 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> Focus 專題> 2018兩會(huì)> top news
政府工作報(bào)告強(qiáng)調(diào)了以人民為中心的發(fā)展思想，里面的這些“實(shí)在話”句句走心。
3月5日，第十三屆全國人大一次會(huì)議開幕，李克強(qiáng)總理作政府工作報(bào)告，獨(dú)家雙語要點(diǎn)摘錄。
人大代表和政協(xié)委員的構(gòu)成，今年的兩會(huì)有啥不一樣，七位政治局常委都在哪些代表團(tuán)，答案都在這張圖里。
2018年是貫徹黨的十九大精神的開局之年，是改革開放40周年，是決勝全面建成小康社會(huì)、實(shí)施“十三五”規(guī)劃承上啟下的關(guān)鍵一年。
下面，我們就以最近5年的政府工作報(bào)告中對(duì)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的描述為例，跟大家一起學(xué)習(xí)一下這些“穩(wěn)”字表達(dá)的英文說法。
中國共產(chǎn)黨第十九屆中央委員會(huì)第三次全體會(huì)議，于2018年2月26日至28日在北京舉行。會(huì)后發(fā)布了會(huì)議公報(bào)，以下為公報(bào)要點(diǎn)摘錄：
2017年3月12日，最高人民法院院長周強(qiáng)作最高人民法院工作報(bào)告。最高人民檢察院檢察長曹建明作最高人民檢察院工作報(bào)告。
中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會(huì)開幕會(huì)于2017年10月18日上午9:00在人民大會(huì)堂大禮堂舉行。我們摘選了十九大報(bào)告中習(xí)近平總書記直抵人心的19句話，與大家共同學(xué)習(xí)！
賀詞中的那一句“幸福都是奮斗出來的”立刻成為最熱門的流行詞匯。除了這樣廣為流傳的詞語表達(dá)以外，今年的賀詞中習(xí)主席還引用了幾個(gè)典故，有些來自我們熟知的詩詞，也有的來自于近代革命先烈的鏗鏘名言。
《中國制造2025》對(duì)內(nèi)資企業(yè)和外資企業(yè)一視同仁，并且會(huì)加強(qiáng)市場的作用。《中國制造2025》的目的就是推進(jìn)國內(nèi)的高端制造業(yè)，自推出以來一直堅(jiān)持市場主導(dǎo)、政府引導(dǎo)的原則。
虛擬現(xiàn)實(shí)“神器”走進(jìn)兩會(huì)，給人們帶來新的體驗(yàn)，助力科技創(chuàng)新。
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
