雙語解讀：習近平主席2018年新年賀詞中的幾個典故

新年前夕，國家主席習近平通過中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺、中央電視臺、中國國際電視臺（中國環球電視網）和互聯網，發表2018年新年賀詞。

賀詞中的那一句“幸福都是奮斗出來的”立刻成為最熱門的流行詞匯。除了這樣廣為流傳的詞語表達以外，今年的賀詞中習主席還引用了幾個典故，有些來自我們熟知的詩詞，也有的來自于近代革命先烈的鏗鏘名言。

不如，跟我們一起回顧一下吧。順便還能學一學對應的英文表達，也是很好的翻譯素材呢。

“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！”

出處：杜甫歌行體古詩《茅屋為秋風所破歌》

解釋：如何才能得到千萬間寬敞高大的房子，普遍地庇覆天下間貧寒的讀書人，讓他們開顏歡笑。

賀詞原文：

“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！” 340萬貧困人口實現易地扶貧搬遷、有了溫暖的新家，各類棚戶區改造開工數提前完成600萬套目標任務。
"How I wish I could have ten thousand houses, to provide shelter for all who need it!" 3.4 million people were relocated from poverty-stricken areas and now live in new warm housing. The construction of 6 million apartments in shanty areas has begun ahead of schedule.

“九層之臺，起于累土”

出處：春秋?楚?李耳《老子》：“合抱之木，生于毫末；九層之臺，起于累土；千里之行，始于足下。”

解釋：九層高臺，是從一筐土開始堆積起來的。千里的遠行，是從腳下一步步走出來的。引喻做事是從最基本開始，經過逐步的積累，才能有所成就。

“不馳于空想、不騖于虛聲”

出處：李大釗——凡事都要腳踏實地去作，不馳于空想，不騖于虛聲，而惟以求真的態度作踏實的工夫。

解釋：不能不切實際地空想，不付諸行動，去追求一些虛幻的東西。

賀詞原文：

中共十九大描繪了我國發展今后30多年的美好藍圖。九層之臺，起于累土。要把這個藍圖變為現實，必須不馳于空想、不騖于虛聲，一步一個腳印，踏踏實實干好工作。
The 19th National Congress of the Communist Party of China outlines China's desired development blueprint over the next three decades. Building a high-rise begins with mounds of soil. To translate the blueprint into reality, we have to avoid the distractions of unsubstantial ideas and superficial fame, take one step at a time, and approach our work with a firm footing.　

“逢山開路，遇水架橋”

出處：康濯《太陽初升的時候?競賽》：“他們的勁頭都鼓的當當響，真是逢山開路，遇水架橋，一氣兒跑步向前。”

解釋：碰到山，也要開出一條路，遇水阻攔，就架橋通過。形容不怕阻力，奮勇前進。

賀詞原文：

我們要以慶祝改革開放40周年為契機，逢山開路，遇水架橋，將改革進行到底。
At the significant juncture of the 40th anniversary, we should surmount all obstacles to carry the reform further to its ultimate triumph.

“天下一家”

出處：《禮記?禮運》：“故圣人耐以天下為一家，以中國為一人者，非意之也。”

解釋：視天下人為一家，和睦相處。

賀詞原文：

當前，各方對人類和平與發展的前景既有期待、也有憂慮，期待中國表明立場和態度。天下一家。中國作為一個負責任大國，也有話要說。
Regarding the prospects of humanity's peace and development, there is both expectation and concern; all sides are awaiting a clear Chinese stance. All under heaven are one family. As a responsible major country, China has something to say.

中文參考來源：央視新聞

編輯：馬文英