特別推薦：2011兒童節專題

一個可愛的小男孩，一個可愛的聲音，和同樣可愛的歌詞。

法文歌詞：

C’est dur dur d’être bébé

Oh là là bébé, C’est dur dur d’être bébé

Oh là là bébé, C’est dur dur d’être bébé

Dur dur d’être bébé......

Je m’appelle Jordy. J’ai quatre ans et je suis petit

Dur dur d’être bébé......

Viens ici, touche pas ca. Reste assis, va pas là.

Fais comme ci, fais comme ca. Patati et patata.

Pourquoi ci pourquoi ca. Pourquoi c’est comme ci.

Pourquoi ci pourquoi ca. Pourquoi c’est comme ca.

Oh là là bébé, C’est dur dur d’être bébé

Oh là là bébé, (Dur dur d’être bébé.)

Oh là là bébé, C’est dur dur d’être bébé

Oh là là bébé, (Dur dur d’être bébé.)

Oh là là bébé, C’est dur dur d’être bébé

Oh là là bébé, (Dur dur d’être bébé.)

Et Maman, qu’est-ce que tu dis, Fais dodo, lave tes mains

Enlève tes doigts du nez, Fais pas ci, fais pas ca, Patati et patata

Pourquoi ci pourquoi ca. Pourquoi c’est comme ci.

Pourquoi ci pourquoi ca. Pourquoi c’est comme ca.

Pourquoi ci pourquoi ca. Pourquoi c’est comme ci.

Pourquoi ci pourquoi ca. Pourquoi c’est comme ca.

Oh là là bébé, C’est dur dur d’être bébé

Oh là là bébé, (Dur dur d’être bébé.)

Oh là là bébé, C’est dur dur d’être bébé

Oh là là bébé, (Dur dur d’être bébé.)

(bébé bébé.)

Reste assis, pas d’accord!

Touche pas ca, pas d’accord!

Vas pas là, pas d’accord!

T’auras pas de dessert

Et Mamie, et Papi, et Maman

Dur dur d’être bébé

Oh là là bébé......

Oh là là bébé, C’est dur d’être bébé

Dur dur d’être bébé......

Oh là là bébé.

中文歌詞：

做小孩真難

喔! 啦! 啦! 寶貝，做個小孩真難

喔! 啦! 啦! 寶貝，做個小孩真難

小孩難為……

我叫裘弟，四歲大，我還很小

小孩難為……

到這來，別碰那個，坐好，別到那邊去。

做這個，做那個，真是嘮叨個不停

為什么這樣，為什么那樣，就是這樣。

為什么這樣，為什么那樣，就是這樣。

喔! 啦! 啦! 寶貝，做個小孩真難

(小孩難為)

喔! 啦! 啦! 寶貝，做個小孩真難

(小孩難為)

喔! 啦! 啦! 寶貝，做個小孩真難

(小孩難為)

媽媽說，去睡覺，去刷牙。

舉起手來，這不能做，那不能做。真是嘮叨個不停。

為什么這樣，為什么那樣，就是這樣。

為什么這樣，為什么那樣，就是這樣。

為什么這樣，為什么那樣，就是這樣。

為什么這樣，為什么那樣，就是這樣。

喔! 啦! 啦! 寶貝，做個小孩真難

(小孩難為)

喔! 啦! 啦! 寶貝，做個小孩真難

(小孩難為)

(小孩難為)

坐好，不行!

不能碰，不行!

不要去那，不行!

否則就不給你點心。

還有奶奶、爺爺和媽媽。

小孩難為

喔! 啦! 啦! 寶貝……

喔! 啦! 啦! 寶貝，做個小孩真難

小孩難為

喔! 啦! 啦! 寶貝

歌手簡介：

這位五歲的法國小男孩裘弟（Jordy），當年（1992年）僅憑首支單曲"Dur dur d'être bébé"（做小孩真難），竟以橫掃千軍之勢勇奪法國、西班牙、意大利、希臘、瑞士、比利時、墨西哥等國的冠軍寶座，更厲害的是此曲竟在法國和西班牙蟬聯冠軍長達13-14周之久。

裘弟的父親是法國著名音樂制作人，而母親又是電臺DJ，當裘弟才三歲時，他們就發現裘弟對音樂的旋律特別的敏銳，他不僅能夠隨音樂即興敲打節奏，而且還能不時地加入一些自己的靈感創意。這引發了父母為裘弟制作專輯的動機。唱片推出后，父親Claude最大的成就感其實并不在于銷量的多少，而那種難以表達的興奮和喜悅。他們每到一處宣傳，當地的小朋友和年輕人都會唱起裘弟的兒歌。裘弟的童言童語、天真無邪的舞步踏進了五光十色的斑讕里，成為他生命中最純摯光亮的起點。

裘弟現在依然生活在法國，他喜歡外面的大自然，作為一個普通的小孩。他依然愛著音樂，他在“自己的DJ房間”里混合著自己的techno音樂。

（中國日報英語點津 陳丹妮編輯）