國慶中秋長假將至，全球有數(shù)十萬境外商家計劃在十一黃金周期間面向中國游客推出“超國民待遇”，中國游客在境外購物可能享受到比當?shù)厝烁嗟膬r格優(yōu)惠。

MCC railway tickets are booked via the AliPay payment system in Moscow,Sept 10, 2017. [Photo/VCG]

Overseas sellers plan to give "super-national treatment" to Chinese tourists to promote their spending during the upcoming China's National Day holiday.
為迎接即將到來的中國國慶假期，境外商家計劃向中國游客推出“超國民待遇”來拉動消費。

超國民待遇（super-national treatment）原來指改革開放初期中國針對來華投資的外國企業(yè)給予的稅收等優(yōu)惠政策的說法，也叫“超優(yōu)惠稅收政策”（super-preferential tax policies）。

我們這里所說的“超國民待遇”則是指境外商家為了吸引中國游客前去消費，專門推出針對中國游客的價格優(yōu)惠政策（preferential price policies）。

據(jù)媒體報道，全球有數(shù)十萬境外商家計劃在十一黃金周期間，專為中國游客推出“支付寶價”（favorable price via Alipay），中國游客只要通過支付寶付款，即可享受15%的折扣。另外，全球有16個機場向中國游客提供通過支付寶退稅的服務（offer the option of receiving tax refunds through Alipay）。

據(jù)世界旅游組織統(tǒng)計，2016年中國出境游客人數(shù)達到1.35億，國際旅游支出（overseas travel expenditure）增長至2610億美元，連續(xù)四年蟬聯(lián)全球出境游人次世界冠軍（the top country of outbound travelers）。

【相關詞匯】

國民待遇 nationaltreatment

境內(nèi)旅游 domestic tourism

出境旅游 outbound tourism

免稅店 duty-free store

無現(xiàn)金支付 cashless payment

旺季 peak season

淡季 off season

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）