莎士比亞環(huán)球劇院將把哈姆雷特這出莎翁名劇帶往全世界每一個(gè)國(guó)家。

這一盛大的巡演是為了紀(jì)念兩個(gè)日子—2016年4月23日，是莎士比亞逝世400周年紀(jì)念日。到了明年四月，則有莎翁誕辰450周年紀(jì)念日。

環(huán)球劇院的藝術(shù)總監(jiān)多米尼克·德羅姆古爾（Dominic Dromgoole）稱這一大型巡演是一個(gè)“令人興奮與激動(dòng)的事”。

環(huán)球劇院總共將花上兩年，走遍全球近200個(gè)國(guó)家。這一規(guī)模龐大的演出最后將于2016年4月23日落下帷幕。

根據(jù)計(jì)劃，演員每次在海外要停留兩個(gè)月的時(shí)間。有人質(zhì)疑，是否會(huì)令演員感到怯步。藝術(shù)總監(jiān)對(duì)此斷然否認(rèn)。“演員們已經(jīng)爭(zhēng)先恐后的要求參加巡演了。參加這樣的演出可以說是一個(gè)演員的夢(mèng)想。是一個(gè)你今后可以驕傲地講給子孫后代的故事。”

“我們已經(jīng)將戲簡(jiǎn)化至兩個(gè)半小時(shí)，對(duì)哈姆雷特這出戲來說算是短的。全劇有8個(gè)演員，由12人組成的巡回演員組里抽出。場(chǎng)地方面，幾乎任何場(chǎng)地都會(huì)適合哈姆雷特的演出，無論是宏偉的國(guó)家劇院、還是市場(chǎng)小廣場(chǎng)或者只是簡(jiǎn)單的一塊地。”

“哈姆雷特是一個(gè)令人難以置信的豐富和多元的戲劇。它可以讓人感到挑戰(zhàn)或憤怒，也能夠使人感到舒適或啟發(fā)。最重要地，它比人們想象的有趣！”

他還說，“可以預(yù)料，在德國(guó)或美國(guó)的觀眾大概之前都已看過哈姆雷特。但是給那些第一次遇見哈姆雷特的觀眾演出將是多么令人興奮！這種興奮會(huì)同莎士比亞當(dāng)年的感受一模一樣。”

雖然巡回演出計(jì)劃的細(xì)節(jié)尚未完全確定，但藝術(shù)總監(jiān)德羅姆古爾表示：“在歐洲的演出行程會(huì)較快，每一個(gè)國(guó)家只會(huì)演出一、二場(chǎng)。不過即便是這樣，也有約五十個(gè)國(guó)家要去。”

“當(dāng)然，我不得不承認(rèn)如果能把過程的步調(diào)放緩一些，是蠻吸引人的。不過歸根結(jié)底，我們是希望演出能給人們帶來美妙體驗(yàn)。當(dāng)然在丹麥的文化中心與在西太平洋的島國(guó)圖瓦盧演出，兩者的體驗(yàn)必定是十分不同的。”

德羅姆古爾指出：“人們通常把莎士比亞同倫敦，特別是環(huán)球劇院聯(lián)想在一起。但實(shí)際上在莎士比亞時(shí)代，他的劇院時(shí)常到英格蘭的其他地方，也包括到海外做巡回演出。”

“也許四個(gè)世紀(jì)以前，莎士比亞同我們一樣，也發(fā)現(xiàn)觀眾的英文不精通是無關(guān)緊要的。他們可以藉由戲劇的本質(zhì)與各角色之間的互動(dòng)關(guān)系，揣摩、探查到表演的精神意涵。就我個(gè)人而言，我認(rèn)為在一群英語不精通的觀眾前表演，是一件很過癮的事……這會(huì)將戲劇本質(zhì)彰顯得更為透徹。”

莎士比亞環(huán)球劇院于1997年開幕，同1599年所建最初始的環(huán)球劇院的位置，相隔僅幾步之遙。

多米尼克·德羅姆古爾最后說他相信，這趟旅程，他們與觀眾一樣，都將收獲豐盛。

(編譯：廖乙臻 責(zé)編：李莉)