久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 電影精講

Must Love Dogs《征婚廣告》精講之十

[ 2012-09-06 09:52] 來(lái)源:中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

精彩對(duì)白:She was a unique constellation of attributes. She was my Halley's comet. But... Universe is designed to break your heart, yes?

哈雷彗星簡(jiǎn)介

Must Love Dogs《征婚廣告》精講之十

哈雷彗星(Halley's Comet)是每76.1年環(huán)繞太陽(yáng)一周的周期彗星,哈雷彗星是人類首顆有記錄的周期彗星,因哈雷(1656-1742)首先測(cè)定軌道并成功預(yù)言回歸成功而得名。最先和最完備的哈雷彗星紀(jì)錄皆為中國(guó);據(jù)朱文鑫考證:自秦始皇七年(公元前240年)至清宣統(tǒng)二年(1910年)共有29次記錄,并符合計(jì)算結(jié)果。哈雷彗星的軌道周期為76~79年,下次過(guò)近日點(diǎn)為2061年7月28日。

哈雷彗星是唯一能用裸眼直接從地球看見的短周期彗星,也是人一生中唯一可能以裸眼看見兩次的彗星。其它能以裸眼看見的彗星可能會(huì)更壯觀和更美麗,但那些都是數(shù)千年才會(huì)出現(xiàn)一次的彗星。至少在西元前240,或許在更早的西元前466年,哈雷彗星返回內(nèi)太陽(yáng)系就已經(jīng)被天文學(xué)家觀測(cè)和記錄到。在中國(guó)、巴比倫和中世紀(jì)的歐洲都有這顆彗星出現(xiàn)的清楚記錄,但是當(dāng)時(shí)并不知道這是同一顆彗星的再出現(xiàn)。這顆彗星的周期最早是英國(guó)人愛德蒙·哈雷測(cè)量出來(lái)的,因此這顆彗星就以他為名。哈雷彗星上一次回歸是在1986年,而下一次回歸將在2061年中。在1986年回歸時(shí),哈雷彗星成為第一顆被太空船詳細(xì)觀察的彗星,提供了第一手的彗核結(jié)構(gòu)與彗發(fā)和彗尾形成機(jī)制的資料。

1695年,已是皇家學(xué)會(huì)書記官的哈雷開始專心致志地研究彗星。他從1337年到1698年的彗星記錄中挑選了24顆彗星,用一年時(shí)間計(jì)算了它們的軌道。發(fā)現(xiàn)1531年、1607年和1682年出現(xiàn)的這三顆彗星軌道看起來(lái)如出一轍,雖然經(jīng)過(guò)近日點(diǎn)的時(shí)刻有一年之差,但可能解釋為是由于木星或土星的引力攝動(dòng)所造成的。一個(gè)念頭在他腦海中迅速地閃過(guò):這三顆彗星可能是同一顆彗星的三次回歸。但哈雷沒有立即下此結(jié)論,而是不厭其煩地向前搜索,發(fā)現(xiàn)1456年、1378年、1301年、1245年,一直到1066年,歷史上都有大彗星的記錄。

在哈雷生活的那個(gè)時(shí)代,還沒有人意識(shí)到彗星會(huì)定期回到太陽(yáng)附近。自從哈雷產(chǎn)生了這個(gè)大膽的念頭后,便懷著極大的興趣,全身心地投入到對(duì)彗星的觀測(cè)和研究中去了。在通過(guò)大量的觀測(cè)、研究和計(jì)算后他大膽地預(yù)言,1682年出現(xiàn)的那顆彗星,將于1758年底或1759年初再次回歸。哈雷作出這個(gè)預(yù)言時(shí)已近50歲了,而他的預(yù)言是否正確,還需等待50年的時(shí)間。他意識(shí)到自己無(wú)法親眼看見這顆彗星的再次回歸,于是,他以種幽默而又帶點(diǎn)遺憾的口吻說(shuō):如果彗星根據(jù)我的預(yù)言確實(shí)在1758年回來(lái)了,公平的后人大概不會(huì)拒絕承認(rèn)這是由一位英國(guó)人首先發(fā)現(xiàn)的。

