一周新聞熱詞榜，一網(wǎng)打盡trending news。CHINADAILY手機(jī)報(bào)新一期熱詞榜發(fā)榜啦！

本周的新聞熱詞有：

1.十九大將適當(dāng)修改'黨章'

2.航空'電子設(shè)備禁令'放寬

3.137高校入選'雙一流'名單

4.京發(fā)布冬季'最嚴(yán)停工令'

5.美聯(lián)儲(chǔ)10月起開(kāi)始'縮表'

1. 黨章

Party constitution

請(qǐng)看例句：

The Communist Party of China (CPC) will amend its constitution appropriately at the upcoming 19th CPC National Congress next month.

中國(guó)共產(chǎn)黨將在下月即將召開(kāi)的中國(guó)共產(chǎn)黨第十九次全國(guó)代表大會(huì)上對(duì)黨章進(jìn)行適當(dāng)修改。

中共中央政治局(the Political Bureau of the CPC Central Committee)18日召開(kāi)會(huì)議，研究擬提請(qǐng)黨的十八屆七中全會(huì)討論的十八屆中央委員會(huì)向中國(guó)共產(chǎn)黨第十九次全國(guó)代表大會(huì)(the 19th CPC National Congress)的報(bào)告稿、《中國(guó)共產(chǎn)黨章程(修正案)》(draft amendment to the Constitution of the Communist Party of China)稿、十八屆中央紀(jì)律檢查委員會(huì)向中國(guó)共產(chǎn)黨第十九次全國(guó)代表大會(huì)的工作報(bào)告(work report)稿，審議《關(guān)于五年來(lái)中央政治局貫徹執(zhí)行中央八項(xiàng)規(guī)定(eight-point frugality code, eight-point rules on austerity)并以此帶動(dòng)全黨加強(qiáng)作風(fēng)建設(shè)情況的報(bào)告》。

會(huì)議認(rèn)為，黨章(Party constitution)是黨的總章程，對(duì)堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)、加強(qiáng)黨的建設(shè)(adhere to the Party's leadership and strengthen Party building)具有根本性的規(guī)范和指導(dǎo)作用。黨的十九大根據(jù)新形勢(shì)新任務(wù)對(duì)黨章進(jìn)行適當(dāng)修改(amend the constitution on the basis of the new situation and tasks)，有利于全黨更好學(xué)習(xí)黨章、遵守黨章、貫徹黨章、維護(hù)黨章，更好把中國(guó)特色社會(huì)主義(socialism with Chinese characteristics)偉大事業(yè)和黨的建設(shè)新的偉大工程推向前進(jìn)。要把黨的十九大報(bào)告確立的重大理論觀點(diǎn)和重大戰(zhàn)略思想(key theories and strategic thought)寫(xiě)入黨章，使黨章充分體現(xiàn)馬克思主義中國(guó)化(sinicization of Marxism)最新成果，充分體現(xiàn)黨的十八大以來(lái)黨中央提出的治國(guó)理政新理念新思想新戰(zhàn)略(new governance concepts, thought and strategies)，充分體現(xiàn)堅(jiān)持和加強(qiáng)黨的領(lǐng)導(dǎo)、全面從嚴(yán)治黨(strict Party governance)的新鮮經(jīng)驗(yàn)，把我們黨建設(shè)得更加朝氣蓬勃、堅(jiān)強(qiáng)有力，始終保持黨同人民群眾的血肉聯(lián)系。

[相關(guān)詞匯]

黨支部 Party branch

黨員領(lǐng)導(dǎo)干部 Party cadre

預(yù)備黨員 probationary Party member

黨紀(jì) Party discipline

紀(jì)律處分 disciplinary punishment

開(kāi)除黨籍 expel someone from the CPC

開(kāi)除公職 remove someone from public office

2. 電子設(shè)備禁令

electronic devices ban

請(qǐng)看例句：

China's civil aviation authority said on Monday that it will lift its ban on the use of portable electronic devices on aircraft, and airlines will make the decision themselves.

