久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

 
 
 

當前位置: Language Tips> 權威發布

黨的十九屆二中全會公報雙語要點

新華網 2018-01-24 10:12

 

中國共產黨第十九屆中央委員會第二次全體會議(The second plenary session of the 19th Communist Party of China Central Committee)于2018年1月18日至19日在北京舉行。

全會由中央政治局主持(presided over by the Political Bureau of the CPC Central Committee)。

中央委員會總書記習近平作了重要講話。

以下是十九屆二中全會公報要點摘錄:

? 全會審議通過了《中共中央關于修改憲法部分內容的建議》。
At the meeting, a proposal from the CPC Central Committee on revising the Constitution was adopted.

? 從1954年我國第一部憲法誕生至今,我國憲法一直處在探索實踐和不斷完善過程中。1982年憲法公布施行后,根據我國改革開放和社會主義現代化建設的實踐和發展,分別于1988年、1993年、1999年、2004年進行了4次修改。
The People's Republic of China enacted its first Constitution in 1954. In 1982, the fifth National People's Congress adopted the present Constitution, which underwent four amendments in 1988, 1993, 1999 and 2004.

實踐表明,我國憲法是同黨團結帶領人民進行的實踐探索緊密聯系在一起的,隨著時代進步、黨和人民事業發展而不斷完善。
The Constitution has been improved together with the country's changing reality and development of the Party and nation.

? 黨的十九大對新時代堅持和發展中國特色社會主義作出重大戰略部署,確定了新的奮斗目標。為更好發揮憲法在新時代堅持和發展中國特色社會主義中的重大作用,需要對憲法作出適當修改,把黨和人民在實踐中取得的重大理論創新、實踐創新、制度創新成果上升為憲法規定。
The 19th CPC National Congress made important strategic deployments in socialism with Chinese characteristics under the new era. It is necessary to amend the Constitution to incorporate theoretical, practical and institutional achievements made by the Party and the people.

? 把黨的十九大確定的重大理論觀點和重大方針政策特別是習近平新時代中國特色社會主義思想載入國家根本法,體現黨和國家事業發展的新成就新經驗新要求,在總體保持我國憲法連續性、穩定性、權威性的基礎上推動憲法與時俱進、完善發展。
Major theoretical achievements, principles and policies adopted at the 19th CPC National Congress, especially Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, should be incorporated into a revision to the Constitution. New achievements, experiences and requirements of the development of the Party and nation should be embodied in the revised Constitution. We should keep pace with the times and improve the Constitution while maintaining its consistency, stability and authority.

? 全會強調,習近平新時代中國特色社會主義思想是馬克思主義中國化最新成果,是當代中國馬克思主義、21世紀馬克思主義,是黨和國家必須長期堅持的指導思想。
Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era is the latest achievement in adapting Marxism to the Chinese context and is the Marxism for contemporary China and the 21st century. The Thought should be a guiding ideology that must be upheld in the long term by the CPC and the country.

黨的十九屆二中全會公報雙語要點

中國共產黨第十九屆中央委員會第二次全體會議,于2018年1月18日至19日在北京舉行。中央政治局主持會議。 新華社記者李濤 攝

? 必須堅持和加強黨對一切工作的領導。經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態文明建設“五位一體”總體布局,創新、協調、綠色、開放、共享的新發展理念,到2020年全面建成小康社會、到2035年基本實現社會主義現代化、到本世紀中葉建成社會主義現代化強國的奮斗目標,實現中華民族偉大復興,對激勵和引導全黨全國各族人民團結奮斗具有重大引領意義。
Leadership of the Party must be strengthened and upheld in all areas of endeavor. The five-sphere integrated plan, which is to promote coordinated economic, political, cultural, social and ecological advancement, and the new vision of innovative, coordinated, green and open development that is for everyone, are vital for national rejuvenation. The goals of finishing the building of a moderately prosperous society in all respects by 2020, basically realizing socialist modernization by 2035, and building China into a great modern socialist country by the middle of the 21st century, are also emphasized.

