當前位置: Language Tips> 雙語新聞

    人口定時炸彈:日本人“瀕危”的8個跡象

    8 signs Japan has become a 'demographic time bomb'

    中國日報網 2017-11-02 09:01

     

    要論世界上壽命最長的國家,日本總能遙遙領先。但是對于生育率極低的日本來說,這一長壽優勢只能加劇惡性循環,甚至催生出了不少怪象,比如,成人紙尿褲銷量超過嬰兒紙尿褲,監獄變成養老院,和朋友結婚等等。專家估算,長此以往,日本人將在3776年滅絕。

    Japan is dealing with what economists call a "demographic time bomb."
    日本正面臨經濟學家所謂的“人口定時炸彈”威脅。

    Through a vicious cycle of low fertility and low consumer spending, the country's economy has gradually shrunk over the last 25 years.
    受制于低生育率和低消費性開支的惡性循環,日本的經濟在過去25年正逐漸縮水。

    People are living longer, and they're heaping greater social-security costs onto younger generations who aren't having kids to replace them — thereby furthering the cycle.
    人們的壽命變長了,老人們滾雪球一樣的社保負擔被轉嫁到了年輕一代的身上,而年輕一代又沒有生育出可以替代自己的孩子,于是這種惡性循環進一步加劇。

    Here are some of the most visible signs in daily life that the time bomb is ticking.
    以下是最能反映日本人口炸彈危機的日常跡象。

    There are now 68,000 people over 100 years old.
    現在日本100歲以上的老人已經有68000位。

    人口定時炸彈:日本人“瀕危”的8個跡象

    To put Japan's widespread aging in perspective, 2017 marked the 47th straight year that the country has broken its own record for the number of centenarians, or people living past their 100th birthday.
    要想清楚意識到日本普遍老齡化的現狀,有一個事實是你必須知道的:2017年是日本百歲老人數量連續第47年打破紀錄。

    In 2016, there were roughly 65,000 centenarians out of the total population of 127 million. The new total for 2017 stands at 67,824, The Asahi Shimbun reported in September.
    2016年,日本1.27億人口中,大約有65000位百歲老人。根據《朝日新聞》今年9月報道的新數據,2017年百歲老人總數達到了67824位。

    Japan has the highest rate of centenarians out of any country, with 4.8 per 100,000 people. The US, the country with the most overall, has 2.2 per 100,000.
    日本的百歲老人占比是全世界最高的,每10萬人中就有4.8個百歲老人。在百歲老人總數最多的美國,每10萬人中才有2.2個百歲老人。

    Adult diapers outsell baby diapers.
    成人紙尿褲銷量超過嬰兒紙尿褲。

    人口定時炸彈:日本人“瀕危”的8個跡象

    Ever since 2011, sales of adult diapers in Japan have outpaced those of baby diapers.
    自從2011年以來,日本成人紙尿褲的銷量就超過了嬰兒紙尿褲。

    The trend reflects just how big the cohort of senior citizens is: People over 65 make up a larger demographic than any other in Japan. Of the 127.11 million people, about 26.7% of them are seniors.
    這一潮流反映出老年群體是多么龐大:日本65歲以上的人比其他任何年齡段的人都要多。日本共有1.27億人口,而老年人就占了26.7%。

    That proportion is up 3.7 percentage points from six years ago.
    老年人占的比例相比六年前上升了3.7個百分點。

    上一頁 1 2 3 4 下一頁

    上一篇 : CNN推薦:8道必嘗的川菜
    下一篇 :

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

    中國日報網雙語新聞

    掃描左側二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報雙語手機報

    點擊左側圖標查看訂閱方式

    中國首份雙語手機報
    學英語看資訊一個都不能少!

    關注和訂閱

    本文相關閱讀
    人氣排行
    熱搜詞
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    亚洲一区二区无码偷拍| 秋霞鲁丝片Av无码少妇| 免费无码AV一区二区| 国产成人精品一区二区三区无码 | 中文字幕无码播放免费| 亚洲精品无码AV中文字幕电影网站 | 亚洲av永久无码精品漫画| 免费无码中文字幕A级毛片| 国产精品无码一区二区在线观一| 国产成人亚洲综合无码| 中文自拍日本综合| 日本中文字幕在线2020| 欧美日韩久久中文字幕| 人妻一区二区三区无码精品一区| 无码人妻一区二区三区免费看| 中文字幕无码高清晰| 一本之道高清无码视频| 国产亚洲情侣一区二区无码AV | 波多野结衣AV无码久久一区| 亚洲七七久久精品中文国产| √天堂中文官网8在线| 中文字幕人妻丝袜乱一区三区| 国产成人无码精品久久久久免费| 色综合久久久久无码专区| 亚洲成a人片在线观看无码| 中文字幕日韩精品无码内射| 久久亚洲AV无码精品色午夜| 人妻少妇无码精品视频区 | 亚洲精品无码久久久久sm| 久久亚洲2019中文字幕| 日韩在线中文字幕制服丝袜| 精品久久久久久久久中文字幕| 中文人妻av高清一区二区| 亚洲中文字幕无码一去台湾| 亚洲乱亚洲乱少妇无码| 中文字幕乱码一区二区免费| 无码中文av有码中文a| 日本中文字幕在线电影| 精品亚洲成A人无码成A在线观看 | 无码少妇一区二区性色AV| 人妻无码视频一区二区三区|