一些人嘲笑哈雷是在說(shuō)胡話,一些人對(duì)哈雷的預(yù)言將信將疑,但相信哈雷預(yù)言的也大有人在。法國(guó)數(shù)學(xué)家克雷荷在彗星回歸前做了精確的預(yù)報(bào):由于木星和土星的影響,彗星將在1759年4月13日前后一個(gè)月過(guò)近日點(diǎn)。

在哈雷去世10多年后,1758年底,這顆第一個(gè)被預(yù)報(bào)回歸的彗星被一位業(yè)余天文學(xué)家觀測(cè)到了,它準(zhǔn)時(shí)地回到了太陽(yáng)附近。哈雷在18世紀(jì)初的預(yù)言,經(jīng)過(guò)半個(gè)多世紀(jì)的時(shí)間終于得到了證實(shí)。

1758年初,法國(guó)天文臺(tái)的梅西葉就動(dòng)手觀測(cè)了,指望自己能成為第一個(gè)證實(shí)彗星回歸的人。1759年1月21日,他終于找到了這顆彗星。遺憾的是首次觀測(cè)到彗星回歸的光榮并不屬于他。原來(lái)1758年圣誕之夜德國(guó)德雷斯登附近的一位農(nóng)民天文愛好者已捷足先登,發(fā)現(xiàn)了回歸的彗星。

1759年3月14日哈雷彗星過(guò)近日點(diǎn),正是克雷荷預(yù)告的一個(gè)月前。此時(shí),哈雷已長(zhǎng)眠地下十幾年了。科學(xué)家的生命是有限的,但他們對(duì)科學(xué)的貢獻(xiàn)卻永世長(zhǎng)存。正像哈雷當(dāng)年所希望的那樣,大家沒有忘記哈雷,將這顆彗星命名為哈雷彗星。

對(duì)哈雷彗星的觀測(cè)和研究不僅證實(shí)了周期彗星的存在,也大大促進(jìn)了彗星天文學(xué)的發(fā)展。此外,哈雷彗星還像巡回大使一樣周期性地檢閱太陽(yáng)系各大行星并經(jīng)歷各種各樣的環(huán)境,帶回豐富的信息,因此,它的每次回歸都引起天文學(xué)家的極大興趣。

哈雷彗星每76年回歸一次,絕大部分時(shí)間深居在太陽(yáng)系的邊陲地區(qū),即使用現(xiàn)代最大的望遠(yuǎn)鏡也難以搜尋到它的身影。地球上的人們只有在它回歸時(shí)有三四個(gè)月的時(shí)間能夠見到它。一般來(lái)說(shuō),人的壽命只有70歲左右,因此一個(gè)人很少能兩次看到哈雷彗星。只有一些“老壽星”才有這種機(jī)會(huì),第一次看到它是在咿呀學(xué)語(yǔ)的幼年,而第二次看到它就到了步履蹣跚的晚年了。

梅西葉雖沒有成為第一個(gè)證實(shí)彗星回歸的人,但他并不灰心,而是開始有系統(tǒng)地尋找彗星,年復(fù)一年,日復(fù)一日地在凌晨和黃昏后進(jìn)行觀測(cè),一生中共發(fā)現(xiàn)了21顆彗星,而經(jīng)他觀測(cè)過(guò)的彗星達(dá)到46顆。一次,法國(guó)國(guó)王路易十五開玩笑地說(shuō)他是“彗星的偵探”,這雖然是一句戲言,但卻是對(duì)梅西葉一生尋彗工作的最高褒獎(jiǎng)。

哈雷彗星的彗核是個(gè)又丑又臟的家伙。其模樣長(zhǎng)得與其說(shuō)像一個(gè)帶殼的花生,不如比作一個(gè)烤糊了的土豆更為貼切。表皮裂紋累累,皺皺疤疤,其臟、黑程度令人難以想象。它最長(zhǎng)處16公里,最寬處和最厚處各約8.2公里和7.5公里,質(zhì)量約為3000億噸,體積約500立方公里。哈雷彗星彗核的密度很低:大約0.1克/立方厘米,說(shuō)明它多孔,可能是因?yàn)樵诒A后,大部份塵埃都留了下來(lái)所致。哈雷彗星的表面比煤灰還黑,這讓它大量的吸收太陽(yáng)的輻射而使溫度為30~100℃。彗核表面至少有5~7個(gè)地方在不斷向外拋射塵埃和氣體。

