集美貌與智慧于一身的人不計(jì)其數(shù)、富裕之人隨處可見、名望之人也不在少數(shù)。但是內(nèi)心平靜——是上帝對(duì)他的眷顧者的恩賜，是對(duì)他的偏愛者的最榮耀的獎(jiǎng)賞，他從不慷慨給予。絕大多數(shù)人無緣此殊榮；另外的等待了一輩子——直到鬢發(fā)斑白，終于如愿以償。

Joshua Loth Liebman "On my head pour only the sweet waters of serenity. Give me the gift of the Untroubled Mind."

Once, as a young man full of exuberant fancy, I undertook to draw up a catalogue of the acknowledged "goods" of life. As other men sometimes tabulate lists of properties they own or would like to own, I set down my inventory of earthly desirables: health, love, beauty, talent, power,riches,and fame.

When my inventory was completed I proudly showed it to a wise elder who had been the mentor and spiritual model of my youth. Perhaps I was trying to impress him with my precocious wisdom. Anyway, I handed him the list. "This", I told him confidently, "is the sum of mortal goods. Could a man possess them all, he would be as a god."

At the corners of my friend's old eyes, I saw wrinkles of amusement gathering in a patient net. "An excellent list," he said, pondering it thoughtfully, "well digested in contented and set down in not-unresonable order. But it appears, my young friend, that you have omitted the most important element of all. You have forgotten the one ingredient, lacking which each possession becomes a hideous torment."

"And what." I asked, peppering my voice with truculence, "is that missing ingredient?"

"With a pencil stub he crossed out my entire schedule. Then, haveing demolished my adolscent dream structure at a single stroke, he wrote down three syllables: peace of mind. “This is the gift that God reserves for His special Proteges." he said.

"Talent and beauty He gives to many. Wealth is commonplace, fame not rare. But peace of mind - that is His final guerdon of approval, the fondest insignia of His love, He bestows it charily. Most men are never blessed with it; others wait all their lives- yes, far into advanced age - for this gift to descend upon them."

相關(guān)閱讀：

Be still 片刻停留，片刻自我

Somewhere only you know 屬于你的溫柔鄉(xiāng)

別讓缺點(diǎn)限制了你

尋找內(nèi)心那一泓清泉

（來源：譯言網(wǎng)，英語點(diǎn)津編輯）