久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 電影精講

Bridesmaids《伴娘我最大》精講之四

[ 2011-10-10 16:56]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

精彩對白:Why can't you just be happy for me and then go home and talk behind my back later, like a normal person?

影片中,安妮和莉莉安在婚前送禮會上發(fā)生口角。如今,準新郎/新娘的婚前送禮會在我國也流行起來,來看看美國的準新娘是怎么慶祝的吧。

美國的準新娘慶祝會

美國人在結(jié)婚前有個習(xí)俗,要為準新娘和準新郎各舉辦一次慶祝活動 ,準新郎的叫“bachelor party”,是男性朋友為“哀悼”他告別單身而開的,喝酒作樂免不了,通常還會去脫衣舞廳看脫衣舞或者請脫衣舞娘來聚會現(xiàn)場表演,目的是讓新郎在進入婚姻城堡之前,來一次最后的瘋狂,從此收心規(guī)規(guī)矩矩守著老婆過日子。

為準新娘舉行的慶祝活動叫“bridal shower”。這個活動只有女性才可以參加,比如準新娘的母親、未來的婆婆大人以及女親戚、女朋友、女同事等等。大家一起吃吃喝喝做游戲,送給準新娘婚后用得上的禮物當然還有濃濃的祝福。

我有個女友去年訂婚了,打算今年六月結(jié)婚。前些日子她媽媽和一些女友為她組織了一個“bridal shower”,事先沒有告訴她,給了她一個驚喜。

Bridesmaids《伴娘我最大》精講之四

她的未婚夫知道這件事,由他當“托兒”,他是那天唯一一個在場的男性。他提前就若無其事地對未婚妻講,某天中午他的母親要請小兩口一起吃飯。那天帶著她去聚會的飯店,準婆婆早已等在飯店門外,引著他們走到后面聚會的屋子,打開門,示意她進入房間。

等候在里面的全體女人大喊一聲“surprise”(驚喜!),并紛紛舉起相機拍下準新娘目瞪口呆的樣子。她當真是嚇了一大跳,站在那里拍著胸口張著大嘴:“噢,天哪!”“噢,天哪!”地叫著。

一共有二十多人參加了聚會,準新娘逐一和大家見面寒暄,不認識的客人們也都互相自我介紹,然后大家一起吃飯。

飯后進行游戲,是聚會的高潮。有集體游戲,也有讓新娘新郎參與的游戲,頗有點我們中國人鬧洞房的性質(zhì)。其中有一個游戲是讓準新娘回答問題,看她對準新郎的了解有多少,回答錯了,就要含一塊圓圓的口香糖在嘴里。

怎么知道答案是否正確呢?如果當場問準新郎,他大概會放水的。負責(zé)這個游戲的伴娘有辦法,她提前讓準新郎將每個問題的答案都寫在一個大牌子上,舉著,然后她給錄了下來。準新娘每回答完一個問題,她當場把男方舉牌子的錄像打到屏幕上,是對是錯,一目了然。

有的問題比較直接,好回答。比如對方的身高體重,最喜歡的球隊、最喜愛的歌星,有的就比較“陷阱”,比如:“你們第一次約會時他穿的是什么顏色的內(nèi)褲?”

準新娘在天主教家庭長大,屬于保守型的,尤其雙方母親還有長輩親屬都在場的情況下,看到這個問題,立即窘得滿臉通紅,十分無辜地問:“我怎么會知道?”我覺得男方也未必會記得這種事,結(jié)果他還真的顯示了答案。

有一道題沒有答對,很出人意料,問的是對方最喜歡吃的食物是什么。女的答是比薩,男的答案是一種炸雞,這時候女的嘴巴里因為含了太多的口香糖已經(jīng)呈鴨子嘴狀了,腮幫子鼓的如同得了腮腺炎。這一塊糖進嘴之后,嘴已經(jīng)閉不上了。她“偷偷”瞪了未婚夫一眼,他特?zé)o辜地聳聳肩,大家爆笑不已。

這個游戲有點深意在里面。婚前經(jīng)過熱戀,我們大都會以為對對方是無所不知,無所不曉,了解得通透徹底,實際上所知很有限。所以婚后當他不斷地涌現(xiàn)出來各種令人瞠目結(jié)舌的一面,為人妻者要有心理準備去調(diào)適、接納才行。

最后一個節(jié)目是開禮物,按習(xí)俗新娘每打開一個禮物,就要演示一番。比如拿到一個鍋,就要比劃炒菜的動作,拿到一件衣服,要比量在身上走上幾步。

大家大多送廚具床上用品等新房需要的東西。美國人送新人禮物一般不是盲目地送,準新人會在當?shù)匾粋€大商場里選好了各種價位的東西,列出一個清單,然后告訴大家他們的禮品商店是哪一家。客人們到那個商店根據(jù)自己的預(yù)算在單子里選擇禮物。這樣送的東西肯定是對方需要的并且是喜歡的。