慧核漸漸靠近太陽(yáng)了,表面開始受熱而汽化,于是冬眠的彗星進(jìn)入生命的活躍期。反射陽(yáng)光和自身受激發(fā)光使它披上了輝煌燦爛的外衣。中間那團(tuán)明朗而密集的凝聚物是彗核,朦朧而蓬松的氣體包層是彗發(fā),邊緣還有一圈暗淡而稀薄的氫云,它們共同組成了怒發(fā)沖冠的彗頭。光焰噴薄的太陽(yáng),照耀著轄區(qū)的每一寸空間,同時(shí)拋射出源源不斷的亞原子流,形成吹向四面八方的太陽(yáng)風(fēng)。彗星上弱不禁風(fēng)的塵埃和揮發(fā)物質(zhì)便在太陽(yáng)風(fēng)的吹拂和光的壓力下,拖出一條明亮的大尾巴來(lái)。難怪離太陽(yáng)越近,尾巴越長(zhǎng),不管走到何處,尾巴總是指向背著太陽(yáng)的一面。當(dāng)它辭別自己的主宰再次遠(yuǎn)行時(shí),尾巴已經(jīng)成了照耀路程的一盞車燈了。

哈雷彗星在1910年回歸時(shí),許多地方曾舉行了世界末日集會(huì),人們懷著不可遏止的恐怖,等待地球和哈雷彗星相遭遇。直到5月19日地球安然無(wú)恙地穿過(guò)彗尾,這種杞人之憂才告結(jié)束。原來(lái)彗尾是比實(shí)驗(yàn)室里制造的真空更為空虛的稀薄氣體,科學(xué)家把彗星比做“空口袋”,“看得見的烏有”。1910年哈雷彗星非常亮,而1986年哈雷彗星很暗,幾乎看不到。

哈雷彗星橫跨太陽(yáng)系的跋涉并不是悠哉游哉的閑庭信步,來(lái)到太陽(yáng)身邊一次,它便要被剝掉一層皮。這種有去無(wú)回的物質(zhì)損耗將導(dǎo)致哈雷彗星在遙遠(yuǎn)的將來(lái)走向消亡。

哈雷彗星在茫茫宇宙的旅行中,不斷向外拋射著塵埃和氣體。從上次回歸以來(lái),哈雷彗星總共已損失1.5億噸物質(zhì),彗核直徑縮小了4~5米,照此下去,它還能繞太陽(yáng)2~3千圈,壽命也許到不了100萬(wàn)年了。

哈雷彗星每76年就會(huì)回到太陽(yáng)系的核心區(qū),每次大約會(huì)損失6公尺厚的冰、塵埃和巖石。哈雷彗星的彗尾就是由這些碎片所組成的,而散布在彗星軌道上的碎片,產(chǎn)生了五月五日最大的寶瓶座流星雨和十月二十一日最大的獵戶座流星雨。

中國(guó)史書上對(duì)哈雷彗星的出現(xiàn)有詳細(xì)記載。論記錄時(shí)間之早,首推《春秋》。《春秋》說(shuō):魯文公十四年(公元前613年)“秋七月,有星孛入于北斗。”這是世界上第一次關(guān)于哈雷彗星的確切記錄。論所記內(nèi)容之早,則首推西漢的《淮南子》。《淮南子·兵略訓(xùn)》說(shuō):“武王伐紂,東面而迎歲,至汜而水,至共頭而墜,彗星出,而授殷人其柄。”據(jù)中國(guó)天文學(xué)家張鈺哲推算,這是公元前1057年哈雷彗星回歸的記錄。從公元前240年起,哈雷彗星每次出現(xiàn),中國(guó)都有記載,其次數(shù)之多和記錄之詳,是其他國(guó)家所沒有的。

1909年,馬克·吐溫寫下如下文字:我在1835年與哈雷彗星同來(lái)。明年它將復(fù)至,我希望與它同去。如果不能與哈雷彗星一同離去,將為我一生中最大的遺憾。一年后的4月21日,哈雷彗星到達(dá)距地球最近點(diǎn)的第二天,吐溫心臟病發(fā)而死。死前,他遺下5000頁(yè)的自傳手稿,同時(shí)附言:身后100年內(nèi)不得出版。100年過(guò)去了,加州大學(xué)出版社于2011年11月出版他的完整權(quán)威版自傳。從中,我們看到一個(gè)不同的馬克·吐溫。

