社會(huì)的“第三部門(mén)”

各種社會(huì)團(tuán)體和慈善機(jī)構(gòu)如今在社會(huì)中起著越來(lái)越重要的作用，滿(mǎn)足了不同人群對(duì)公共物品的多樣化需求，發(fā)展十分迅速，被稱(chēng)為社會(huì)的“第三部門(mén)”。

2017年6月27日，“2017姚基金慈善賽”在香港南華體育會(huì)舉行新聞發(fā)布會(huì)，公布7月29至31日進(jìn)行一系列慈善活動(dòng)，其中慈善籃球賽將于7月30日在香港體育館舉行，由中國(guó)男子籃球明星隊(duì)對(duì)陣美國(guó)NBA明星隊(duì)。 新華社記者盧炳輝攝

Third sector refers to the part of the economy that includes charity and religious work, philanthropy, and volunteerism.
“第三部門(mén)”指的是經(jīng)濟(jì)體的慈善機(jī)構(gòu)和事業(yè)、宗教工作、志愿服務(wù)等領(lǐng)域。

Most people understand the role of governments and corporations in society and know the terms “public sector” and “private sector.” However, few people know anything about a third sector of society that is focused on meeting the needs of citizens in communities.
多數(shù)人都理解政府和企業(yè)在社會(huì)中的角色，也知道“公共部門(mén)”和“私人部門(mén)”。然而，很少有人知道社會(huì)的“第三部門(mén)”，第三部門(mén)關(guān)注于滿(mǎn)足社區(qū)中公民的需要。

This third sector is called the “civic sector” and includes nonprofit organizations, faith institutions, foundations, private schools, theaters, volunteer groups, sports leagues and any other group not operated by government or corporations that meets local needs.
第三部門(mén)也稱(chēng)為“公民部門(mén)”，包括非盈利組織、信仰機(jī)構(gòu)、基金會(huì)、私立學(xué)校、劇院、志愿者團(tuán)體、體育聯(lián)盟，以及其他滿(mǎn)足地方需要而非政府或公司運(yùn)營(yíng)的機(jī)構(gòu)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 yaning）