《后來的我們》：最美的10句臺詞，以及英譯

2000年，劉若英的一首歌《后來》紅遍大江南北，每個中國人都能哼上幾句。

18年后，劉若英作為導演拍了一部《后來的我們》，成為最近的爆點話題。才女就是才女，無論做歌曲還是做電影，總能擊中人們內心最柔軟的部分。

電影講述了一對青年男女（林見清、方小曉）在過年回家的火車上相識，從那之后，二人的命運便糾纏在一起，歷經戀愛、分手、錯過、重逢。

井柏然和周冬雨的出演挽救了狗血的劇情，他倆都長了一張天真爛漫、人畜無害的臉，在影片中被生活撕破，讓觀眾感受到了真實的痛苦。

這部電影堪稱2018年第二部現象級電影！（第一部是《前任3》）

我們發現，現實中的壓力讓大家開始喜歡在電影院自艾自憐、暗自飲泣。記得《前任3》上映的時候，朋友圈也出現過這種大規模地悼念青春、悼念前任的行為。

這兩部電影很相似，有未來的憧憬，也有現實的無奈，更有命運的捉弄，充斥著“將就的婚姻談不上幸福，不將就的愛情找不到歸宿”的價值觀，都用了“分手”這一命題來引發共鳴、刺激淚腺。看來這種套路屢試不爽，估計今后跟風的類型片會越來越多。

下面，我從電影中選了10句精彩臺詞進行英譯，有些句子夾了一點“私貨” ，算是再創造，供大家玩味。看看有沒有一句話戳中了你的內心：

1. 后來的我們什么都有了，卻沒有了我們！

We later had everything except each other.

2. 我最大的遺憾就是你的遺憾與我有關。

My biggest regret is that your regret has something to do with me.

3. 林見清：我已經努力變成你想要的樣子了。

I have tried so hard to act the way you want.

方小曉：可我已經不是原來的樣子了。

But I am not the one I used to be.

4. 重逢之時愿彼此都成為幸福的人。

Hopefully, we will have found our own happiness by the time we meet again.

5. 他能為你上九天攬月，下五洋捉鱉。

He is willing to get you anything, be it the moon in the sky or a turtle in the ocean.

6. 醉過知酒濃，愛過知情重。

You never know how strong the wine is until you have got drunk; you never know how deep is the affection until you have loved.

7. 美好的愛情大都相似，而不幸的愛情卻成了故事。

Beautiful love stories are alike, whereas unfortunate ones only become gossip.

8. 緣分這事，只要不負對方就好，不負此生太難了。

Submit yourself to destiny. Avoid letting him or her down. It is so hard to live a life without any regret.

9. 咱倆現在這么幸福，會不會有一天，我們就分手了。

We are so happy right now, but will there be one day when we break up?

10. 如果當時你沒走，后來的我們會不會不一樣？

If you had not left me at that moment, what would have happened to us?

本文已獲授權，如需轉載請與原作者聯系

（來源：微信公眾號“侃英語”? 編輯：Julie）