English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > The Week

    奧巴馬就職演說

    [ 2013-01-22 11:23]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    For we, the people, understand that our country cannot succeed when a shrinking few do very well and a growing many barely make it. We believe that America’s prosperity must rest upon the broad shoulders of a rising middle class. We know that America thrives when every person can find independence and pride in their work; when the wages of honest labor liberate families from the brink of hardship. We are true to our creed when a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else, because she is an American; she is free, and she is equal, not just in the eyes of God but also in our own.

    We understand that outworn programs are inadequate to the needs of our time. So we must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reform our schools, and empower our citizens with the skills they need to work harder, learn more, reach higher. But while the means will change, our purpose endures: a nation that rewards the effort and determination of every single American. That is what this moment requires. That is what will give real meaning to our creed.

    We, the people, still believe that every citizen deserves a basic measure of security and dignity. We must make the hard choices to reduce the cost of health care and the size of our deficit. But we reject the belief that America must choose between caring for the generation that built this country and investing in the generation that will build its future. For we remember the lessons of our past, when twilight years were spent in poverty and parents of a child with a disability had nowhere to turn.

    We do not believe that in this country freedom is reserved for the lucky, or happiness for the few. We recognize that no matter how responsibly we live our lives, any one of us at any time may face a job loss, or a sudden illness, or a home swept away in a terrible storm. The commitments we make to each other through Medicare and Medicaid and Social Security, these things do not sap our initiative, they strengthen us. They do not make us a nation of takers; they free us to take the risks that make this country great.

    We, the people, still believe that our obligations as Americans are not just to ourselves, but to all posterity. We will respond to the threat of climate change, knowing that the failure to do so would betray our children and future generations. Some may still deny the overwhelming judgment of science, but none can avoid the devastating impact of raging fires and crippling drought and more powerful storms.

    The path towards sustainable energy sources will be long and sometimes difficult. But America cannot resist this transition, we must lead it. We cannot cede to other nations the technology that will power new jobs and new industries, we must claim its promise. That’s how we will maintain our economic vitality and our national treasure -- our forests and waterways, our crop lands and snow-capped peaks. That is how we will preserve our planet, commanded to our care by God. That’s what will lend meaning to the creed our fathers once declared.

    We, the people, still believe that enduring security and lasting peace do not require perpetual war. Our brave men and women in uniform, tempered by the flames of battle, are unmatched in skill and courage. Our citizens, seared by the memory of those we have lost, know too well the price that is paid for liberty. The knowledge of their sacrifice will keep us forever vigilant against those who would do us harm. But we are also heirs to those who won the peace and not just the war; who turned sworn enemies into the surest of friends -- and we must carry those lessons into this time as well.

    We will defend our people and uphold our values through strength of arms and rule of law. We will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully –- not because we are na?ve about the dangers we face, but because engagement can more durably lift suspicion and fear.

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲成AV人在线播放无码| 国产精品亚洲w码日韩中文| 伊人热人久久中文字幕| 免费A级毛片无码专区| 婷婷五月六月激情综合色中文字幕| 国产AV无码专区亚洲Av| 中文精品99久久国产| 一级毛片中出无码| 日韩精品无码一区二区三区免费 | 亚洲国产综合无码一区 | 最近2019中文字幕大全第二页| 亚洲?V无码成人精品区日韩| 日韩精品无码中文字幕一区二区 | 亚洲欧洲无码AV电影在线观看| 中文字幕视频一区| 中文字幕人妻丝袜乱一区三区 | 少女视频在线观看完整版中文| 久久亚洲AV成人无码电影| 亚洲av无码一区二区三区乱子伦| 色婷婷综合久久久久中文字幕| 熟妇人妻无码中文字幕| 永久免费无码网站在线观看个| 国产仑乱无码内谢| 高清无码视频直接看| 久久AV高清无码| 国产精品无码专区| 18禁网站免费无遮挡无码中文| 无码永久免费AV网站| 无码精品人妻一区二区三区漫画| 亚洲欧洲无码AV电影在线观看 | 日韩欧精品无码视频无删节| 亚洲精品无码专区久久久| 午夜亚洲AV日韩AV无码大全| 亚洲欧洲日产国码无码久久99| 亚洲AV无码成人精品区蜜桃| 小SAO货水好多真紧H无码视频| 免费无码毛片一区二区APP| 国产精品三级在线观看无码| 国精品无码A区一区二区| 最近的中文字幕在线看视频 | xx中文字幕乱偷avxx|