影片對白  I’m telling you if it wasn't him, it was his twin! Did Dad have a brother?

 

幕后花絮

這個看似荒謬的故事其實富有哲理：人們的偷窺心理在現代社會中憑借著日新月異的科技得到升級和滿足。對該片主角楚門（名字的字面意思是“真人”）來說，人生真是一出戲，他就是這出戲的明星。金?凱瑞以其討人喜愛的正派形象，還有關鍵時候怒火的爆發力，詮釋了一個終生被人擺布、遭人愚弄的普通人典型。影片中的配角和群眾演員必須表演出戲中戲的兩面性：他們要做得讓楚門（還有電視劇觀眾）信以為真，同時又要讓楚門（還有電影觀眾）起疑心。真中必須有假，但又決不是演技低劣的那種假，而是一種太過完美的假。

?楚門的帆船名叫“圣瑪利亞”號，跟哥倫布船隊的一艘船同名。

?楚門的廚房中有一瓶維他命D，這是給那些長期見不到陽光的人用的。

?導演彼得?威爾是用1.66:1的格式拍攝的電影，以使它看起來更像電視節目。

?片中合成器旁電視節目的音樂制作人是本片作曲菲利普?格拉斯（Philip Glass）。片中的真人秀配樂使用了一些他過去的作品。

?加里?奧德曼曾要出演本片。

?當時還拍攝了很多關于楚門秀的假冒紀錄片，在影片最后的版本中沒有被使用。但是在某些飛機上播放的電影版本中則被收錄以供乘客們打發時間。

?拍攝現場人們被禁止討論金?凱瑞拍過的那些“愚蠢的”電影。（mtime.com）

The film was a commercial success, earning $125,618,201 domestically and $138,500,000 elsewhere - for a worldwide total of $264,118,201.

Critically, the film was also a success, with 96% of registered reviews by selected critics on the website Rotten Tomatoes being positive. The Truman Show was also nominated for three Oscars (original screenplay, achievement in directing, and best supporting actor: Ed Harris) and six Golden Globes. It won three Golden Globes, including a Best Actor in a Motion Picture-Drama win for Jim Carrey, thus generating a substantial amount of Oscar buzz. Carrey was not nominated for an Academy Award for this film (or any other film to date). The movie won the 1999 Hugo Award for Best Dramatic Presentation. (wikipedia)

考考你

英漢互譯。

1. 那封匿名信不知道從哪里來的。

2. Well, it’s about time they cleaned up the trash downtown before we become just like the rest of the country.

The Truman show《楚門的世界》精講之一 考考你 參考答案

1. 我們拿走了車里的每一件東西。

We took along the whole kit and caboodle in the car.

2. Do you have a listing for Lauren Garland?

你們記錄里有羅琳?嘉蘭這個人嗎？

3. Hi, Burbank. I’ve got a prospect in Wells Park I need you to close.

嗨，伯班克，有個威爾斯公園那邊的人想要買保險，你去處理完這個案子。

 

影片對白  I’m telling you if it wasn't him, it was his twin! Did Dad have a brother?

(英語點津Annabel編輯)

點擊進入:更多精彩電影回顧