6月7日下午，北京市網信辦依法約談微博、今日頭條、騰訊、一點資訊、優酷、網易、百度等網站，責令網站切實履行主體責任、關閉娛樂八卦違規賬號，以遏制追星炒作媚俗之風。

Sixty social media accounts will be shut down for disseminating commercial speculation, vulgar content and other reasons, according to a statement released by the Beijing Cyberspace Administration on Wednesday.
北京市網信辦6月7日表示，因傳播商業炒作、低俗內容等原因，將有60個社交媒體賬號被封停。

Seven social media platforms, including Sina Weibo, WeChat, Tecent and Baidu, provided the accounts, most of which dealt with celebrity gossip－including the well-known China's No 1 Paparazzi Zhuo Wei, which has released information about celebrities' private lives and sex scandals many times.
上述賬號來自新浪微博、微信、騰訊及百度等7個社交媒體平臺，多數涉及明星八卦，其中包括多次發布明星私生活及緋聞的中國第一狗仔卓偉。

6月1日，《中華人民共和國網絡安全法》實施，令網絡運營平臺對自媒體的管理有法可依：任何個人和組織不得利用網絡從事侵害他人名譽、隱私、知識產權和其他合法權益等活動（any individual or organization is not allowed to infringe on others' reputation, privacy, intellectual property and other lawful rights via the internet），網絡運營者應當加強對其用戶發布的信息的管理，發現法律、行政法規禁止發布或者傳輸的信息的，應當立即停止傳輸該信息（immediately stop the spread of information deemed illegal），采取消除等處置措施，防止信息擴散，保存有關記錄，并向有關主管部門報告。

網信辦負責人表示，此次行動旨在采取有效措施遏制渲染演藝明星緋聞隱私、炒作明星炫富享樂、低俗媚俗之風等問題（contain the hyping of celebrity personal affairs,extravagant lifestyle and different forms of vulgarity），傳播積極的社會主義核心價值觀，營造健康向上的主流輿論環境（create a healthy public opinion environment）。

相關詞匯

八卦 gossip

低俗信息 vulgar content

狗仔 paparazzi

炒作 hype

緋聞 sex scandal

炫富 flaunting wealth

關閉賬號清單

微博關閉19個賬號：風行工作室官微、全明星探、中國第一狗仔卓偉、名偵探趙五兒、狗仔大圣、Live全明星直播、長春國貿、娛樂圈揭秘、娛樂圈大表姐、娛樂圈門衛趙大寶、娛樂圈八婆、娛樂圈社長、八組兔區每日爆料、Go硬工作室、小浪花XD、八卦_我實在是太CJ了、星扒皮、明星那些事兒、愚公愚樂

今日頭條關閉13個賬號:全明星探、名偵探趙五兒、狗仔大圣、長春國貿、娛樂圈揭秘、娛樂圈大表姐、娛樂圈門衛趙大寶、娛樂圈社長、八組兔區每日爆料、Go硬工作室、星扒皮、明星那些事兒、愚公愚樂

騰訊關閉7個賬號：全明星探、長春國貿、娛樂圈社長、Go硬工作室、星扒皮、明星那些事兒、愚公愚樂

一點資訊關閉6個賬號：全明星探、名偵探趙五兒、長春國貿、娛樂圈大表姐、星扒皮、愚公愚樂

優酷關閉2個賬號：全明星探、名偵探趙五兒

網易關閉8個賬號：名偵探趙五兒、長春國貿、娛樂圈揭秘、娛樂圈大表姐、娛樂圈社長、星扒皮、明星那些事兒、愚公愚樂

百度關閉5個賬號：全明星探、長春國貿、娛樂圈大表姐、明星那些事兒、愚公愚樂

（中國日報網英語點津 馬文英）