當前位置: Language Tips> 雙語新聞

    長假出游貼士:世界各國是如何給小費的

    Revealed: How much you should REALLY tip your waiter in restaurants around the world

    中國日報網(wǎng) 2017-09-21 13:12

     

    給小費是服務(wù)行業(yè)中顧客感謝服務(wù)人員的一種報酬形式。如果出租車司機彬彬有禮,飯店侍者服務(wù)周到,一般來說,顧客可以用小費表達謝意。不過各國國情多有不同,美國的小費是最高的,而日本和中國沒有給小費的習(xí)慣,如果冒犯了當?shù)氐娘L俗習(xí)慣,就會造成不必要的尷尬。

    即將到來的長假,如果你正好有出境游的計劃,不妨來了解一下各國小費的行情。

    長假出游貼士:世界各國是如何給小費的
    每日郵報網(wǎng)站截圖

    It is a dilemma every holidaymaker has faced while dining out overseas: should you leave a tip?
    每一個度假的人在國外吃飯時都會遇到這樣一個難題:要給小費嗎?

    While tipping is customary in most Western nations, in other parts of the world, tourists risk offending staff if they leave money on the table after the meal.
    雖然給小費是大多數(shù)西方國家的習(xí)慣,但是在其他一些國家,如果用餐后在桌子上放錢可能會冒犯服務(wù)員。

    It can also lead to overspending on a holiday budget as a tip can add up to 25 percent to any meal out.
    假期預(yù)算可能也會因此超支,因為小費可能會達到餐費的25%。

    長假出游貼士:世界各國是如何給小費的

    New research from the Good Housekeeping Institute reveals where in the world you should expect to tip, and how much is an acceptable amount to leave.
    好管家協(xié)會的一份新研究報告告訴我們,世界上哪些地方需要給小費,給多少是可以接受的。

    Sara Benwell, Consumer Editor at Good Housekeeping, said: 'In Japan, there is a no-tipping culture, and you may offend your waiter if you try to give him some money, while in America, tips are very much expected, and it's rude if you don't leave anything.
    該協(xié)會消費者板塊編輯莎拉?本維爾稱:“日本沒有小費文化,而且如果你試圖給服務(wù)員小費可能會冒犯服務(wù)員,而在美國,服務(wù)員非常期待得到小費,不給小費則是非常沒禮貌的。”

    'In France, the service charge must be included in the bill by law. However, many locals will also leave some coins as an extra sign of appreciation.'
    “在法國,法律規(guī)定,服務(wù)費必須包含在賬單里。然而,許多當?shù)厝巳匀粫粝乱恍┯矌抛鳛轭~外的感謝。”

    She pointed out that failing to factor in tips to your holiday budget can quickly add to the cost of your holiday as you not only have to spend more, but might also be faced with overseas card charges and poor exchange rates when you try to make up the shortfall.
    莎拉指出,如果不將小費考慮在度假預(yù)算中,那么你的度假成本就會迅速增加,因為你不僅要花更多錢,而且當你試圖填補這筆資金缺口時,可能還要承擔海外信用卡手續(xù)費以及不理想的匯率造成的損失。

    In Germany, Italy and India, it is polite to leave staff 10 percent of the total bill.
    在德國、意大利和印度,給服務(wù)員總賬單10%的小費比較禮貌。

    長假出游貼士:世界各國是如何給小費的

    Perhaps unsurprisingly, the US tops the list of the biggest restaurant tip, with wait staff expecting to be left between 10 and 25 percent of the total bill. American taxi drivers also expect a little extra, although there is no fixed amount.
    美國是餐廳小費最高的國家,對此人們可能并不意外。服務(wù)生的小費預(yù)計占總賬單的10%到25%。美國出租車司機也收取小費,但是沒有固定的數(shù)額。

    Tipping is not expected in many South East Asian countries, although it is a polite and easy way to show your appreciation for good service and is greatly received.
    很多東南亞國家都不流行給小費,盡管這種被普遍接受的方式能禮貌便捷地表達你對優(yōu)質(zhì)服務(wù)的感謝。

    However in Japan and China, tipping in restaurants and taxis are both frowned upon and should be avoided.
    但是在日本和中國,在餐廳和出租車給小費都不會被認可,應(yīng)該避免。

    長假出游貼士:世界各國是如何給小費的

    英文來源:每日郵報
    翻譯&編輯:董靜
    審校:丹妮

     
    中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

    中國日報網(wǎng)雙語新聞

    掃描左側(cè)二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報雙語手機報

    點擊左側(cè)圖標查看訂閱方式

    中國首份雙語手機報
    學(xué)英語看資訊一個都不能少!

    關(guān)注和訂閱

    本文相關(guān)閱讀
    人氣排行
    熱搜詞
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    色噜噜狠狠成人中文综合| 最新高清无码专区| 无码国产乱人伦偷精品视频| √天堂中文www官网| 亚洲av无码成h人动漫无遮挡| 欧美日韩中文国产一区| AV无码人妻中文字幕| 亚洲精品无码鲁网中文电影| 亚洲国产精品无码久久久久久曰 | 亚洲人成无码网站在线观看 | 免费看又黄又无码的网站| 中文字幕在线最新在线不卡| 亚洲?v无码国产在丝袜线观看| 无码精品人妻一区二区三区免费看 | 性无码专区无码片| 亚洲国产中文v高清在线观看| 久久受www免费人成_看片中文| 精品欧洲av无码一区二区| 国产在线无码精品电影网| 日本无码WWW在线视频观看| 最近免费中文字幕高清大全 | 久久中文字幕人妻丝袜| 国产精品无码a∨精品| 人妻丰满熟妞av无码区| 一二三四在线观看免费中文在线观看 | 亚洲一日韩欧美中文字幕欧美日韩在线精品一区二 | 亚洲不卡中文字幕无码| 四虎国产精品永久在线无码| 免费看又黄又无码的网站| 久久久久久无码Av成人影院| 人妻中文字幕无码专区| 无码h黄动漫在线播放网站| 日韩精品人妻系列无码专区 | 精品无码综合一区| 久久国产精品无码网站| 国产免费无码AV片在线观看不卡| 久久ZYZ资源站无码中文动漫| 久久精品国产亚洲AV无码麻豆| 曰批全过程免费视频在线观看无码 | 欧美中文字幕在线| 人妻少妇久久中文字幕|