影片對白  Oh, join the club. That's what happens when you start doing well at work, darling. Let me know when your whole life goes up in smoke. That means it's time for a promotion.

文化面面觀  時裝設計師 Christian Dior 和 John Rocha

我觀之我見

工作上變得順利的Andy在感情和親情上卻開始遭遇危機。為了給Miranda找到飛機，Andy 不能陪爸爸享受一頓晚餐；為了Miranda 的party，Andy 要研究到會的客人而不能為自己的男友慶祝生日……為了做好工作，Andy 犧牲了太多，她的生活開始遭遇危機。有可能事業和生活兩全其美嗎？對很多事業女性來說，這是一個不可能實現的目標，她們只能舍棄一個。就像Nigel所說的那樣：That's what happens when you start doing well at work, darling. Let me know when your whole lifegoes up in smoke. That means it's time for a promotion.

考考你

用今日所學將下面的句子譯成英語。

1．他的語調有點悲傷。
2. 我要和你較量一下網球。
3．他的升職很危險。
4．如果設計者放棄，這個項目就會完全失敗。
 
The devil wears Prada 《時尚女魔頭》（精講之三）考考你 參考答案

1． 我把你設成呼叫保持以便接另一個電話。
    I'm putting you on hold to answer another call.

2． --你到底感不感興趣??？
    Are you at all interested?
    --不，一點興趣也沒有。
    No, not at all.

3． 比爾決定先到那里，先采取行動。
    Bill determined to get there first and beat everyone else to the punch.


點擊進入: 更多精彩電影回顧 

(英語點津Annabel編輯)