's loaded. 她相當有錢。

10. We're through! 我們結束了！

11. Come on, baby, let's cut some rug. 走吧，寶貝，我們去跳舞。

12. The part where you fall flat on your face, hoho, that cracks me up every time.
你摔了個狗啃泥那一段，哈哈，每次都讓我笑崩。

13. We are set for life now, boys! 我們一輩子衣食無憂了，伙計們。

14. At least we're all in one piece. 至少我們都沒事。

15. Some say he's a walking disaster. A loose cannon. 有人說他是個掃帚星。是個禍害。

16. But she's gonna chase those blues away with a song of her very own.
但是她將用一首自己寫的歌趕走所有的不愉快。

精彩片段欣賞：

Crawly: Okay, that's everyone, Mr. Moon.

Moon: Phew! All right, call everyone back to stage, Miss Crawly, and let's get...

Crawly: (FEEDBACK) Ohh! Hello! Can I have everybody back to stage, please? Everyone come back to stage for selection.

Moon: Okay. Thank you, Miss Crawly.

Crawly: You're welcome, Mr. Moon.

Moon: All right. Let's see, now.

(ANIMALS GASP)

Moon: Hmm. I'll take... You guys.

(CHEERING)

Moon: And which one of you is the girl?

Ash: Ha-ha. Very funny.

Moon: "Loud and horrible, but shows promise." Welcome to the show.

Lance: (SCOFFS) Cool. I guess we could hang.

Moon: No, no. I just want her, not you.

Lance& Ash: What?

Moon: All right, the rest of the group acts, thank you so much.

(DISAPPOINTED SIGHS)

Moon: Oh, don't feel bad, folks. There'll be a 10% discount on tickets for everyone!

Unchosen: Yeah, sure, thanks a lot.

Lance: (SCOFFS) Let's get out of here, Ash. Ash?

Ash: Uh, yeah. Yeah, let's go.

Moon: Okay, soloists! Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel and Ray. Mike! Wowza! I've got to have you in my show.

Mike: (CHUCKLING) Oh. If you insist.

Moon: And I'll take Pete.

Pete: Oh, yeah!

Moon: And one more. Let me see now.

Richard: (FARTS) Oh, my gosh. I am so sorry. (FARTS) (GASPS) What is wrong with me?

Moon: Whoo! Uh, thanks for coming, Richard.

(SIGHS)

(GRUNTS)

(RAY SCREAMS)

Richard: Oh, my... Ray! Are you all right?

(GROANS)

Richard: Just hang in there, Ray. I got you. (FARTING) Oh! Oh! Oops!

Moon: Okay, then I'll take...Daniel. Thank you, Johnny.

(DISAPPOINTED SIGHS)

Moon: Daniel, can you hear me? You're in the show!

Daniel: What? Are you talking to me?

Moon: Yes. (FEEDBACK) I was saying that you are in... Oh, geez, this is gonna drive me nuts. Johnny! Get back here. You're in. Thank you, Daniel. Goodbye!

(ALL GASP)

Johnny: Yes!

Moon: Okay. That's everyone on my list.

(DISAPPOINTED SIGHS)

Moon: Um, wait a second. Rosita. Is Rosita still here?

Rosita: Yes! Yes, I'm here!

Moon: Rosita, Rosita, Rosita. "Great set of pipes, but boring to watch."

Rosita: (SIGHS) I knew it.

Moon: So, what should I do? I could partner you up with Gunter. Gunter! Where are you?

Gunter: Ja! Ja! This is me.

Moon: (LAUGHS) Ja! It's gonna spice things up on stage.

Rosita: Wait. You want us to sing together?

Gunter: Ja! The two of us together, you joking me? We're going to be spicy, no? (LAUGHS EXCITEDLY)

Kangaroo: That koala's a fool, Sherry-Anne! You are gonna be a star one day!

Hippo: Auditions are over, pal. Show's already been cast.

Moon: Okay. You are my chosen few.

Animals: Yes! (ALL EXCLAIM EXCITEDLY)

Moon: This is it, folks! A defining moment in all of our lives! Um, no... No, no, no. Not you guys. I dismissed all of the group acts already. You can go home.

(SPEAKING JAPANESE)

Moon: Look, I'm really sorry, but all of the slots are filled.

(CONTINUES SPEAKING JAPANESE)

(MUSIC PLAYING)

Moon: No, no, listen! No in show. Goodbye-bye! (MUSIC STOPS) Miss Crawly!

(GIGGLING)

Crawly: Come on, you guys! Out of here. Come on. Off the stage. Thank you so much.

Mike: Hey, Moon. What's the story? Is the prize really inside this thing?

Moon: The prize? Oh, sure. Yes, it's all in there.

Mike: Open it, will ya? I wanna see what $100,000 looks like.

Johnny: Me, too!

Rosita: Yeah, go on. Open it, Mr. Moon.

Moon: Sure, I'll open it. Wait. What did you say?

Eddie: He said $100,000.

Moon: A hundred...(YELPS) Uh...(NERVOUS CHUCKLE) I forgot my keys. Koala be right back.

（中國日報網英語點津 陳丹妮）