 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 精彩視頻
16日，HBO電視劇《權(quán)力的游戲》（Game of Thrones）迎來(lái)回歸，第7季剛剛播出一集就收獲好評(píng)無(wú)數(shù)，豆瓣評(píng)分高達(dá)9.7，IMDb評(píng)分8.8。
最近，眾多等待已久的劇迷們按耐不住激動(dòng)的心情，紛紛開始刷屏安利，導(dǎo)致不少人的社交網(wǎng)絡(luò)被權(quán)游霸屏。什么龍母、囧雪諾、瑟后、二丫、小惡魔、君臨城、龍石島、各大家族……一系列GOT專用術(shù)語(yǔ)讓沒看過(guò)劇的小伙伴們感到云里霧里。
不過(guò)，僅僅是被霸屏的話根本算不得什么。相比之下，下面這位女孩的遭遇要可憐多了。無(wú)論是買咖啡、上廁所，還是面試，她都因?yàn)椴皇恰皺?quán)游粉”而遭到了赤裸裸的鄙視。
視頻一開始，女孩在買咖啡時(shí)，店員開玩笑稱，早上辦公室里經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些“異鬼”，女孩表示沒看過(guò)，結(jié)果店員一臉“活見鬼”的表情。
科普：異鬼（Others/White Walkers）
異鬼（Others），亦被野人稱作“白鬼”（White Walkers），來(lái)自塞北永冬之地(Lands of Always Winter)，是古代先民和森林之子時(shí)期傳說(shuō)中的一個(gè)神秘種族。他們?cè)诰S斯特洛大陸（Westeros）制造了巨大的混亂和戰(zhàn)爭(zhēng)，史稱“長(zhǎng)夜”（The Long Night），幾乎屠盡了維斯特洛所有人口。最后在先民和森林之子合力下才在黎明之戰(zhàn)（Battle for the Dawn）中將之打敗趕回極寒北境，并且建筑絕境長(zhǎng)城（The Wall）防止他們南下侵犯。
隨后女孩又來(lái)到美發(fā)店做頭發(fā)，不料發(fā)型師也是一枚“權(quán)游粉”，她夸贊女孩的頭發(fā)和龍母的一樣漂亮。可惜女孩并不懂她在說(shuō)什么，只得坦白自己沒有看過(guò)那部劇。于是女孩再次受到了擠兌。
科普：丹妮莉絲?坦格利安（Daenerys Targaryen）
丹妮莉絲?坦格利安（Daenerys Targaryen），或丹妮（Dany）、“風(fēng)暴降生”丹妮莉絲（Daenerys Stormborn）。因?yàn)樗龔凝埖爸蟹趸隽巳挥垼直怀蔀椤褒埬浮薄?/em>
丹妮莉絲是“瘋王”伊里斯?坦格利安二世之女，雷加?坦格利安王子的妹妹，也是古老的坦格利安王朝（Targaryen Dynasty）最后的傳人。她在童年時(shí)與哥哥韋賽里斯?坦格利安一直被作為他人的政治籌碼。韋賽里斯為了獲取多斯拉克人（Dothraki）的大軍，將丹妮嫁給卓戈卡奧。自此丹妮莉絲逐漸成長(zhǎng)為一個(gè)令人敬畏的女王和解放者。
難道全世界的人都在看《權(quán)游》嗎？好像還真是。這不，女孩就連上廁所時(shí)也不得片刻安寧。隔壁一位向她借紙的女士居然用“血色婚禮”比喻自己經(jīng)期到了。
科普：血色婚禮（Red Wedding）
血色婚禮（Red Wedding），是在五王之戰(zhàn)（War of the Five Kings）期間，發(fā)生在孿河城（（The Twins）的一場(chǎng)大屠殺。
在這場(chǎng)屠殺中，北境之王（King in the North）羅柏?史塔克和他手下的3500名將士大部分都被殘忍地殺害。這件事起源于羅柏?史塔克背棄與佛雷家族簽訂的婚約，而瓦德?佛雷侯爵將此視為對(duì)佛雷家族的侮辱，因此精心策劃了這場(chǎng)屠殺。泰溫?蘭尼斯特公爵在幕后助其一臂之力。
將生理期比作“血色婚禮”雖然有創(chuàng)意，但還是比不過(guò)這位交警叔叔的腦洞。他在提醒女孩車燈壞了時(shí)，將自己想象成“守夜人”，“宣誓”保護(hù)這片區(qū)域。最后，因?yàn)椴欢痪耐嫘Γ蓱z的女孩被開了一張高價(jià)罰單……
科普：守夜人（Night's Watch）
守夜人（Night's Watch）是一個(gè)專門守衛(wèi)絕境長(zhǎng)城的軍團(tuán)。絕境長(zhǎng)城是位于七大王國(guó)北方邊境用來(lái)保衛(wèi)王國(guó)居民的巨大的城墻。軍團(tuán)建立于英雄紀(jì)元時(shí)期異鬼入侵被擊退之后。守夜人只穿著黑衣。
女孩去參加一場(chǎng)面試。毫無(wú)意外，面試官也是“權(quán)游粉”。他問(wèn)女孩覺得自己屬于哪個(gè)“家族”。也許是之前的經(jīng)歷太尷尬，這次女孩變聰明了，她沒有直接回答沒看過(guò)，而是忐忑的說(shuō)出了“Joffrey House”（喬弗里家族）。但重點(diǎn)是，喬弗里根本不是一個(gè)家族啊……
科普：九大家族
《權(quán)力的游戲》中有九大家族，分別是“史塔克家族House Stark”、“蘭尼斯特家族House Lannister”、“拜拉席恩家族House Baratheon”、“艾林家族House Ayrrn”、“馬泰爾家族House Martell”、“徒利家族House Tully”、“葛雷喬伊家族House Greyjoy”、“提利爾家族House Tyrell”、“坦格利安家族House Targaryen”。
這里女孩所說(shuō)的喬弗里或許是指，喬佛里?拜拉席恩（Joffrey Baratheon）。喬佛里是勞勃?拜拉席恩國(guó)王和瑟曦?蘭尼斯特王后的長(zhǎng)子及繼承人，實(shí)際上是瑟曦與弟弟弒君者亂倫所生。
最后一幕，女孩面試失敗后，垂頭喪氣的走到街上，臉上難掩失落，不過(guò)路人并沒有給予同情，而是憤怒地向她大喊“shame！shame!”。這一幕神還原“瑟后游街”的場(chǎng)景。
PS：以上視頻內(nèi)容純屬虛構(gòu)，如有雷同，我們同情你。
（編輯：董靜 視頻來(lái)源：人人視頻）
上一篇 : 企業(yè)大佬英文水平PK 誰(shuí)最溜？誰(shuí)最雷？
下一篇 :
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少！
關(guān)注和訂閱
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
