影片對白: Do you just want to feel better yourself? My advice, go to the theatre, if you want catharsis, please. Go to literature. Don't go to the camps. Nothingcomes out of the camps. Nothing.

探訪奧斯威辛集中營

奧斯威辛集中營（Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau，有譯奧斯維辛集中營）是德國納粹時期建立的勞動營和“滅絕營”之一。其遺址在距克拉科夫（Krakow）西南60公里的波蘭小城O?wi?cim，今天已成為博物館和紀念地。

1940年起，納粹德國在當時被其占領的這一地區建立了數個集中營和滅絕營。這些營地是大屠殺的主要場所，共有3個主要營地和39個小型的營地。

奧斯威辛集中營和其他集中營是由納粹黨衛軍首腦希姆萊（Heinrich Himmler）領導的。直到1943年集中營的指揮官一直是納粹軍官魯道夫·胡斯（Rudolf Hoess），他在戰后的審訊中和自己的自傳里詳細記述在奧斯維辛的作為。胡斯于1947年被絞死在奧斯威辛一號營地的焚化廠前。

主要營地

奧斯威辛由三十三個集中營組成，全營分為三大區：

奧斯威辛一號：最初的集中營，作為整個奧斯威辛地區集中營的管理中心。在這里殺害了大約70,000名波蘭知識分子、同性戀者和蘇聯戰俘。德軍服務的軍用經濟企業都位于此。

奧斯威辛二號（比克瑙）：這是一個“滅絕營”，其主要任務是在毒氣室進行大規模屠殺，有大約100萬猶太人，75,000波蘭人、同性戀者和19,000吉普賽人在此遇害。此外它也包括幾個較小的集中營：布達的農業營、加悔澤的養禽營、賴斯科的蔬菜營和一些化學實驗室。

奧斯威辛三號（莫諾維茨）：IG法本公司的勞動營。亦稱倫納，是建筑和生產人造橡膠和汽油的大型企業。它也包括幾個較小的集中營，負責挖煤和生產水泥。

受害者與逃脫者

受害者的總數至今仍存在爭論，但最近的估計是在100萬至150萬人之間。

前后大約共有700名囚犯試圖從奧斯威辛逃跑，其中只有300人成功逃脫。對于逃跑者通常的懲罰是餓死、槍斃或打死，逃跑者的家屬也會在營地中被逮捕和示眾以威嚇其他囚犯。（http://zh.wikipedia.org/wiki）

考考你：

請將下列句子翻譯成英文。

1.愛迪生小時候總是對什么都感興趣。

2.我們有很多相似之處。

3.他跟秘書的戀情是一個公開的秘密。

4.只有長槍才是唯一的真正的力量。

The Reader《朗讀者》精講之二 參考答案

1.Remember to pick out the batteries.

2.The bank is bound to close down.

3.They need courage to move on.

4.We be unable to salvage anything when the factory burn down.

影片對白: Do you just want to feel better yourself? My advice, go to the theatre, if you want catharsis, please. Go to literature. Don't go to the camps. Nothingcomes out ofthe camps. Nothing.

(英語點津Jennifer編輯)

點擊進入:更多精彩電影回顧