第一次看到這種送禮方式是在電影《四個婚禮和一個葬禮上》,出國多年自己終于有機會親自實踐了一次。

我曾和這個女友聊過中國人送紅包的習(xí)俗,她連連點頭說:“那多好,有了錢自己想買什么就買什么。”可我還是覺得送禮物更能表達出綿綿情意。比如送新人一對臺燈,他們看到臺燈經(jīng)常會想到送禮的人,其中豐富的內(nèi)涵不是送禮金可比的。

開禮物時還有個風(fēng)俗是客人要用禮物包裝帶和花扎一個花冠給準新娘戴上。隨著禮物的不斷打開,一個漂亮的花冠也在一個伴娘手里扎好了,戴到了準新娘的頭上。

準新娘的母親送的禮物是極性感的內(nèi)衣一套,準新娘打開來之后變得扭扭捏捏的,不想拿起來比量。大家一起起哄,她很不好意思地放在身前晃了晃。據(jù)說這也是傳統(tǒng),母親送女兒新婚之夜里的衣物,都是很新潮性感的婚前肯定不會讓女兒穿的那種類型的內(nèi)衣。這個傳統(tǒng)也有深意在里面,和中國的母親在女兒出嫁前向她講解夫妻生活有異曲同工之妙:結(jié)了婚的女人既要下得廚房也要入得臥房,要讓自己展現(xiàn)出女人原始的魅力。

準新娘的媽媽負責(zé)讓女兒“入得臥房”,與會的其她女人則負責(zé)讓她“下得廚房”,光送餐具還不行,還得送廚藝。每個女人都提供了一個自己最拿手的菜的菜譜,幾個伴娘集體給準新娘買了一個裝菜譜的盒子,將大家的“拿手菜單”都放在里面,這樣準新娘婚后可以照單做飯了。(來源:新浪博客)

考考你

1. 這是我參加過的最美妙的賀禮會。

2. 海倫,別這么說,你做得夠多了。

3. 我認識的那個人,走進這里來,只會翻翻白眼兒,覺得這一切都好夸張,好荒謬,好愚蠢。

4. 你能不能,就像個正常人一樣只是為我高興高興,然后回家,在背后再說我的壞話?

Bridesmaids《伴娘我最大》精講之三參考答案

1. Sorry, I didn't mean to freak you out.

2. I didn't mean to sleep over.

3. I don't need any help. I mean, who do you think you are?

4. So, naturally, I ran out as fast as I could.

精彩對白:Why can't you just be happy for me and then go home and talk behind my back later, like a normal person?

點擊查看更多精彩電影回顧

(中國日報網(wǎng)英語點津 Julie)

