English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips > 電影精講

    The Notebook《戀戀筆記本》精講之一

    [ 2013-05-06 09:45] 來源:中國日報(bào)網(wǎng)     字號(hào) [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

    考考你

    精彩劇情

    本片段劇情:艾麗和諾亞相愛了,但諾亞只是一位伐木工。艾麗的父母組織了一次聚會(huì),請諾亞前來,席間諾亞遭到別人的嘲諷。艾麗的母親非常反對兩人在一起。

    Get Flash Player

    精彩對白

    Allie: Daddy. Oh, Daddy you're--I didn't see you there. You kinda scared me.

    Dad: Becoming friendly with that boy down there.

    Allie: Yes.

    Dad: Bring him to the house on Sunday. I want to meet this young man.

    Allie: Okay. Good night, Daddy.

    Dad: Good night. Oh, boy. This bug goes "Daddy, I don't understand." He goes, "Well, in theory, we're both millionaires, but in reality, we live with a bunch of whores." Bishop Stevens told me that.

    Mom: Olivier, please remove the-- the liquor decanter from in front of my husband. I think he's had a little too much to drink.

    Guest: I don't get it.

    Guest: Pay attention.

    Guest: So, what do you do, Noah?

    Noah: I work at the lumber yard with Fin. Mainly milling and receiving logs-- and stripping the bark.

    Woman: Oh, that's lovely, dear.

    Noah: Thank you.

    Guest: If you don't mind my asking, uh, how much do you make at your job?

    Noah: Uh, how much money do I make? Mm-hmm. About 40 cents an hour. Yeah, it's not much, but I don't need a lot. And l--I save most of it.

    Dad: Let's eat. Shall we?

    Guest: Yes! Oh, it looks delicious.

    Mom: So Noah, you and Allie have been spending a lot of time together. You must be very fond of each other. It's getting pretty serious, huh?

    Noah: Yes, ma'am.

    Mom: Well, summer's almost gone. What will you do?

    Noah: You know, Charleston's only a couple of hours away.

    Mom: But Allie's going to Sarah Lawrence. Didn't she tell you?

    Noah: No, she didn't tell me that.

    Allie: I just got the letter. I was going to tell you.

    Noah: It's okay.

    Mom: And Sarah Lawrence is in New York.

    Noah: I didn't know that.

    Dad: Anne, this conversation's too stuffy for the dinner table. Let the children have fun without bringing in the Spanish lnquisition.

    Mom: My lips are buttoned, right now.

    Dad: I do know another joke about the Nun and the full standing bishop.

    Guest: Stop. That wasn't me. I'm leaving the table if you tell another joke.

    Allie: Whoo!

    Noah: I'm gonna do it. Yeah.

    Mom: That child's got too much spirit for a girl of her circumstance.

    Dad: Nah, it's just summer love.

    Mom: Trouble is what it is.

    妙語佳句 活學(xué)活用

    1. a bunch of: 一群,一堆

    2. liquor decanter: 酒瓶,decanter意思是酒壺,或者玻璃水瓶

    3. get it: 明白了。這里的意思是,我沒聽懂。

    4. lumber yard: 木材廠

    5. fond of: 喜歡

    She is fond of flaunting her superiority before her friends and schoolmates.(她好在朋友和同學(xué)面前逞強(qiáng)。)

    6. letter: 這里是指錄取通知書

    7. stuffy: 枯燥無味的;一本正經(jīng)的

    stuffy也可以表示通風(fēng)不暢的;悶熱的;空氣不新鮮的

    It was hot and stuffy in the classroom.(教室里很悶熱。)

    8. Spanish lnquisition: 這里父親是說:別再審訊他們了。

    9. buttoned: 扣住,系住。這句的意思是:我立刻閉嘴。

    I buttoned up my coat; it was chilly.(我扣上了外套的扣子;天氣很冷。)

    10.summer love: 夏日戀情

    考考你

    精彩劇情

    上一頁 1 2 下一頁

     
    中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國日報(bào)網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲精品一级无码中文字幕 | 国产亚洲精品无码拍拍拍色欲 | 色婷婷综合久久久久中文| 中文字幕乱码无码人妻系列蜜桃 | 中文字幕在线观看亚洲| 亚洲AV成人无码久久精品老人| 色噜噜狠狠成人中文综合| 无码精品视频一区二区三区| 亚洲毛片网址在线观看中文字幕| 亚洲精品无码成人片在线观看| 无套内射在线无码播放| 中文字幕不卡亚洲| 天堂а√在线中文在线| 亚洲av无码成人精品国产| 免费无码一区二区三区| 狠狠精品久久久无码中文字幕| 日本中文字幕在线2020| 中文字字幕在线中文无码| 蜜臀AV无码国产精品色午夜麻豆| 久久久久亚洲av无码专区| 亚洲国产综合无码一区 | 亚洲中文字幕无码永久在线 | 国产日产欧洲无码视频无遮挡 | 亚洲精品99久久久久中文字幕| 亚洲开心婷婷中文字幕| 日韩精品无码Av一区二区| 日韩人妻精品无码一区二区三区 | 精品无码专区亚洲| 久久国产精品无码一区二区三区| 亚洲av永久无码精品网站| 精品久久久无码人妻中文字幕| 精品亚洲AV无码一区二区| 精品亚洲AV无码一区二区三区| 国产品无码一区二区三区在线蜜桃| 中文字幕九七精品乱码| 寂寞少妇做spa按摩无码| 伊人久久精品无码av一区| 亚洲av无码专区在线播放| 亚洲AV无码专区国产乱码电影| 亚洲AV无码片一区二区三区| 水蜜桃av无码一区二区|