公元1066年,諾曼人入侵英國(guó)前夕,正逢哈雷彗星回歸。當(dāng)時(shí),人們懷有復(fù)雜的心情,注視著夜空中這顆拖著長(zhǎng)尾巴的古怪天體,認(rèn)為是上帝給予的一種戰(zhàn)爭(zhēng)警告和預(yù)示。后來(lái),諾曼人征服了英國(guó),諾曼統(tǒng)帥的妻子把當(dāng)時(shí)哈雷彗星回歸的景象繡在一塊掛毯上以示紀(jì)念。中國(guó)民間把彗星貶稱為“掃帚星”、“掃把星”、“災(zāi)星”。像這種把彗星的出現(xiàn)和人間的戰(zhàn)爭(zhēng)、饑荒、洪水、瘟疫等災(zāi)難聯(lián)系在一起的事情,在中外歷史上有很多。

考考你

1. 說(shuō)實(shí)話,我從來(lái)不是一個(gè)好讀書的人。

2. 我一直在家里悶悶不樂(lè),讓大家都很痛苦。

3. 危險(xiǎn)降臨時(shí),無(wú)人退縮。

4. 你很會(huì)措詞。

Must Love Dogs《征婚廣告》精講之九 參考答案

1. The voice of your heart is always true and it points to your deep seated yearning.

2. Dirk's surly exterior concealed a warm and generous nature.

3. Elizabeth was left out in the dancing party.

4. Look on the bright side. At least you have a job.

精彩對(duì)白:You asked me for honesty and... it scared the hell out of me, and I held back...and I just didn't want to let you see the real me. Because I was afraid of getting hurt again. But, listen, I hear that the universe lets your heart expand...and grow back even bigger after you go through all that pain. Well, I believe that now.

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:陳丹妮)