中國(guó)民航局18日表示，將解除飛機(jī)上使用便攜式電子設(shè)備的禁令，交由航空公司自行決定。

近日，中國(guó)民航局(Civil Aviation Administration of China)發(fā)布了第五次修訂《大型飛機(jī)公共航空運(yùn)輸承運(yùn)人運(yùn)行合格審定規(guī)則》，放寬了對(duì)于機(jī)上便攜式電子設(shè)備的管理規(guī)定，允許航空公司自行對(duì)便攜式電子設(shè)備的影響進(jìn)行評(píng)估(make their own assessments of the influence of portable electronic devices)，修訂后的行政新規(guī)將于10月生效(the newly revised administrative rule will take effect in October)。航空公司可根據(jù)評(píng)估結(jié)果，決定在飛機(jī)上可以使用何種便攜式電子設(shè)備(decide what electronic devices can be used on planes)。

自1999年以來(lái)，中國(guó)民航局就規(guī)定，禁止飛機(jī)上的乘員使用任何便攜式電子設(shè)備。人們認(rèn)為，這些設(shè)備的無(wú)線(xiàn)電信號(hào)(wireless signal)會(huì)影響飛行安全(affect flight safety)。中國(guó)民航局飛標(biāo)司副司長(zhǎng)朱濤表示，但是目前政府已放權(quán)給航空公司，由他們制定自己的規(guī)則(make their own rules)。民航專(zhuān)家李淵稱(chēng)，這一變化的出現(xiàn)是因?yàn)轱w機(jī)的抗干擾能力已得到提高(anti-interference characteristics of aircraft have been enhanced)。

李淵認(rèn)為，民航局放開(kāi)機(jī)上設(shè)備的管理限制，交由航空公司自行決定，這符合現(xiàn)在的移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展趨勢(shì)(in accordance with the current trend of mobile internet)，航空公司今后可以通過(guò)提供機(jī)載設(shè)備為乘客提供網(wǎng)絡(luò)，乘客既多了娛樂(lè)選擇，航空公司也不用為維護(hù)、更新機(jī)上娛樂(lè)設(shè)施(entertainment facilities)而承擔(dān)高額費(fèi)用。

[相關(guān)詞匯]

電磁干擾 electromagnetic interference

無(wú)線(xiàn)電發(fā)射器 radio transmitter

民用航空安全 civil aviation safety

艙內(nèi)話(huà)音記錄器(黑匣子) cockpit voice recorder (black box)

飛行數(shù)據(jù)記錄器 flight data recorder

3. 雙一流

"Double First-Class" initiative

請(qǐng)看例句：

The Ministry of Education, the Ministry of Finance and the National Development and Reform Commission on Thursday jointly released a selected list of universities and colleges, which will participate in the country's construction plan of "Double First-Class" initiative.

21日，教育部、財(cái)政部、國(guó)家發(fā)改委聯(lián)合發(fā)布了入選我國(guó)"雙一流"建設(shè)方案的高校名單。

"雙一流"("Double First-Class" initiative)是黨中央、國(guó)務(wù)院作出的重大戰(zhàn)略決策。2015年8月18日，中央全面深化改革領(lǐng)導(dǎo)小組(the Central Leading Group for Comprehensively Continuing Reform)第十五次會(huì)議討論《統(tǒng)籌推進(jìn)世界一流大學(xué)和一流學(xué)科建設(shè)總體方案》，并在當(dāng)年10月由國(guó)務(wù)院印發(fā)。

《方案》提出，到2020年，若干所大學(xué)進(jìn)入世界一流行列(a number of universities are developed into world-class ones)，若干學(xué)科進(jìn)入世界一流學(xué)科前列(a number of disciplines are in the leading position among world-class disciplines)；到本世紀(jì)中葉，一流大學(xué)和一流學(xué)科的數(shù)量和實(shí)力進(jìn)入世界前列(the number and capability of first-class universities and disciplines ranks among the best in the world)，基本建成高等教育強(qiáng)國(guó)。

