文化面面觀  龍之眾說紛紜 About Dragons

考考你  現學現賣

影片對白

Harry: Hagrid, what exactly is that?

Hagrid: That? It's, it's um...

Ron: I know what that is! But Hagrid, how did you get one?

Hagrid: I won it! Off a stranger I met in the pub. Seemed quite glad to be rid of it, as a matter of fact.

Hermione: Is that a dragon?

Ron: That's not just a dragon! That's a Norwegian Ridgeback! My brother Charlie works with these in Romania.

Hagrid: Isn't he beautiful? Oh bless him, look, he knows his mummy! Hello, Norbert!

Harry: Norbert?

Hagrid: Yeah. Why he's gotta have a name, got he? Don't you, Norbert? Te de de de de! Oh! Woah! Woah! He'll have to be trained up a bit of course. Who's that?

Harry: Malfoy.

Hagrid: Oh, dear.

Harry: Hagrid always wanted a dragon. He told me so the first time I ever met him.

Ron: It's crazy! And worse Malfoy knows.

Hermione: I don't understand. Is that bad?

Ron: It's bad.

McGonagall: Good evening. Nothing, I repeat, nothing gives a student the right to walk about the school at night. Therefore as punishment for your actions, 50 points will be taken.

Harry: 50!

McGonagall: Each. And to ensure it doesn't happen again, all four of you will receive detention.

Malfoy: Excuse me, Professor. Perhaps I heard you wrong. I thought you said the four of us.

McGonagall: No you heard me correctly, Mr. Malfoy. You see, honorable as your intentions were, you, too, were out of bedafter hours. You will join your classmates in detention.

Filch: A pity they let the old punishments die. Was a time detention was found you hanging by your thumbs in the dungeons. God, I'll miss the screaming. You'll be serving detention with Hagrid tonight. He's got a little job to do inside the Dark Forest. A sorry lot, this, Hagrid. Oh good God, man,you're not still onabout that bloody dragon, are you?

Hagrid: Norbert's gone. Dumbledore sent him off to Romania to live in a colony.

Hermione: Well, that's good, isn't it? He'll be with his own kind.

Hagrid: Yeah, but what if he don't like Romania? What if the other dragons are mean to him? He's only a baby after all.

Filch: Oh, for God's sake,pull yourself together, man. You're going into the Forest after all. Got tohave your wits about you.

Malfoy: The Forest? I thought that was a joke. We can't go in there. Students aren't allowed. And there are... werewolves!

Filch: Ah, there's more than werewolves in those trees, lad. You can be sure of that. Nighty- night.

Hagrid: Right, let's go.

妙語佳句，活學活用

1. After hours

意思是"After normal working hours, after closing time"，也表示"after legal or established opening hours"，例如：I haven't time while the shop is open, but I can see you after hours.
像那種after-hours club 指的就是a drinking club that remained open later than similar establishments.

2. Be on

Be on 有幾個常用的意思，我們來看一下：

1) Be taking medication or an illegal drug，例如：Are you on some antibiotic?
2）Be in favor of something or willing to participate，例如：We're going dancing after the play--are you on?
3）Appear in a show, on T.V. or radio，例如：The news won't be on tonight.

在這里，這個be on 和about 連用，表示"反復地/不停地談論"，例如：You mean, the kind of thing Carol is always on about.