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

    日韩精品一二三| 风间由美一区二区三区在线观看| 欧美精品三级日韩久久| 美女脱光内衣内裤视频久久网站| 日韩精品在线一区二区| 国产精品性做久久久久久| 欧美国产日韩a欧美在线观看 | 久久精品av麻豆的观看方式| 久久网站最新地址| 成+人+亚洲+综合天堂| 亚洲人成网站色在线观看 | 欧美图区在线视频| 久久综合综合久久综合| 中文字幕欧美激情| 欧美怡红院视频| 麻豆精品视频在线观看免费| 欧美国产一区在线| 欧美日韩在线播放三区四区| 韩国欧美国产一区| 综合激情网...| 91精品婷婷国产综合久久性色| 国产精品99久久久久| 亚洲国产精品久久艾草纯爱 | 日韩精品一区二区三区在线 | 久久久久综合网| 一本到高清视频免费精品| 日韩成人一区二区| 中文字幕不卡三区| 欧美日韩国产免费| 成人免费看片app下载| 午夜视频在线观看一区二区 | 久久久精品tv| 在线亚洲一区二区| 国内精品伊人久久久久av影院 | 色哟哟国产精品免费观看| 蜜桃视频第一区免费观看| 国产精品国产三级国产aⅴ中文 | 国产亚洲福利社区一区| 欧美熟乱第一页| 国产乱一区二区| 亚洲国产成人av| 国产精品日韩成人| 日韩欧美黄色影院| 91久久精品午夜一区二区| 国产美女久久久久| 亚洲成人在线网站| 国产精品久久久一区麻豆最新章节| 欧美精品在线观看播放| 99re亚洲国产精品| 久久精品理论片| 一二三四社区欧美黄| 国产日韩欧美精品电影三级在线| 欧美精品在线视频| 色综合天天综合网天天看片| 国产精品一区二区久久精品爱涩| 日韩二区在线观看| 亚洲午夜电影网| 国产精品久久久久久久蜜臀 | 日韩精品综合一本久道在线视频| 91久久一区二区| 成人精品视频一区二区三区尤物| 激情久久久久久久久久久久久久久久| 亚洲资源在线观看| 中文字幕在线一区| 久久青草欧美一区二区三区| 日韩一区二区三区四区五区六区| 色视频欧美一区二区三区| 国产69精品久久777的优势| 美女免费视频一区二区| 亚洲成a人片在线不卡一二三区| 国产精品不卡在线观看| 国产欧美日韩视频在线观看| 日韩区在线观看| 欧美一三区三区四区免费在线看| 在线观看亚洲精品视频| 色哟哟一区二区三区| 9l国产精品久久久久麻豆| 高清av一区二区| 紧缚捆绑精品一区二区| 久久综合综合久久综合| 日本欧美肥老太交大片| 亚洲va中文字幕| 一区二区三区日韩| 一区二区三区欧美激情| 亚洲精品日韩一| 亚洲欧美成aⅴ人在线观看| 国产精品情趣视频| 国产午夜精品一区二区三区嫩草| 欧美sm美女调教| 日韩欧美一区中文| 欧美成人免费网站| 精品国产一区二区三区不卡| 日韩欧美成人一区| 欧美va亚洲va香蕉在线| 日韩免费性生活视频播放| 日韩一区二区电影| 日韩一区二区三区免费观看| 欧美一级片免费看| 欧美一级午夜免费电影| 欧美大胆人体bbbb| 欧美一级片在线看| 精品欧美一区二区三区精品久久 | 日韩不卡手机在线v区| 天堂一区二区在线| 日韩国产精品久久久久久亚洲| 日韩精品国产精品| 久久精品99国产精品| 久久99精品国产麻豆不卡| 国产一二精品视频| 国产一区二区福利| 成人精品gif动图一区| thepron国产精品| 一本一本久久a久久精品综合麻豆| 色哟哟欧美精品| 欧美日韩你懂的| 日韩视频一区二区| 久久久久99精品国产片| 国产精品―色哟哟| 一区二区三区中文在线观看| 亚洲国产另类av| 日日夜夜精品免费视频| 久久99精品国产.久久久久 | 色狠狠av一区二区三区| 欧美日韩小视频| 精品三级在线看| 欧美国产综合色视频| 一区二区三区在线观看视频| 午夜精品视频在线观看| 黄色日韩三级电影| 成人精品一区二区三区四区| 在线免费观看日韩欧美| 欧美一区二区三区不卡| 欧美经典一区二区| 一区二区三区免费看视频| 琪琪一区二区三区| 国产成人精品三级麻豆| 91福利在线观看| 欧美一二三四在线| 中文一区一区三区高中清不卡| 亚洲人成网站色在线观看| 三级影片在线观看欧美日韩一区二区 | 成人黄色网址在线观看| 欧美在线|欧美| 精品毛片乱码1区2区3区| 国产精品青草久久| 天天射综合影视| 国产成人免费在线观看不卡| 色婷婷久久久综合中文字幕| 欧美一区二区美女| 国产精品久久久久久久久免费丝袜| 亚洲在线中文字幕| 国产乱码精品一区二区三区av | 91精品国产手机| 欧美激情艳妇裸体舞| 亚洲国产成人av| 国产福利精品导航| 欧美人成免费网站| 国产蜜臀av在线一区二区三区| 亚洲成人av电影| 成人小视频在线| 91精品国产综合久久蜜臀| 亚洲国产高清aⅴ视频| 日韩激情在线观看| 成人av网站在线观看| 91精品啪在线观看国产60岁| 国产精品色一区二区三区| 人人超碰91尤物精品国产| 成人午夜电影网站| 日韩一区二区三区电影| 亚洲女同ⅹxx女同tv| 极品美女销魂一区二区三区 | 精品蜜桃在线看| 一区二区三区欧美| 成人网男人的天堂| 欧美一二三区精品| 一区二区久久久| 国产成人综合自拍| 91精品国产综合久久精品app| 中文字幕在线不卡一区二区三区| 看国产成人h片视频| 在线看一区二区| 一区二区中文字幕在线| 精品一区二区三区免费毛片爱 | 国产精品美女久久久久久久久久久 | 亚洲成av人片在www色猫咪| 成人午夜视频福利| 日韩精品一区二区三区视频在线观看 | 午夜精品一区二区三区免费视频 | 91天堂素人约啪| 久久久亚洲国产美女国产盗摄| 日韩精品一二三区| 欧美性videosxxxxx| 国产精品理论片在线观看| 久久99国产精品免费网站| 欧美日韩高清在线| 亚洲卡通动漫在线| www.欧美亚洲| 国产日韩一级二级三级| 狠狠色丁香久久婷婷综| 日韩一级大片在线|