本次公布的"雙一流"建設(shè)高校及學(xué)科名單中共有137所高校，其中，一流大學(xué)建設(shè)高校共計(jì)42所(42 universities and colleges will be developed into first-class educational institutions)，這里面A類(lèi)高校36所，包括北京大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、清華大學(xué)、北京航空航天大學(xué)等，B類(lèi)高校6所，包括東北大學(xué)、鄭州大學(xué)、湖南大學(xué)、云南大學(xué)、西北農(nóng)林科技大學(xué)和新疆大學(xué)。一流學(xué)科建設(shè)高校共計(jì)95所(95 universities will focus on building their preponderant disciplines into first-rate ones)，包括北京交通大學(xué)、北京工業(yè)大學(xué)、北京科技大學(xué)等。

"雙一流"建設(shè)高校通過(guò)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)選(competitive selection)、專(zhuān)家評(píng)選(expert evaluation)、政府比選(government assessment)、動(dòng)態(tài)篩選產(chǎn)生。有關(guān)負(fù)責(zé)人強(qiáng)調(diào)，此次遴選認(rèn)定所產(chǎn)生的是"建設(shè)"高校及"建設(shè)"學(xué)科，重點(diǎn)在"建設(shè)"，是邁向世界一流的起點(diǎn)，而不是認(rèn)定這些學(xué)校和學(xué)科就是世界一流大學(xué)和一流學(xué)科(it doesn't mean that those universities and disciplines have already been recognized as first-class ones)，能否成為世界一流大學(xué)和一流學(xué)科還要看最終的建設(shè)成效。

[相關(guān)詞匯]

教育改革 education reform

招生制度改革 enrollment system reform

鄉(xiāng)村教師支持計(jì)劃 supporting plan for rural teachers

骨干教師 backbone teacher

4. 最嚴(yán)停工令

strictest order to stop construction work

請(qǐng)看例句：

The Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-Rural Development issued the strictest order to stop construction work to tackle construction dust pollution during the winter and spring.

北京市住建委日前發(fā)布"最嚴(yán)停工令", 以解決冬春季建筑揚(yáng)塵污染的問(wèn)題。

為改善北京的空氣質(zhì)量(in an effort to improve Beijing's air quality)，北京市住建委(the Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-Rural Development)16日發(fā)布了《2017-2018年秋冬季建設(shè)系統(tǒng)施工現(xiàn)場(chǎng)揚(yáng)塵治理攻堅(jiān)行動(dòng)方案》。根據(jù)《方案》，今年11月15日至2018年3月15日整個(gè)采暖季(the entire heating season)期間，東城區(qū)、西城區(qū)、朝陽(yáng)區(qū)、海淀區(qū)、豐臺(tái)區(qū)、石景山區(qū)全部區(qū)域；通州區(qū)、大興區(qū)、房山區(qū)、門(mén)頭溝區(qū)、延慶區(qū)、昌平區(qū)、懷柔區(qū)、密云區(qū)、平谷區(qū)、順義區(qū)、亦莊經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)(economic and technological development area)城區(qū)及建成區(qū)要停止各類(lèi)戶(hù)外土石方作業(yè)(outdoor earthwork)和房屋拆遷(housing demolition)施工等在施工現(xiàn)場(chǎng)可能產(chǎn)生揚(yáng)塵的工作(work at construction sites that may generate dust)。

《方案》稱(chēng)，對(duì)于涉及民生的重大建筑工程(key construction projects related to people's livelihoods)和重點(diǎn)項(xiàng)目涉及土石方作業(yè)的，確實(shí)無(wú)法停工的，需申請(qǐng)并在獲得北京市政府同意后實(shí)施。采暖季期間，對(duì)拒不停止土石方作業(yè)和房屋拆除工程的項(xiàng)目，北京市住建委將依法對(duì)房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)進(jìn)行記分，納入北京市房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)資質(zhì)動(dòng)態(tài)監(jiān)督管理，暫停其新開(kāi)工項(xiàng)目審批(suspend granting approval on new projects)，暫停監(jiān)理單位、施工單位在北京建筑市場(chǎng)投標(biāo)資格(bidding qualification)6個(gè)月。

這是遏制京津冀地區(qū)空氣污染(curb air pollution in the Beijing-Tianjin-Hebei region)的一項(xiàng)重大舉措(significant move)，顯示出了政府部門(mén)解決困擾華北的冬季空氣污染問(wèn)題的決心(resolve to tackle the air pollution that plagues North China in the winter months)。

[相關(guān)詞匯]

可吸入顆粒物 inhalable particulate

灰霾污染日 haze pollution day

工業(yè)粉塵 industrial dust

居民住房裝修 residential renovation

防塵 anti-dust

5. 縮表

reduce the balance sheet

請(qǐng)看例句：

US Federal Reserve on Wednesday kept its benchmark interest rate unchanged, but announced that it would start reducing its $4.5 trillion balance sheet from October, a further step to end the loose monetary policy.

