英國(guó)凱特王妃23日誕下一名男嬰，這是她與威廉王子的第三個(gè)孩子。凱特入住倫敦圣瑪麗醫(yī)院幾個(gè)小時(shí)后，于當(dāng)?shù)貢r(shí)間上午11點(diǎn)產(chǎn)下一名重達(dá)3.8公斤的小王子。英國(guó)王室發(fā)布消息稱，王室成員得知消息后都非常開(kāi)心。

Britain's Catherine, the Duchess of Cambridge and Prince William leave the Lindo Wing of St Mary's Hospital with their new baby boy in London, April 23, 2018. Henry Nicholls/REUTERS

The Duke and Duchess of Cambridge have left hospital after the arrival of their third child, a boy.

英國(guó)凱特王妃23日誕下一名男嬰，這是她與威廉王子的第三個(gè)孩子。目前威廉王子夫婦已經(jīng)離開(kāi)醫(yī)院。

The couple's second son, who was born at 11:01 BST, weighing 8lb 7oz, is fifth in line to the throne.

這是兩人的第二個(gè)男孩，出生于英國(guó)夏令時(shí)11點(diǎn)01分，體重8磅7盎司（約合3.8公斤），是英國(guó)王位第五順位繼承人。

截圖來(lái)自BBC網(wǎng)站

Prince George and Princess Charlotte had visited their brother at the Lindo Wing of St Mary's Hospital, London.

喬治王子和夏洛特公主也來(lái)倫敦圣瑪麗醫(yī)院林都院區(qū)看望了小弟弟。

Leaving the hospital Prince William said the couple were very happy, before holding up three fingers and joking he had "thrice the worry now".

離開(kāi)醫(yī)院時(shí)，威廉王子說(shuō)他和凱特都非常開(kāi)心，隨后伸出三根手指，開(kāi)玩笑說(shuō)他“現(xiàn)在有了三倍的煩惱”。

Well wishers of British Royal family wait outside the Lindo Wing of St Mary's Hospital where Catherine, Duchess of Cambridge is expecting a third child in London, Britain, on April 23, 2018. [Photo/Xinhua]

"We didn't keep you waiting too long this time," he added.

他還說(shuō)：“這次我們可沒(méi)讓大家等太久。”

When someone asked him whether the couple had decided on a name, he said: "You'll find out soon enough."

當(dāng)有人問(wèn)到夫妻倆是否已為新王子取名時(shí)，他說(shuō)：“很快你們就會(huì)知道了。”

Prince William and Catherine had come out of the hospital briefly to greet the crowds with their new son.

威廉王子夫婦從醫(yī)院出來(lái)一會(huì)兒，懷抱寶寶與公眾會(huì)面。

They then returned inside to put their newborn son in his car seat before driving away towards their home Kensington Palace.

之后他們返回醫(yī)院，把寶寶放在座椅上，驅(qū)車前往肯辛頓宮的家中。

Members of both families have said they are "delighted with the news" of the birth.

威廉王子和凱特王妃的家人都表示“聽(tīng)到王室新成員誕生的消息非常開(kāi)心”。

Kensington Palace said the name of the baby would be announced in due course while a formal notice of the birth had been posted on the forecourt of Buckingham Palace.

肯辛頓宮表示，寶寶的名字將適時(shí)公布。白金漢宮前院也張貼了寶寶出生的正式通知。

Favourite names at the bookmakers include Arthur, Albert, Frederick, James and Philip.

博彩公司給出的熱門名字包括亞瑟、阿爾伯特、弗雷德里克、詹姆斯和菲利普。

Prime Minister Theresa May tweeted her "warmest congratulations" to William and Catherine.

英國(guó)首相特蕾莎-梅發(fā)推特說(shuō)，她對(duì)威廉和凱特表示“最熱情的祝賀”。

She said: "I wish them great happiness for the future."

她說(shuō)：“祝他們未來(lái)生活幸福。”

Labour Party leader Jeremy Corbyn also sent his regards, tweeting: "Congratulations to Kate and William on the birth of their baby boy. I wish them all the very best."

英國(guó)工黨領(lǐng)袖杰里米-科爾賓也在推特上送上祝福，他寫(xiě)道：“祝賀威廉和凱特迎來(lái)第三個(gè)寶寶。祝他們一切都好。”

凱特王妃入院時(shí)，醫(yī)院外的媒體等待區(qū)已經(jīng)被圍了起來(lái)，眾多記者隨時(shí)等候新寶寶的第一次亮相。而眾多骨灰級(jí)粉絲們更是用實(shí)際行動(dòng)在迎接即將誕生的王子或公主。他們已經(jīng)在醫(yī)院外搭起帳篷，徹夜守候著，只為第一時(shí)間聽(tīng)到新寶寶的消息。

遠(yuǎn)在中國(guó)的網(wǎng)友們也非常關(guān)心凱特生子的消息，而他們的關(guān)注點(diǎn)大多是坐月子……

還有人對(duì)“第五順位”表達(dá)了擔(dān)憂……

也有網(wǎng)友覺(jué)得喬治小王子和夏洛特小公主搶了鏡。

來(lái)源：BBC、北青網(wǎng)

翻譯&編輯：yaning