精彩對白：All your beastishness is like...It's an act. It's a great, big, massive cover-up. And you growl and you snap, but you are in...You're in pain. And you've got a...You've got a big thorn in your beasty paw. Like a lion. A lovely, lovely lion.

千奇百怪的婚嫁習俗

花邊辨婚否

希臘馬其頓地區婦女總是以上衣花邊的顏色來顯示她們是否已結婚：穿綠色花邊緊身上衣的是未婚少女，小伙子便可向她求婚；穿白色花邊上衣的女子，已做過新娘，小伙子對她們還是免開尊口為好；穿淡紫色花邊衣服是寡婦的標志，如果小伙子不“嫌棄” 盡可大膽向她求婚。

送鳥傳情

剛果的男青年向女青年求婚時，必須把一只烤熟的鳥親手送給意中人，并且要笑嘻嘻地對她說：“這只鳥是我親手打來的。”如果姑娘也看中了他，就會轉身從房里取出一個玉米棒子贈給他，同時也笑嘻嘻地說：“這玉米是我親手種出來的。”于是，這對青年男女的婚姻大事就算確定了。

鮮花寄情

在南太平洋島嶼上，姑娘們常用鮮花寄情。如果她把一朵鮮花戴在左耳上，說明她是黃花閨女，小伙子可以向她求婚；如果花戴在右耳上，說明姑娘已有意中人或已出嫁，求婚者就應“望花止步”了。

娶親踩蛋示愛心

印尼爪哇島的年輕人迎娶方式很特別。新郎到新娘家迎親時，新娘家的人在新郎進門前會把一個銀盤擺到他面前，盤中放著一只生雞蛋，新郎必須當眾赤右腳把蛋踩破而 “過關”。據說只有這樣，才能表示新郎對新娘的永遠愛心，海枯石爛至死不變。

冷水浴婚禮

非洲喀麥隆一些地區的婚禮很特別，公公必須將新過門的兒媳拉過來并將其扔進河里、湖里或游泳池內。當地人相信，新娘“洗”了這種“冷水浴”可以沖除一切厄運，使新婚夫婦交上好運。

射箭婚禮

多米尼加東北部山區盛行一種有驚無險的射箭婚禮。舉行婚禮前，新娘頭上插一個用樹葉扎成的葉環，新郎站在離新娘80米遠的地方，用箭把葉環射下來，否則婚禮不能進行。

洗澡行婚禮

在土耳其，新娘在婚禮前一天必須邀請一些女友去澡堂洗澡，而且必須讓新郎的母親參加。洗澡儀式在大白天進行，可以一直持續到晚上。洗澡時，新娘的腳趾要染成紅褐色，婆婆染右腳，媒婆染左腳。在新娘洗澡前一天，新郎要給女方送去洗澡時穿的服裝、香料和染料，還要燒掉新娘的一些舊衣服，以示新生活的開始。

密林成婚

玻利維亞的西吉米尼人婚俗十分奇特：新郎新娘不能在家里成婚，而要在深山老林里的一座仿古婚樓里舉行婚禮。婚樓是用樹枝和植物秸梗搭成的低矮棚屋，一般有兩間，前廳用來接待賀婚的客人，后間供新郎新娘歡度花燭之夜。

花水浴婚

阿根廷巴塔哥尼亞族青年有一種奇特的習俗，男女雙方訂婚和結婚時必須洗“花水浴”，即在浴盆中撒上鮮花，使花香四溢。阿根廷人認為，水是圣潔之物，可清除一切骯臟和污濁；而花則代表喜慶和吉祥。新婚夫婦洗“花水浴”象征未來生活美滿幸福、吉祥如意。

拔河娶親

非洲有一個部族的婚俗十分奇特，婚禮儀式上男女兩家必須進行一次拔河“比賽”。新郎用一條長繩綁在新娘的左腳上，然后和其家人合力“拉”新娘過來；而新娘的家人則合力往相反方向拉，不讓對方將新娘“搶”走。“比賽”進行中，新娘必須大聲哭泣。當然，最后為了讓一對新人順利結合，新娘的家人自然要故意“輸”掉“比賽”。

真假婚禮

尼泊爾女子一生中要舉行兩次婚禮。一次是“真婚禮”，就是在她們5至10歲時，讓她們各選一顆貝爾樹的果實為“丈夫”，然后舉行“婚禮”，結為“夫妻”。這種婚姻不能離異。等到她們年齡成熟時，再找一個男人結婚，這種婚禮叫“假婚禮”，因為這種婚姻可以離異，離了以后還可以再婚。

不見外人

保加利亞青年男女度蜜月方式十分奇特。新婚夫妻蜜月第一周不見外人，必須始終保持“倆人世界”，不受任何的干擾。在這期間，一旦他們接見了“第三者”，那將被認為是件很不吉利的事情。

洞房贈劍

敘利亞山區某部落有洞房贈劍的習俗。在新婚之夜，新娘要把一把锃亮的短劍贈給新郎，意思是新娘如不忠于丈夫，丈夫可用此劍刺死妻子，以此來表達對丈夫的忠心。（來源：新浪論壇）

考考你

1. 她很不高興。

2. 讓我試一試，行嗎？

3. 辛苦工作一周后在周末不拘禮節輕松一下真是太好了。

4. 在我面前你可以隨便一點。

Leap Year《敗犬求婚日》精講之四 參考答案

1. Her hair had a beautiful sheen.

2. We consummated an agreement after a year of negotiation.

3. She hit on a good idea.

4. Alice was two-timing her boyfriend with Fred.

精彩對白：All your beastishness is like...It's an act. It's a great, big, massive cover-up. And you growl and you snap, but you are in...You're in pain. And you've got a...You've got a big thorn in your beasty paw. Like a lion. A lovely, lovely lion.

（中國日報網英語點津：陳丹妮）

點擊查看更多精彩電影回顧