美國(guó)聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)20日維持基準(zhǔn)利率不變，但宣布將從10月起縮減其4.5萬(wàn)億美元的資產(chǎn)負(fù)債表，向結(jié)束寬松的貨幣政策又邁進(jìn)了一步。

美聯(lián)儲(chǔ)20日宣布將從10月開(kāi)始啟動(dòng)漸進(jìn)式縮表(gradual balance-sheet reduction)，同時(shí)維持1%至1.25%的基準(zhǔn)利率(benchmark interest rate)目標(biāo)區(qū)間不變。所謂縮表(reduce/shrink/unwind the balance sheet)，是指美聯(lián)儲(chǔ)縮減自身資產(chǎn)負(fù)債表規(guī)模，這將推升長(zhǎng)期利率(push up long-term interest rates)，提高企業(yè)融資成本(financing costs)，從而令美國(guó)金融環(huán)境收緊。可以說(shuō)，縮表和加息(interest rate hike)一樣，都是收緊貨幣政策(tighten monetary policy)的一種政策工具(policy tool)。

2008年金融危機(jī)(financial crisis)后，美聯(lián)儲(chǔ)不僅將聯(lián)邦基金利率(federal funds rate)降至接近零的超低水平，又先后通過(guò)三輪量化寬松貨幣政策(quantitative easing monetary policy)購(gòu)買(mǎi)大量美國(guó)國(guó)債(US Treasury securities)和機(jī)構(gòu)抵押貸款支持證券(agency mortgage-backed securities)，大幅壓低長(zhǎng)期利率，以促進(jìn)企業(yè)投資和居民消費(fèi)，刺激美國(guó)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇(economic recovery)。美聯(lián)儲(chǔ)資產(chǎn)負(fù)債表的規(guī)模也從危機(jī)前的不到1萬(wàn)億美元膨脹至目前的約4.5萬(wàn)億美元。

美聯(lián)儲(chǔ)主席耶倫在當(dāng)天的新聞發(fā)布會(huì)上表示，美聯(lián)儲(chǔ)資產(chǎn)負(fù)債表將以可預(yù)測(cè)的方式逐步縮減。根據(jù)美聯(lián)儲(chǔ)的方案，從今年10月開(kāi)始，將停止將到期債券的本金所得全部再投資購(gòu)買(mǎi)新債(take proceeds from matured bonds and reinvest them in new ones)的做法，每個(gè)月允許100億美元的到期債券不進(jìn)行再投資。這一金額將每季度增加100億美元，最高達(dá)到500億美元。目前還無(wú)法預(yù)測(cè)美聯(lián)儲(chǔ)資產(chǎn)負(fù)債表最終將縮減到何等規(guī)模，但普遍預(yù)期是不會(huì)回到金融危機(jī)前的水平。今年以來(lái)，美聯(lián)儲(chǔ)就加息前景始終和市場(chǎng)保持溝通，并于6月宣布了縮表意向(announce its intention to trim the balance sheet)。由于市場(chǎng)對(duì)縮表已有充分準(zhǔn)備(be well-prepared)，無(wú)論是美國(guó)金融市場(chǎng)(financial market)還是全球資本流動(dòng)(global capital flows)都并未受到明顯影響。

[相關(guān)詞匯]

再投資 reinvestment

緊縮政策 austerity policy

縮減恐慌 taper tantrum

金融泡沫 financial bubble

刺激經(jīng)濟(jì) stimulate the economy

低通脹 low inflation

點(diǎn)擊下面的圖片即可購(gòu)買(mǎi)CHINADAILY手機(jī)報(bào)紅寶書(shū)

（來(lái)源：CHINADAILY手機(jī)報(bào)，編輯：丹妮）