精彩對白：Captain Stevens: Have you...Have you spent much time in battle, sir? Uh? Dr. Rutledge: That's immaterial. Captain Stevens: Any soldier I've ever served with could say that one death is service enough.

美國的兵役制度

此海報由詹姆士·蒙哥馬利·佛雷哥于1916年創作，用來幫助在兩次世界大戰中征召志愿兵。

但是作為一個保險策略，美國政府還保持了義務兵役制度（SSS）。SSS的主要目的是在志愿兵力不能滿足戰爭需要或應付其他國家緊急狀態時向軍隊提供兵力支援。換句話說，就是隨時準備監管恢復的征兵（兵役）工作。該機構的第二個目的是為拒服兵役者提供可供選擇的征兵時期服役計劃，這里的拒服兵役者是指那些符合征兵條件，卻由于其道德信仰而拒絕參加作戰的人。

在和平時期，SSS的主要任務是登記美國的潛在兵源。可能被征召入伍的群體由年齡在18和25歲之間的美國男性居民組成。根據現行法律規定，女子不在征兵范圍之內，因為美國國防部禁止女兵加入地面作戰部隊。

有少數幾類男子也可以自動免除兵役，其中包括：

1 軍隊中的現役男子

2 正在軍事學院學習或選擇大學軍官學習計劃的男子

3 在美國持有有效學生、訪問者或外交簽證的外國公民

4 某些從事農業的特定外來人員

5 醫院或精神病機構中不能自由行動的病人

6 無法參加公共活動的殘疾人

7 罪犯

根據法律規定，除以上幾類情況外，其他所有年齡在18至25歲的美國男性公民都應在具備資格后30天內到SSS進行登記。符合這一規定的人員可以通過電子郵件、互聯網、普通郵件或高中設立的義務兵役登記處進行登記。SSS會將所有登記人員的姓名和住址備案，以便在恢復征兵后能容易地對其進行征召。大多數美國公民在度過18歲生日之后就符合登記條件了，其他人在不再享有免役條件時也應該進行登記（例如，從軍事院校畢業之日）。符合條件的外國人需要在入境后30天內進行登記。

美國政府可以起訴那些符合條件而不去SSS進行登記的潛在征召對象。如果被宣判有罪，這些人將面臨最高五年監禁和最高250,000美元罰金的處罰。今天，美國政府已不太可能采取這樣極端的行為，而是通過向違反規定的潛在征召對象限制政府福利來鼓勵登記。這些福利包括聯邦助學金、聯邦工作培訓和一些聯邦就業機會。另外，所有符合條件的外國人也必須在獲得美國國籍之前進行登記。根據SSS報告，在2000年，已有88%的合格人員進行了登記。

原則上，只要年齡仍在26周歲以下，SSS就會接受延遲登記。（來源：互動百科）

考考你

1. 我們的提案得到正式批準。

2. 這事何時發生是無關緊要的。

3. 我們不得不終止這個合同。

4. 他不幸陣亡了。

Source Code《源代碼》精講之五 參考答案

1. We should capitalize on every chance we get to improve our English.

2. The soldier feared imminent death.

3. Could you locate an interpreter for us?

4. I wonder if there is a convenience store nearby.

精彩對白：Captain Stevens: Have you...Have you spent much time in battle, sir? Uh? Dr. Rutledge: That's immaterial. Captain Stevens: Any soldier I've ever served with could say that one death is service enough.

（中國日報網英語點津：陳丹妮）

點擊查看更多精彩電影回顧