希臘神話故事：塞壬（Siren）傳說

考考你

本片段劇情：莉莉安的婚禮終于順利舉行了，一對新人帶著大家的祝福趕去度蜜月。安妮和海倫也終于和好。婚禮結束后，羅茲警官意外地出現了，他把安妮“押”上警車，決心再也不放走她……

Get Flash Player

精彩對白

Annie: What's so funny?

Megan: I put a loaded gun in Dougie's carry-on. The TSA is going to just rip his ass apart.

Helen: Annie?

Annie: Oh. Hey.

Helen: Did you have a nice evening?

Annie: It was beautiful. Yeah.

Helen: What did you think of the wedding?

Annie: It was...It was great.

Helen: It was great, right? Yeah.

Annie: It was perfect. It was great.

Helen: Yeah, it was great. It was really nice meeting you.

Annie: Yeah, it was... Helen, it was really nice meeting you, too. Hey, you know, maybe sometime the three of us could go to Rockin' Sushi together.

Helen: Thank you, Annie. I would love that. Your ride is here.

Rhodes: Hey, how did everything go?

Annie: Strangely well.

Rhodes: Good. So, I ate your cake that you left.

Annie: You did?

Rhodes: Yeah. I mean, I had to fight some raccoons off. But that's okay. I'm pretty strong and tough, so it wasn't much of a contest. So that might have been... I'm just going to kiss you now rather than just...

Call: Officer Rhodes, please report to...

Rhodes: Oh! I'm on duty. And I need to put my uniform on. If I drive like this, they're gonna think I just stole a car, which wouldn't be great. You could ride with me if you want.You want to come?

Annie: Yeah, I do.

Rhodes: Come on.

Annie: All right.

Rhodes: Whoa! Whoa! Where are you going?

Annie: I'm getting in the car.

Rhodes: No, no, no, you got to get in the back.

Annie: What?

Rhodes: You can't sit in the front, it's against regulations. Come on. Come on.

Annie: You're going to make me sit in the back seat?

Rhodes: Yeah, come on. Sorry. Habit.

Annie: All right.

Rhodes: It's a force of habit.

Annie: Can I please get in the front seat?

Rhodes: Actually, no, I'm afraid there's a warrant out for your arrest.

Annie: What? why?

Rhodes: Reckless driving, littering, texting, consuming alcohol while operating a vehicle. You didn't think I was going to let you get away with that, did you?

Annie: Could we put the siren on? Please? Thank you.

妙語佳句 活學活用

1. loaded: 裝滿東西（或人）的，這里指裝滿子彈的

例如：The truck was heavily loaded.（這輛卡車裝載很重。）

2. carry-on: 手提行李，比如：Any carry-on baggage?（有隨身行李嗎？）

carry-on也可以做形容詞，表示可隨身攜帶的

3.Your ride is here: 有人來接你了

4. strangely well: 出奇地好

5. force of habit: 習慣的力量，由于習慣做某事

6. reckless driving: 魯莽駕駛

reckless指的是“不計后果的”，類似的說法還有：

reckless attitude （輕率的態度）

reckless provocation（猖狂的挑釁）

be reckless of expenditure（亂花錢）

7. siren：汽笛，警報

siren在希臘神話中指半人半鳥的女海妖，以歌聲吸引水手并使船只遇難。后引申為迷人的女人，妖婦。例如：It is said that she is a siren.（據說她是個妖艷女人。）

希臘神話故事：塞壬（Siren）傳說

考考你