? 堅持和平發展道路,堅持互利共贏開放戰略,推動構建人類命運共同體,對促進人類和平發展的崇高事業具有重大意義。
Following the path of peaceful development, pursuing a mutually beneficial strategy of opening up, and promoting the building of a community with a shared future for mankind are of great significance to the cause of peaceful development for humanity.

? 國家監察體制改革是事關全局的重大政治體制改革,是強化黨和國家自我監督的重大決策部署,要依法建立黨統一領導的反腐敗工作機構,構建集中統一、權威高效的國家監察體系,實現對所有行使公權力的公職人員監察全覆蓋。
The reform to establish a national supervisory system, which is under the Party's leadership and covers all who exercises public power, is a significant political system reform that affects the whole landscape and a major decision to strengthen the self-supervision of the Party and the state.

? 全會認為,我們黨高度重視憲法在治國理政中的重要地位和作用,明確堅持依法治國首先要堅持依憲治國,堅持依法執政首先要堅持依憲執政。
Efforts to adhere to the rule of law should give priority to the rule of Constitution. Efforts to adhere to the governing by law should put the governing in line with the Constitution in the first place.

? 各級國家工作人員特別是領導干部要增強憲法觀念,依照憲法法律行使職權、履行職責、開展工作,恪盡職守,廉潔奉公,自覺接受人民監督。
People at every level of public office, especially leading officials, should exercise power and work according to the Constitution and the law and subject themselves to supervision of the people.

