美食電影

談及美食的電影,以其色香味俱全的誘惑,完成了各種各樣的寓言,是名副其實(shí)的活色生香。除了《料理鼠王》，還有什么和美食相關(guān)的影片，讓我們享受眼球盛宴呢？ 考考你：小試牛刀

Download

影片對(duì)白

Gusteau: lf you are hungry, go up and look around, Remy. Why do you wait and mope?

Remy: Well, I've just lost my family, all my friends, probably forever.

Gusteau: How do you know?

Remy: You are an illustration. Why am I talking to you?

Gusteau: Well, you just lost your family, all your friends. You are lonely.

Remy: Yeah. Well, you're dead.

Gusteau: Ah, but that is no match for wishful thinking. If you focus on what you've left behind, you'll never be able to see what lies ahead. Now go up and look around. What are you doing?

Remy: I'm hungry. I don't know where I am, and I don't know when I'll find food again.

Gusteau: Remy, you are better than that. You are a cook. A cook makes. A thief takes. You are not a thief.

Remy: But I am hungry.

Gusteau: Food will come, Remy. Food always comes to those who love to cook.

Unidentified male: That’s right! You don't have that guts.

Remy: Paris? All this time I've been underneath Paris? Wow. It's beautiful.

Gusteau: The most beautiful.

Remy: Gusteau's? Your restaurant? You've led me to your restaurant.

Gusteau: It seems as though I have. Yes. There it is! I have led you to it!

Remy: I got to see this.

Voiceover1: Ready to go on table seven.

Collette Tatou: Coming around.

Voiceover2: One order of steamed pike up.

Voiceover3: Coming up.

Voiceover4: I need more soup bowls, please.

Collette Tatou: I need two rack of lamb. I need more leeks.

Unidentified male1: I need two salmon, three salade composee, and three filet.

Voiceover5: Three orders of salade composee working.

Unidentified male2: Firing two orders, seared salmon.

Collette Tatou: Three filet working. I need plates.

Voiceover6: Fire seven. -Three salade composee up.

Voiceover7: I'm getting burnt.

 

妙語(yǔ)佳句，活學(xué)活用

1. mope: 郁悶的，生悶氣，和feel depressed意思接近。劇中Gusteau對(duì)Remy說(shuō)：“如果你餓了，就上去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)吧，干嘛在這里悶等?”

mope about/round/around就是“沒(méi)精打采地東游西蕩”的意思，mope one's time away是“悶悶不樂(lè)地過(guò)日子”，have a bit of a mope是“有些悶悶不樂(lè)”。來(lái)看mope的具體用法：

Don't mope around the house like that go for a walk. 別這么沒(méi)精打采地在家里打轉(zhuǎn)，出去散散步吧。

Don't mope over it all day. 不要成天為這檔子事悶悶不樂(lè)。

He is no mope, only thoughtful and quiet. 他不是那種憂(yōu)郁的人,只是好思考,不多說(shuō)話(huà)。

2. wishful thinking: 癡心妄想，如意算盤(pán)，一廂情愿的想法，異想天開(kāi)。Gusteau對(duì)Remy說(shuō)：“我雖然死了，也比你整天做白日夢(mèng)強(qiáng)！”來(lái)看例句：

Could this wishful thinking become a reality? 這個(gè)如意算盤(pán)可不可以打得響？

A three-week vacation? That's just wishful thinking! 三周假期？真是異想天開(kāi)！

His belief that she will marry him is only wishful thinking. 他以為她會(huì)嫁給自己的, 這只是夢(mèng)想而已。

3.guts：gut是內(nèi)臟的意思，還可以用來(lái)指內(nèi)心深處的感覺(jué)。例如：

She felt in her gut that he was guilty. 她從心底知道他是有罪的。

但是加了“s”之后，guts就變成了口語(yǔ)中“勇氣、毅力”的意思。來(lái)看例句：

I have no guts to ask her out. 我沒(méi)有勇氣約她出去。

She's wishy-washy, and has no guts. 她是軟棉花捏的,一點(diǎn)兒骨氣都沒(méi)有。

guts還有別的用法，比如 hate sb's guts表示“非常討厭某人”，the guts of a problem是“問(wèn)題的重點(diǎn)”，have no guts in sth.指的是“毫無(wú)內(nèi)容;毫無(wú)價(jià)值”，run sb. through the guts是“折磨某人”

4. come around: 來(lái)訪(fǎng)，恢復(fù)知覺(jué)，來(lái)了。臺(tái)詞中是“來(lái)了”的意思。來(lái)看類(lèi)似用法：

Birthdays come around too quickly when one is older. 一個(gè)人年紀(jì)大了生日就會(huì)到來(lái)得非常快。

May Day will soon come around. 五一節(jié)快來(lái)了。

英語(yǔ)中有很多表達(dá)“快了，就來(lái)了”的方式，比如臺(tái)詞中的come around, come up。還有I am coming.（我就來(lái)。）He'll come in a jerk.（他馬上就來(lái)。）He will come right away.（他就來(lái)。）Come right down. （馬上就來(lái)。）I'm coming in a tick.（我馬上就來(lái)。）I'll be with you shortly.（我馬上就來(lái)。）I'll come in a jiffy.（我馬上就來(lái)。）等等。

美食電影 談及美食的電影,以其色香味俱全的誘惑,完成了各種各樣的寓言,是名副其實(shí)的活色生香。除了《料理鼠王》，還有什么和美食相關(guān)的影片，讓我們享受眼球盛宴呢？

考考你：小試牛刀