您現在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
       
     





     
    Benjamin Button 《返老還童》精講之二
    [ 2009-04-01 16:48 ]

    幕后花絮

    考考你:小試牛刀

     

    影片對白:

    Mike:My fourth hand didn't show up. Anybody wanna make 2 $ for a day's work around here? What's the matter? Nobody wants to do an honest day's work for an honest day's pay?

    Man: He never pays.

    Mike:Nobody wants the job?

    Benjamin: I do.

    Mike:You got your sea legs, old man?

    Benjamin: I think.

    Mike:That's good enough for me. Get your ass on board, we'll sure as hell find out!

    Benjamin: I was as happy as I could be.

    Mike:I need a volunteer!

    Benjamin: I would do anything. Yes, captain!

    Mike:Scrape off all this bird shit.

    Benjamin: Right away, sir. I was actually going to be paid for something I would have done for free. His name was Captain Mike Clark. He'd been on a tugboat since he was seven.

    Mike:Come here. Could you... still get it up?

    Benjamin: I do every morning.

    Mike:The old pole? The hard'n?

    Benjamin: I guess.

    Mike:When was the last time you had a woman?

    Benjamin: Never.

    Mike:Never?

    Benjamin: Not that I know of, sir.

    Mike:Wait a minute! You mean to say, you've been on this earth for many years, and you never had a woman? Damn! That's the saddest thing I ever heard in my life. Never?

    Benjamin: No.

    Mike:Then, by Jesus, you are coming with me. What did your father do?

    Benjamin: I never met my father.

    Mike:You lucky bastard! All father's gonna do ishold you down. I was on my father's boat, working a couple of days. This little fat bastard,"tug Irish" they call him. I finally get the nerves and tell him: "I don't wanna spend the rest of my life on a goddamn tugboat!" You know what I'm sayin'?

    Benjamin: You don't wanna spend the rest of your life on a tugboat.

    妙語佳句,活學活用

    1.show up: 出現,露面。影片中Mike船長說到:“我的伙計今天沒來。”來看例句:

    The witness failed to show up. 證人沒有到場。

    Did everyone show up for the party? 那次聚會大家都到了嗎?

    2.sea legs: 顧名思義,水手腿,能在顛簸的海船上行走的能力,不暈船的能力。影片中Mike船長對Benjamin說到: “你不暈船吧,老頭?”

    What's the matter? Lose your sea legs? 怎么了?暈船是嗎?

    3.as hell:口語,意為非常地, 極端地, 可怕地。Mike船長對Benjamin說到: “上來就知道了。”來看例句:

    He sure as hell did it. 肯定是他干的。

    She is cute as hell. 她是個美人。

    4.scrape off:擦去, 刮掉。Mike船長對Benjamin說到:“把那鳥屎給刮掉。”

    Scrape all the rust off. 把這些銹都刮掉。

    5.Not that I know of:據我所知沒有。Benjamin對Mike船長如是說。

    “那我可不知道。你問這些干嗎?”“Not that I know of. Why?

    據我所知她沒有去過美國。She's not been to America that I know of.

    6.hold down:壓下,壓制。Mike船長對Benjamin說到:“所有父親想干的就是壓制你。”

    Hold down food prices 不讓食品價格上漲

    hold down 也有(不讓吃下去的東西)嘔出的意思。

    The sick man couldn't hold anything down. 病人吃下的東西都嘔了出來。

    7.get the nerves:有膽量,有魄力。Mike船長對Benjamin說到:“最后我終于鼓足勇氣跟他說...”

    You can try to run the bussiness yourself, if you get the nerves.有魄力的話,這生意你可以自己試著經營。

    幕后花絮

    考考你:小試牛刀

       上一頁 1 2 下一頁  

     
    英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    Walking in the US first lady's shoes
    “準確無誤”如何表達
    英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
    豬流感 swine flu
    你有lottery mentality嗎
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
    橘子,橙子用英文怎么區分?
    看Gossip Girl學英語
    端午節怎么翻譯?
    母親,您在天堂還好嗎?

     

    99精品一区二区三区无码吞精 | 无码国产福利av私拍| 午夜无码一区二区三区在线观看| 中文字幕视频在线| 无码人妻AV一二区二区三区| 亚洲av无码国产精品色在线看不卡 | 亚洲国产成人片在线观看无码| 在线观看免费无码视频| 亚洲AV无码国产精品麻豆天美| 亚洲精品中文字幕乱码三区 | 国产免费久久久久久无码| 99精品人妻无码专区在线视频区| 日韩专区无码人妻| 精品无码AV无码免费专区| 曰韩精品无码一区二区三区| 中文字幕人妻无码专区| 国产精品无码A∨精品影院| 久久无码专区国产精品发布| 中文字幕一二三区| 精品亚洲成α人无码成α在线观看| 一本加勒比HEZYO无码资源网| 亚洲va中文字幕无码久久不卡| a级毛片无码兔费真人久久| 无码中文字幕乱在线观看| 免费看无码特级毛片| 久草中文在线观看| 91在线中文字幕| 无码人妻少妇久久中文字幕蜜桃| 人妻系列无码专区无码中出| 亚洲国产精品无码久久98| 亚洲Av永久无码精品三区在线 | 亚洲精品色午夜无码专区日韩| 中文国产成人精品久久亚洲精品AⅤ无码精品| 久久久久无码精品| 精品无码久久久久久久动漫| av一区二区人妻无码| www无码乱伦| 久久久无码精品午夜| 久久久久无码国产精品不卡| 中中文字幕亚洲无线码| 免费无码成人AV在线播放不卡|