萬年黑直長、大波浪、妹妹頭是不是已經(jīng)讓你徹底看膩了？明星御用發(fā)型師勞里?希普斯（Laurie Heaps）預(yù)測了2018年的美發(fā)趨勢，這些發(fā)型有沒有讓你心動(dòng)？

New year, new 'do. It's time to forget every terrifyingly terrific hair trend of last year, because a brand new wave is coming — literally.
新年新氣象。全新的發(fā)型時(shí)尚正在來襲，是時(shí)候忘記去年那些異常可怕的風(fēng)潮了。

This past year has brought some incredible hair trends. There's been conventional celebrity favorites like the extra long locks of Kim Kardashian and Beyoncé. Of course, there's also been the over-the-top trends like rainbow roots and seasonal trends like Christmas tree hair.
過去的一年，出現(xiàn)了一些令人大跌眼鏡的美發(fā)趨勢。有金?卡戴珊和碧昂斯等明星偏愛的中規(guī)中矩的超長卷發(fā)。當(dāng)然也有彩虹發(fā)根等浮夸范兒，以及圣誕樹頭等節(jié)日風(fēng)造型。

Thankfully, history is here to save us with some throwback styles. Celebrity hairstylist Laurie Heaps shared her predictions of what hair trends will be big in 2018, and you're going to love them.
謝天謝地，好在今年一些復(fù)古風(fēng)潮要來拯救我們了。明星造型師勞里?希普斯分享了她對2018年大熱發(fā)型趨勢的預(yù)測，你應(yīng)該會(huì)愛上它們。

1. Blunt '90s Bob
90年代齊發(fā)尾波波頭

This might be a throwback look, but it looks fresher than ever.
這是一款復(fù)古風(fēng)的發(fā)型，但看起來卻更有新鮮感。

According to Heaps, "the basic foundation is a one length bob, no layering. This type of cut makes your hair look not only thicker but healthier."
據(jù)希普斯稱：“這款發(fā)型的基底是沒有分層、長度一致的波波頭。這種發(fā)型讓你的頭發(fā)看起來更濃密，更健康。”

2. '80s Rocker Waves
80年代搖滾范兒波浪

While it's no surprise that the '90s are having a moment, this one might surprise you. According to the hair stylist, tight, '80s curls are making a comeback. Khloe Kardashian even rocked the look for her New Year's Eve celebrations this year, so get your curling irons ready.
90年代復(fù)古波波頭的流行并不令人驚訝，但下面這款發(fā)型可能就要讓你大吃一驚了。據(jù)希普斯稱，80年代的濃密卷發(fā)風(fēng)正在卷土重來。克洛伊?卡戴珊甚至在今年新年夜的慶祝活動(dòng)上選擇了這個(gè)造型。所以準(zhǔn)備好你的卷發(fā)棒吧!

Heaps has a few tips for how to achieve the look too. "For a tighter wave like this, reach for BioSilk’s Titanium 3/4" Spring Curling Iron. This smaller barrel brings the wave to present day, no perms needed...To style, spray a heat protectant like White Sands Liquid Texture Medium Styling Spray from roots to tips and brush through. This heat guard and setting spray will lock polished curls in until your next shampoo."
對于如何打造這款發(fā)型，希普斯也提供了一些建議。“要想擁有如此濃密的卷發(fā)，你要擁有一款BioSilk的3/4英尺鈦板”彈簧卷發(fā)棒。這款較小的卷發(fā)棒就能做出一次性的卷發(fā)，沒有必要燙發(fā)。至于定型，可以將White Sands液態(tài)中度定型噴霧等熱保護(hù)劑從發(fā)根噴至發(fā)尖，然后梳通。這種熱保護(hù)及定型噴霧能將光亮的卷發(fā)定型，直到下次洗發(fā)。

3. The Wet Look
濕發(fā)

This one should come as no surprise. Kim Kardashian has been rocking the wet look since the 2016 VMAs, and now it's time for it to take off with the rest of the world. It turns out it's easier to get than you might think.
濕發(fā)走紅應(yīng)該是意料之中的。金?卡戴珊在2016年VMA頒獎(jiǎng)禮上以濕發(fā)造型亮相。現(xiàn)在這款發(fā)型要席卷全球了。事實(shí)證明，濕發(fā)造型可能比你想象的更簡單。

According to Heaps, "this hairstyle combines a slight wave while slicking back all hair framing the face. Set your hair in large braids overnight or encourage any natural waves by using curl enhancing creams or mousses. To complete, evenly distribute a shine enhancing styling gel to the front using a comb to push hair back and produce this ‘wet’ appearance."
希普斯稱，“這款發(fā)型有輕微的卷度，并將所有頭發(fā)后梳以塑造全臉的輪廓。將你的頭發(fā)編成一個(gè)大辮子呆一晚，或者用彈力素、摩絲打造出自然的卷曲。最后，將閃亮的定型發(fā)膠均勻涂抹在前面的頭發(fā)上，然后用梳子將頭發(fā)向后梳，打造出一種‘濕發(fā)’的感覺”。

英文來源：Bustle
翻譯&編輯：董靜
審校：yaning