3月14日，英國政府宣布驅(qū)逐23名俄羅斯外交官。

3月26日，歐美盟友集體行動(dòng)，歐盟14國宣布將驅(qū)逐俄羅斯外交官，美國也宣布將驅(qū)逐48名俄羅斯駐美外交官，并要求俄方關(guān)閉駐西雅圖總領(lǐng)事館。

至此，俄前特工英國中毒案進(jìn)一步發(fā)酵。

Photo taken on March 26, 2018 shows the Russian national flag at Embassy of Russia in Washington.[Photo/Xinhua]

The United States and its European allies are expelling dozens of Russian diplomats in a co-ordinated response to the poisoning of a former Russian spy in the UK.
美國及其歐洲盟友驅(qū)逐數(shù)十位俄羅斯外交官以協(xié)同應(yīng)對前俄羅斯特工在英國中毒事件。

Expel這個(gè)詞意思很直接，就是“開除、驅(qū)逐、排出”，一般來說，某人被學(xué)校或單位開除可以用someone was expelled from school/company。我們這里所說的“俄羅斯外交官被驅(qū)逐出歐美各國”完整表達(dá)出來就是Russian diplomats will be expelled from the US and dozens of European countries.

【事件背景】

3月4日，前俄英雙重間諜（double agent）謝爾蓋?斯克里帕利及其女兒尤利婭在英國索爾茲伯里被發(fā)現(xiàn)失去意識(shí)，后期檢測發(fā)現(xiàn)二人所中為某種神經(jīng)毒劑（nerve agent）。英國指責(zé)俄羅斯與此事有關(guān)，俄羅斯堅(jiān)決否認(rèn)牽涉其中（Russia denied any involvement）。

【最新進(jìn)展】

目前已有二十多個(gè)國家與英國采取一致行動(dòng)（more than 20 countries have aligned with the UK），宣布將驅(qū)逐100多名俄外交官，其中包括：美國、法國、德國、波蘭、捷克共和國、立陶宛、丹麥、荷蘭、意大利、西班牙等。

Iceland has also announced it is suspending high-level dialogue with Russian authorities, and its leaders will not attend the World Cup, which starts in Russia in June.
冰島還宣布暫停與俄羅斯政府的高級別對話，同時(shí)，該國領(lǐng)導(dǎo)人不會(huì)出席6月的俄羅斯世界杯期間的活動(dòng)。

The UK said earlier this month it would not send ministers or members of the Royal Family to the football tournament.
英國在本月初也表示部長級官員或王室成員不會(huì)出席俄羅斯世界杯期間的活動(dòng)。

對于歐美國家的統(tǒng)一行動(dòng)，俄羅斯外交部發(fā)表聲明稱，各國驅(qū)逐俄外交官旨在加劇緊張局勢和對抗。

"It goes without saying that this unfriendly act by this group of countries will not go without notice and we will react to it," its statement said.
俄羅斯外交部在聲明中表示：“毫無疑問，我們不會(huì)無視這些國家集體采取的不友好行為，并將對此采取回應(yīng)行動(dòng)。”

3月26日，俄羅斯駐美大使館官方推特詢問網(wǎng)友，如何報(bào)復(fù)美國驅(qū)逐60名外交官：“如果由你來決定，將會(huì)關(guān)閉哪個(gè)美國駐俄羅斯總領(lǐng)事館？”

推文共有三個(gè)選項(xiàng)，分別是美國駐俄羅斯符拉迪沃斯托克、葉卡捷琳堡和圣彼得堡總領(lǐng)事館。

截止到北京時(shí)間27日上午，已有39272名推特用戶投票，圣彼得堡領(lǐng)事館獲得了47%的支持率。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）