English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 天天讀報> 每日播報

    Caricature of a mayor promoting tourism

    [ 2009-05-08 10:56]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    進入英語學習論壇下載音頻

    His caricature sings, plays the guitar and dances to the tune of Take me home, country roads in the company of some foreign friends.

    This is Zhangjiajie’s Mayor - Zhao Xiaoming's way of promoting the city's International Country Music Festival.

    Says Zhao in the one-minute animation: "It is a good time to recall John Denver's music with guitar and drum, it is a dialogue between Nashville and (Zhangjiajie) the world natural heritage site while enjoying the peaceful spring at Zhangjiajie International Country Music Festival."

    The video clip ends with the character saying in English: "Friends from all over the world, welcome to Zhangjiajie."

    Caricature of a mayor promoting tourism

    If you think there's nothing odd about all this, think again because this is the first time a leader's caricature has been used to promote an event in the country.

    Since last month, the clip for the May 14-18 music festival in Hunan province has been played on all flights taking off from the provincial capital of Changsha to the amusement of passengers.

    "It was my idea to use the caricature of the mayor in the commercial," Ye Wenzhi, chief organizer of the event, said yesterday.

    Zhangjiajie is a city with stunning natural beauty, which prompted the UNESCO to declare its Wulingyuan Scenic Area a World Heritage Site in 1992.

    "Zhangjiajie is an open city, so I thought its mayor should be an open figure too," he said. "Zhao agreed to my idea without hesitation." True to the spirit, the mayor said he did not mind being caricatured as long as it helped promote the event.

    The 54-year-old mayor assumed office at the end of 2007. Since then he has been trying his best to promote the local tourism industry and turn the city into a world famous travel destination.

    But the blizzards and sleet early last year and the reduction in May Day holidays from seven to three days caused a big drop in the number of visitors to the city.

    Zhao realized the need for better promotion, and hosted a group of 130 tourists from Hong Kong during Spring Festival this year.

    The country music festival is another of his attempts to help the tourism industry. The festival will see 24 bands from 18 countries join eight ethnic minority troupes from China to perform against the backdrop of the breathtakingly beautiful Wulingyuan mountains.

    But not surprisingly the animation has sparked a heated debate among Chinese netizens, with most of them giving Zhao the thumbs up for his creativity. Some of them have even called him "the most handsome mayor in China". Others say the video clip has taken the mayor closer to the common people.

    "Many Chinese officials look serious and maintain a distance from the common people," Liu Guifang, a retired official in Chongqing, said. That's why "I like his cartoon figure, other officials should learn from him".

    Questions:

    1. In which province did the Mayor appear in an animated promotion?

    2. Why was the commercial so unusual?

    3. What was the response from most netizens?

    Answers:

    1. Hunan.

    2. It was the first time in China for an official to appear like this in a caricature form.

    3. Positive overall

    (英語點津 Helen 編輯)

    Caricature of a mayor promoting tourism

    Caricature of a mayor promoting tourismBrendan joined The China Daily in 2007 as a language polisher in the Language Tips Department, where he writes a regular column for Chinese English Language learners, reads audio news for listeners and anchors the weekly video news in addition to assisting with on location stories. Elsewhere he writes Op’Ed pieces with a China focus that feature in the Daily’s Website opinion section.

    He received his B.A. and Post Grad Dip from Curtin University in 1997 and his Masters in Community Development and Management from Charles Darwin University in 2003. He has taught in Japan, England, Australia and most recently China. His articles have featured in the Bangkok Post, The Taipei Times, The Asia News Network and in-flight magazines.

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    天堂中文8资源在线8| 精品亚洲A∨无码一区二区三区| 日韩免费人妻AV无码专区蜜桃| 中文字幕人妻无码一夲道| 亚洲Aⅴ无码专区在线观看q| 亚洲日本va午夜中文字幕一区| 国产精品无码一区二区在线观一| 中文字幕无码精品亚洲资源网久久| 人妻无码αv中文字幕久久琪琪布| 国产精品无码午夜福利| 中文字幕人妻无码一区二区三区| 久久精品中文无码资源站| 精品人妻少妇嫩草AV无码专区| 小13箩利洗澡无码视频网站 | 91无码人妻精品一区二区三区L | 国产午夜精华无码网站| 中文字幕无码精品三级在线电影 | 亚洲AV综合色区无码一区| 久久有码中文字幕| 日韩中文在线视频| 中文字幕aⅴ人妻一区二区| 久久久精品人妻无码专区不卡| 精品久久无码中文字幕| 精品多人p群无码| 国产成人无码一二三区视频| 亚洲中文字幕伊人久久无码| 中文字幕日本高清| 亚洲国产中文v高清在线观看| a亚洲欧美中文日韩在线v日本| 亚洲欧美日韩在线中文字幕| 无码精品A∨在线观看中文| 暖暖免费在线中文日本| 波多野结衣中文字幕久久| 最好看的中文字幕2019免费| 久久精品99无色码中文字幕| 91天日语中文字幕在线观看| 亚洲欧美精品综合中文字幕| 中文字幕一区二区三区久久网站| 最近2019免费中文字幕视频三| 制服中文字幕一区二区| 成人午夜福利免费无码视频|