來源:新華社(ID:xinhuashefabu1) 新華網

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

    国产乱子伦精品视频| 日韩手机在线观看视频| 99视频在线免费| 先锋影音男人资源| 爆乳熟妇一区二区三区霸乳| 大片在线观看网站免费收看| 国产九九在线视频| av在线播放天堂| 欧美激情国内自拍| 一本久道中文无码字幕av| 韩国黄色一级大片| 亚洲狼人综合干| 成人在线免费在线观看| 91精品一区二区三区四区| 韩国视频一区二区三区| 黄页免费在线观看视频| 麻豆md0077饥渴少妇| 欧美亚洲日本在线观看| 色婷婷一区二区三区在线观看| 日本精品免费在线观看| 成年女人18级毛片毛片免费| 欧美 日韩 国产 在线观看| 免费黄色一级网站| 日本免费黄视频| 免费在线观看视频a| 国产日产欧美一区二区| 三级黄色片免费观看| www.99在线| 成年人午夜视频在线观看| 激情五月婷婷六月| 国产乱码一区二区三区四区| 五月婷婷激情久久| 久久久精品三级| 成年人视频在线免费| 丰满爆乳一区二区三区| 极品美女扒开粉嫩小泬| 男的插女的下面视频| 久久www视频| 高清无码一区二区在线观看吞精| 一级淫片在线观看| 国产高潮免费视频| 黄色国产小视频| 国产淫片av片久久久久久| 亚洲精品蜜桃久久久久久| 亚洲小说欧美另类激情| 男人的天堂成人| 日本中文字幕精品—区二区| 亚洲一二三区av| 污污网站免费观看| 欧美性受xxxxxx黑人xyx性爽| 黄色手机在线视频| 亚洲视频第二页| 亚洲精品免费一区亚洲精品免费精品一区| 在线观看免费视频高清游戏推荐| 天堂在线资源视频| gai在线观看免费高清| 想看黄色一级片| 色撸撸在线观看| 亚洲爆乳无码精品aaa片蜜桃| 性高湖久久久久久久久aaaaa| 日韩一级性生活片| av免费播放网址| 毛葺葺老太做受视频| 亚洲欧美自偷自拍另类| 网站在线你懂的| 亚洲AV无码成人精品一区| 成年在线观看视频| 久久精品视频16| 热久久精品免费视频| 中文字幕在线视频精品| 欧美人与动牲交xxxxbbbb| 男人插女人视频在线观看| 免费高清在线观看免费| 超碰超碰在线观看| 成年人三级视频| 青青青免费在线| 国产精品一区二区羞羞答答| 久久精品一二三四| 国产一区二区视频播放| 亚洲少妇久久久| 男同互操gay射视频在线看| 国产一区二区视频播放| 国产一线二线三线在线观看| 美国av在线播放| 黄色网页免费在线观看| 中文字幕天天干| 日本大胆人体视频| 美女网站免费观看视频| 激情图片qvod| 男人的天堂99| 在线观看视频黄色| 久久精品.com| 国产盗摄视频在线观看| 国产亚洲精品网站| 黄频视频在线观看| 午夜精品久久久内射近拍高清| 日韩视频在线观看一区二区三区| 国产美女在线一区| 亚洲午夜精品一区| 国产深夜男女无套内射| 在线播放黄色av| 波多野结衣作品集| 国产911在线观看| 丝袜制服一区二区三区| 日韩精品久久一区二区| av在线无限看| 老太脱裤让老头玩ⅹxxxx| 超碰人人草人人| 欧美日韩激情视频在线观看| 特级黄色录像片| 色婷婷狠狠18| 2018国产在线| 国产又粗又爽又黄的视频| 欧美日韩亚洲一二三| bt天堂新版中文在线地址| 潘金莲激情呻吟欲求不满视频| 色欲色香天天天综合网www| 日韩不卡的av| 天天插天天操天天射| 男人添女人下面高潮视频| 久久国产精品免费观看| 中文字幕天天干| 免费av网址在线| 男女啪啪免费视频网站| 国产高潮呻吟久久久| 最近中文字幕一区二区| 亚洲国产精品久久久久婷蜜芽| 麻豆一区二区三区在线观看| 亚洲欧洲日本精品| 那种视频在线观看| 欧美激情视频免费看| 国产人妻人伦精品| 尤物网站在线看| 国产日韩欧美久久| 999在线免费视频| 国产91对白刺激露脸在线观看| www.欧美黄色| 九九久久九九久久| 国产麻豆电影在线观看| 亚洲视频一二三四| 香港日本韩国三级网站| 亚洲精品中文字幕无码蜜桃| 国产91在线免费| 成人毛片视频网站| 999在线观看视频| 水蜜桃色314在线观看| 日韩人妻无码精品久久久不卡| 日韩专区第三页| 久久久天堂国产精品| 日韩欧美视频免费在线观看| 400部精品国偷自产在线观看| 一级黄色片在线免费观看| www.久久久久久久久久久| 鲁一鲁一鲁一鲁一av| 国产九九热视频| 永久免费的av网站| 红桃视频 国产| 1314成人网| 黄色网zhan| 中文字幕人妻熟女人妻洋洋| 国产一二三区在线播放| 亚洲国产精品无码av| 欧美黑人经典片免费观看| 欧美色图另类小说| 91香蕉视频污版| 九九热精品在线播放| 欧美在线a视频| 好吊色视频988gao在线观看| 91视频 - 88av| 五十路熟女丰满大屁股| 精品国产成人av在线免| 亚洲少妇第一页| 亚洲免费在线播放视频| 女女同性女同一区二区三区按摩| 黄网站色视频免费观看| 欧美变态另类刺激| 欧美一级裸体视频| 精品国产乱码久久久久久1区二区| 看一级黄色录像| 亚洲中文字幕无码一区二区三区 | 久久久久久免费看| 777久久久精品一区二区三区| 久久精品香蕉视频| 激情综合网俺也去| 日韩精品视频网址| 国产一二三在线视频| 国产成人精品视频ⅴa片软件竹菊| 五月婷婷丁香色| 日韩中文在线字幕| 国产99久久九九精品无码| 天堂网在线免费观看| xxxxxx在线观看| 亚洲国产精品久久久久爰色欲| 亚洲欧美在线精品| 黄网站色视频免费观看| 国产裸体舞一区二区三区| 久久出品必属精品| 97国产精东麻豆人妻电影| 亚洲成人天堂网| 亚洲精品无码国产|