絕望主婦的真實(shí)生活(下篇）

考考你：小試牛刀

影片對(duì)白：

Lawyer: Mrs. Hodge, it's state law what do you want me to say?

Bree: I want you to say that for $300 an hour, you have some lawyer tricks up your sleeve to help me protect my business.

Lawyer: Surely you're not asking me to do something criminal? Mrs. Hodge, didn't you say you like to think of yourself as a good person?

Bree: Well, clearly, I like to think of myself as a rich person even more.

Katherine：Oh! Full house. Bree takes the high. Gaby gets the low. Split the pot.

Gabrielle: Oh, I hate splitting the pot.

Bree: Well, that's the rule. There's nothing you can do about it. So stop bitching.

Gabrielle: Well, you can't talk to me like that. I am the wife of fairview's Latino businessman of the year.

Katherine：Hey! So he finally won?

Gabrielle: Yeah. There's gonna be a huge dinner, and we're taking a picture with the mayor and his wife.

Susan: Oh, not necessarily. I hear they're getting divorced, and it's gonna get ugly.

Katherine：Really? How do you know?

Susan: The wife hired the sleaziest, most unethical divorce lawyer in town.

Bree: Oh. Who... who's that?

Susan: My ex-husband.

Bree: Oh, right. Karl's a divorce lawyer.

Susan: Yeah, and a total shark. The worst thing about our divorce was that I couldn't hire him to represent me.

Bree: But I thought you just split everything done the middle.

Susan: Oh, not with Karl. By the time he's done finding loopholes and hiding assets, there's nothing left to split.

Bree: You don't say.

Tom: Hey, ladies. Uh, Lynette, ahem. It's getting kinda late.

Susan: Are you kicking us out, Tom?

Tom: Uh, no. No, just reminding Lynette that it's, uh, ten minutes till midnight, Which means ten minutes till tomorrow.

Lynette: I got it. I'll be right up.

Susan: What was that about?

Lynette: Tom and I are reading this book that suggests couples make a pact to have sex every night for a month.

Katherine：Let me guess. Written by a guy?

Gabrielle: Was his name Carlos Solis?

Lynette: We've been having some problems, so the theory is it creates intimacy and brings you closer.

Susan: Is it working?

Lynette: I've gotta say it is. You become more attuned to each other's needs and more sensitive to...

Tom: Lynette!

Lynette: Jeez! Two seconds!

Bree: We... we should go.

Lynette: No, we're in our third week. We got this down to a science. Just deal me out a few hands.

妙語(yǔ)佳句，活學(xué)活用

1.up one's sleeve： 有...錦囊妙計(jì)，留有...一招。影片中Bree擔(dān)心離婚會(huì)失掉她的一半家產(chǎn)，對(duì)律師說(shuō)：“你應(yīng)該鉆法律的空子，幫我保住我的事業(yè)。”來(lái)看例句：

Have you got a canny card up your sleeve? 你有什么好點(diǎn)子嗎？

Have you any ideas up your sleeve if our money runs out ? 要是我們錢用光了你有什么錦囊妙計(jì)?

2.Full house：（打牌時(shí)的）滿堂紅（三張同點(diǎn)加一對(duì)）。

3.sleazy: 低級(jí)的，卑鄙的，簡(jiǎn)陋的。提及市長(zhǎng)面臨離婚危機(jī)，Susan說(shuō)：“他老婆雇了這鎮(zhèn)上最沒有道德的律師。”

The coat has a sleazy lining. 這件外衣的襯里薄而松。

4.shark：這里的意思是騙子，貪婪狡猾的人，敲詐勒索者。影片中Susan如此評(píng)價(jià)他的前夫：“Karl是個(gè)敲詐狂。”

play the shark 當(dāng)騙子；做出欺騙人的行為。

5.loophole：漏洞。Susan回憶起她與Karl的離婚往事：“在他找到漏洞，移走財(cái)產(chǎn)的時(shí)候，沒有什么能平均分配的了。”

legal loophole  法律漏洞

I had found a loophole.我準(zhǔn)備鉆個(gè)小空子。

6.kick out: 逐出。面對(duì)Tom的神經(jīng)兮兮，Susan問(wèn)道：“你是在趕我們走嗎？”

Who you want to kick out? 你想把誰(shuí)攆走?

絕望主婦的真實(shí)生活(下篇）

考考你：小試牛刀