日前網(wǎng)友們分享了自己祖父母讓人哭笑不得的網(wǎng)絡(luò)帖子，從將胎兒掃描圖看成千層面，到裝裱網(wǎng)絡(luò)圖片，這些祖父母著實(shí)不按常理出牌。

Communicating via social media is second nature to most these days.
如今，通過(guò)社交媒體聊天已經(jīng)成為人們的第二天性。

But for silver surfers who came of age long before the dawn of the web, it can prove pretty tough to navigate.
但是對(duì)于那些老年上網(wǎng)者，因?yàn)樗麄兡贻p的時(shí)候互聯(lián)網(wǎng)還沒(méi)興起，所以學(xué)會(huì)使用互聯(lián)網(wǎng)就變得相當(dāng)困難。

It seems some senior citizens haven't quite got the hang of social media, but are determined to join the fun anyway - even if that means posting some questionable content online.
一些老年人似乎還沒(méi)弄懂社交媒體，但卻下定決心加入其中——即使這意味著他們會(huì)在網(wǎng)上發(fā)一些有問(wèn)題的內(nèi)容。

In these pictures compiled by Bored Panda, people have documented the biggest technological fails their grandparents have made on social media, including the odd inappropriate emoji.
在這些由Bored Panda收集的圖片中，人們記錄了他們祖父母在社交媒體所犯的一些最大的技術(shù)錯(cuò)誤，包括使用奇怪的不適當(dāng)?shù)谋砬閳D。

From referring to a baby scan as a lasagne to printing and framing a picture from Facebook (complete with comments), these grandparents definitely don't play by the rules.
從將胎兒掃描圖看成千層面，到將Facebook上的圖片打印并裝裱（還帶著評(píng)論），這些祖父母著實(shí)不按常理出牌。

我們很抱歉，自然資源網(wǎng)站（DNS）目前出現(xiàn)了一些技術(shù)問(wèn)題，工作人員正在竭力解決這個(gè)問(wèn)題。感謝您的耐心等待。另外，看看圖片上這個(gè)蝴蝶多漂亮。
Dwayne：好的
印第安納與魚類和野生動(dòng)物管理局：感謝您的耐心配合
Dwayne：我已經(jīng)結(jié)婚26年了。
印第安納與魚類和野生動(dòng)物管理局：哈哈，說(shuō)得對(duì)。

看錯(cuò)了：一個(gè)祖父/母將一張?zhí)旱膾呙枵掌闯闪艘环菘雌饋?lái)很脆的千層面：

——這個(gè)千層面看起來(lái)真脆
——這是我女兒

圖片來(lái)自《星球大戰(zhàn)》：這位祖母看上去有點(diǎn)沒(méi)搞清狀況：

太漂亮了！上帝的杰作真令人驚嘆。謝謝你，愛(ài)你，奶奶。

迪米：在還有兩篇論文周一就要交的情況下刷碗，讓刷碗這項(xiàng)工作變得快樂(lè)多了。
南希：如果你一直不寫論文的話，可能會(huì)把洗碗做成事業(yè)。愛(ài)你

幫幫忙：來(lái)個(gè)人告訴他們的媽媽，大笑的表情不能用來(lái)表達(dá)同情。

——今天我失去了生命中的一位摯愛(ài)——我親愛(ài)的拳師狗。我好難過(guò)，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記你。
——我很遺憾（笑中帶淚的表情）
——這是一個(gè)大笑的表情，你不能在別人家狗死的時(shí)候用這個(gè)

Work of art: A grandparent decided to print out a Facebook picture, with comments, and frame it on the wall
藝術(shù)作品：一位祖父/母將一張F(tuán)acebook上的圖片連著評(píng)論打印出來(lái)，并裱起來(lái)掛在墻上了

你好本杰明、約翰、康妮、桑迪還有其他人，我目前沒(méi)什么評(píng)論。

CNN：這個(gè)出生在印第安保留地Standing Rock Indian Reservation的孩子取名為Mni wiconi（拉科塔語(yǔ)），意為“水是生命”。
一位老人@CNN：我孫子叫查德（笑臉）

警方：一名女士在一起車禍中喪生，她的四個(gè)孩子受傷。
雪倫：（小狗貼圖）
網(wǎng)友：這張貼圖看上去并不太恰當(dāng)
雪倫：抱歉，我不知道怎么刪除，還在學(xué)習(xí)怎么用

狀態(tài)：21年來(lái)沒(méi)有你的生活，我都好好地過(guò)完了，你憑什么覺(jué)得我現(xiàn)在會(huì)需要你？
——因?yàn)槲沂悄愕哪棠?，而且我需要?
——這句話不是對(duì)你說(shuō)的
——我知道，但我想讓你知道我愛(ài)你并且需要你
——我也愛(ài)你，奶奶
——謝謝，聽(tīng)到這句話讓我安心，晚安
——晚安，奶奶

時(shí)尚項(xiàng)鏈30美元
我女兒跟我借了錢修車但還沒(méi)還，所以我要賣她幾件東西，教她負(fù)起責(zé)任。這條項(xiàng)鏈?zhǔn)撬信笥奄I給她的，我從沒(méi)見(jiàn)她戴過(guò)，所以我想她可能都不會(huì)懷念它的。

請(qǐng)換一張照片，照片上的你看起來(lái)美極了，但你的朋友們看起來(lái)就不怎么樣了！祖母致上。

——我討厭起床
——我也是……但這總比在睡夢(mèng)中一命嗚呼的好……祝你有個(gè)美好的一天……我愛(ài)你

——這么性感，你受得住嗎？
——我覺(jué)得任何我孫子性感的樣子我都受得住，愛(ài)你的祖母。

不是這樣用的：?jiǎn)桃了坪跗惹械匦枰営衩?，但不?huì)操作：

訂份玉米
嗨
嗨
我能和真人說(shuō)話嗎？
打擾了
請(qǐng)訂一份玉米

不合時(shí)宜的點(diǎn)贊：納桑在通知大家道里斯姑姑過(guò)世時(shí)，大概并不希望收到這樣的表情：

——道里斯姑姑今天晚上7點(diǎn)鐘過(guò)世了
——（豎起大拇指表情）

英文來(lái)源：每日郵報(bào)
翻譯：趙若嬋（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)愛(ài)新聞iNews譯者）
編審：丹妮