爆款制造機(jī)巴黎世家（Balenciaga）推出的時(shí)尚單品經(jīng)常自帶話題屬性，有人覺得這個(gè)牌子又土又丑，有人卻覺得時(shí)髦到爆。

最近，巴黎世家再次腦洞大開，推出了一款名為“T恤襯衫”（T-shirt Shirt）的男士上衣，畫風(fēng)讓人一言難盡……

Made in Italy out of poplin, the shirt(s) were ostensibly designed by head designer Demna Gvasalia, who is also the mastermind of hip French brand Vetements.

這件“意大利制造”的府綢襯衫由著名設(shè)計(jì)師德瑪納?格瓦西利亞設(shè)計(jì)，這位設(shè)計(jì)師也是法國(guó)品牌Vetements的主理人。

It is a blue tee with a checked shirt hanging from the front of it. Or, as the website helpfully points out in the product description, you could flip the script and wear it the other way: as a dress shirt with a t-shirt casually hanging off of your back.

這件上衣就是在一件藍(lán)色T恤前掛了一件方格襯衣。或者，如巴黎世家官網(wǎng)體貼的產(chǎn)品描述所言：你還可以反過(guò)來(lái)?yè)Q一種穿法，把襯衣穿在身上，把T恤隨意懸在后背。

What’s more, if you are brave enough to wear the bizarre top, it will set you back $1,290.

更重要的是，如果你有勇氣穿上這件詭異的上衣，將花費(fèi)你1290美元（約合人民幣8300元）。

果不其然，這件“一衣兩穿”的T-shirt Shirt很快在網(wǎng)上引發(fā)熱議，一些網(wǎng)友將其視為“時(shí)尚災(zāi)難”。

“I’m 100% convinced that Balenciaga is just trolling us at this point...”

“我確信巴黎世家這次就是在耍我們……”

有網(wǎng)友對(duì)模特小哥表示同情，因?yàn)樗谋砬榉路鹪趩枺何沂钦l(shuí)，我在哪里，我做錯(cuò)了什么，為什么要穿成這樣？

“The model looks just as confused as we are.”

“這個(gè)模特看起來(lái)和我們一樣懵圈。”

最讓人難以接受的還是它的價(jià)格：

“I thought this Balenciaga shirt was a joke. ...It's real and it's $1,290.”

“我以為這件巴黎世家的襯衫是個(gè)玩笑……但這是真的，而且售價(jià)1290美元。”

“US$1,290 for this, @BALENCIAGA??!”

“1290美元就買件這個(gè)？”

當(dāng)然，如果你不想浪費(fèi)錢，也可以學(xué)習(xí)下面這些網(wǎng)友，自己動(dòng)手get同款：

“I just made my own Double Shirt and it didn't cost thousands of dollars!”

“我剛動(dòng)手做了雙層襯衫，而且不用花費(fèi)上千美元！”

《衛(wèi)報(bào)》的新聞標(biāo)題直接用了holy shirt（化用holy sh*t）吐槽這件T恤。報(bào)道稱：

Balenciaga are the masters of convincing their customers to part with large amounts of their money while making them look ridiculous.

在讓顧客花高價(jià)把自己打扮得很滑稽這件事上，巴黎世家簡(jiǎn)直是大師級(jí)的。

1919年，Cristóbal Balenciaga創(chuàng)立了服裝品牌巴黎世家。

這個(gè)誕生于西班牙，發(fā)跡于法國(guó)的品牌近百年來(lái)一直都以時(shí)尚且典雅的裁剪聞名于世。

然而，近年來(lái)巴黎世家的設(shè)計(jì)徹底顛覆其傳統(tǒng)風(fēng)格。《衛(wèi)報(bào)》稱：

Ever since creative director Demna Gvasalia took the helm of the Spanish fashion brand, they seem to have been trolling us mercilessly with fashion that’s designed to go viral.

自從創(chuàng)意總監(jiān)德瑪納?格瓦西利亞掌舵巴黎世家以來(lái)，這個(gè)西班牙時(shí)裝品牌似乎一直在無(wú)情地用迅速走紅的時(shí)尚設(shè)計(jì)戲弄大眾。

去年，該品牌推出一款售價(jià)近15000元的藍(lán)色手袋，遭網(wǎng)友吐槽：這不是和宜家購(gòu)物袋迷之相似么？

Whereas the IKEA 'Frakta' bag is made from 100% polypropylene, a recyclable material, the Balenciaga tote is composed of 'wrinkled, glazed leather.'

不過(guò)宜家的Frakta購(gòu)物袋是由可回收材料100%聚丙烯制成，而巴黎世家手袋是由“褶皺亮面的皮革”制成。

The classic IKEA tote will set buyers back all of 40p, whereas Balenciaga's 'Arena Extra-Large Shopper Tote Bag' is just a bit more expensive, at ￡1,693.

宜家Frakta經(jīng)典手提袋的售價(jià)僅為40便士（約合人民幣3.5元），而巴黎世家Arena超大購(gòu)物手提袋就要貴一點(diǎn)了，其售價(jià)為1693英鎊（約合人民幣14700元）。

幾元錢就能get大牌同款，還更加環(huán)保！在巴黎世家的助攻下，原本只想安心賣家具的宜家竟意外打入時(shí)尚圈！一時(shí)之間，宜家的logo成為一種流行元素，受到眾多明星潮人追捧。

除了宜家同款購(gòu)物袋，巴黎世家把接地氣延續(xù)到底，還推出過(guò)棉被包、蛇皮袋……

有沒有覺得這個(gè)包包有點(diǎn)眼熟。沒錯(cuò)，和摩托車后備箱一模一樣！不僅有堅(jiān)固外殼，更有警示的“信號(hào)燈”。

還有這雙超厚底洞洞鞋，被網(wǎng)友吐槽“丑到懷疑人生”，但銷量似乎并沒受到影響。

Despite costing $850 and looking like they were designed by a preschooler, the Balenciaga platform crocs sold out before they were officially for sale.

盡管這款售價(jià)850美元（約合人民幣5400元）的巴黎世家厚底洞洞鞋看起來(lái)像是學(xué)齡前兒童設(shè)計(jì)的，但在正式發(fā)售之前就已經(jīng)售罄了。

你們說(shuō)丑，真的一點(diǎn)都不要緊。最近開云集團(tuán)首席執(zhí)行官宣布，受益于男裝與千禧一代消費(fèi)者的強(qiáng)勢(shì)拉動(dòng)，從奢侈時(shí)裝屋轉(zhuǎn)型為潮流尖峰的巴黎世家，已經(jīng)成為了集團(tuán)旗下增長(zhǎng)最快的品牌。

英文來(lái)源：衛(wèi)報(bào)

編譯：董靜

審校：yaning