點(diǎn)擊查看更多精彩電影回顧

上一頁(yè) 1 2 下一頁(yè)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

    色综合亚洲欧洲| caoporm超碰国产精品| 欧美电影精品一区二区| 91精品国产乱码| 男人的j进女人的j一区| 2023国产精品自拍| 成人黄色a**站在线观看| 一区二区三区在线观看网站| 欧美日韩在线不卡| 久久国产视频网| 国产精品久久久久久久久免费丝袜| 91免费观看视频在线| 日韩精品1区2区3区| 国产亚洲精品超碰| 欧美最猛性xxxxx直播| 久久超级碰视频| 国产精品久久二区二区| 在线欧美小视频| 精品亚洲欧美一区| 亚洲啪啪综合av一区二区三区| 欧美日韩国产免费一区二区 | 成人动漫视频在线| 亚洲国产乱码最新视频| 精品久久国产97色综合| 91网站最新地址| 六月丁香婷婷色狠狠久久| 国产精品久久久久久久岛一牛影视 | 日韩免费成人网| 北条麻妃一区二区三区| 日韩激情一二三区| 国产精品乱人伦| 欧美一区二区三区精品| 不卡视频在线看| 香蕉久久一区二区不卡无毒影院 | 国产精品不卡在线观看| 在线播放/欧美激情| 高清国产午夜精品久久久久久| 性久久久久久久久| 国产精品久久夜| 日韩三级视频中文字幕| 91蜜桃免费观看视频| 国产在线观看一区二区| 亚洲国产精品久久人人爱| 国产日韩欧美高清| 欧美一区二区三区电影| 91福利在线免费观看| 国产乱人伦偷精品视频免下载| 亚洲一区二区五区| 国产亚洲综合在线| 欧美久久久久久蜜桃| 成人久久18免费网站麻豆| 热久久国产精品| 亚洲视频每日更新| 欧美v日韩v国产v| 在线亚洲欧美专区二区| 懂色av中文字幕一区二区三区| 日韩av高清在线观看| 一区二区三区免费| 中文字幕av一区二区三区免费看| 日韩一卡二卡三卡国产欧美| 在线视频你懂得一区| 99久久精品国产一区二区三区 | 日韩av一级电影| 亚洲精品久久7777| 国产日产欧美精品一区二区三区| 欧美一区二区三区视频在线观看| 色婷婷国产精品| 成人午夜视频免费看| 狠狠色丁香久久婷婷综合_中| 亚洲一区在线视频| 亚洲青青青在线视频| 久久久久久久久久久黄色| 欧美精品乱码久久久久久| 91视频观看视频| 国产大陆亚洲精品国产| 精品一区二区免费看| 日韩二区在线观看| 五月婷婷久久综合| 亚洲精品久久久蜜桃| √…a在线天堂一区| 中文字幕精品三区| 久久久另类综合| 欧美成人一区二区三区| 7777精品久久久大香线蕉| 色综合久久综合网欧美综合网 | 91精品国产一区二区| 欧美日韩夫妻久久| 欧美日韩精品一区二区三区| 色偷偷久久人人79超碰人人澡| av毛片久久久久**hd| 成人免费高清在线| 成人妖精视频yjsp地址| 粉嫩高潮美女一区二区三区| 狠狠色丁香久久婷婷综合_中| 日本不卡视频在线观看| 日韩和欧美一区二区三区| 亚洲综合色视频| 国产精品白丝在线| 国产精品剧情在线亚洲| 国产三级精品在线| 国产欧美日韩激情| 日本一区二区三区国色天香| 欧美激情中文字幕| 中文字幕一区日韩精品欧美| 最好看的中文字幕久久| 中文字幕一区二区三区四区不卡| 国产精品久久久久久久久图文区| 中文字幕一区二区三区不卡| 亚洲视频每日更新| 一区二区三区欧美激情| 亚洲大片精品永久免费| 日韩精品成人一区二区在线| 蜜桃一区二区三区在线观看| 伦理电影国产精品| 国产一区高清在线| 国产99久久久精品| 成人美女在线观看| www.综合网.com| 91麻豆视频网站| 欧美日韩精品一区二区三区四区 | 国内欧美视频一区二区| 国产精品88av| www.欧美.com| 日本高清免费不卡视频| 欧美日韩卡一卡二| 日韩你懂的在线播放| 日本一区二区视频在线观看| 最好看的中文字幕久久| 亚洲aⅴ怡春院| 久久爱www久久做| 成人免费看的视频| 在线视频观看一区| 欧美一级日韩一级| 国产性做久久久久久| 亚洲色图欧美偷拍| 99综合电影在线视频| 欧美中文字幕一区| 日韩一区二区免费电影| 久久久精品黄色| 亚洲免费大片在线观看| 丝瓜av网站精品一区二区| 国内精品嫩模私拍在线| av在线综合网| 欧美日本在线观看| xfplay精品久久| 综合婷婷亚洲小说| 亚洲超碰精品一区二区| 精品亚洲欧美一区| 91麻豆自制传媒国产之光| 欧美日韩在线观看一区二区 | 大陆成人av片| 欧美视频一区二区三区四区| 日韩午夜av电影| 国产精品久久久久久久久免费相片 | 欧美电影一区二区| 日韩美女主播在线视频一区二区三区| 日韩美一区二区三区| 中文字幕中文乱码欧美一区二区 | 天堂影院一区二区| 国产99一区视频免费 | 欧美日韩成人综合| 久久久综合网站| 一区二区三区国产精华| 国产综合成人久久大片91| 色哟哟国产精品| 精品成人在线观看| 一区二区在线免费| 国产伦精品一区二区三区免费| 色88888久久久久久影院野外| 欧美大胆一级视频| 亚洲精品欧美二区三区中文字幕| 久久电影网电视剧免费观看| 一本久久a久久免费精品不卡| 欧美不卡在线视频| 亚洲综合免费观看高清完整版在线 | 亚洲一级在线观看| 国产福利视频一区二区三区| 精品视频色一区| 中文字幕免费不卡| 青青草伊人久久| 91视频在线观看免费| 26uuu精品一区二区| 午夜精品久久久久久不卡8050 | 波多野结衣一区二区三区| 欧美一区二区三区免费大片| 亚洲欧美国产毛片在线| 国产福利一区在线| 日韩一区二区三区高清免费看看| ㊣最新国产の精品bt伙计久久| 麻豆成人综合网| 在线观看日韩电影| 国产精品青草综合久久久久99| 美女网站视频久久| 欧美视频在线一区| 国产精品高潮呻吟| 国产精品一区二区在线播放| 欧美一区二区三区视频在线观看| 亚洲另类在线视频| 成人精品一区二区三区四区| 26uuuu精品一区二区|