English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 每日播報

    Well-known US magazine may be quitting Chinese market

    [ 2012-05-30 10:45] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    Download

    Once the best-selling consumer magazine in the United States, Reader's Digest may close its Chinese version due to unclear readership targets and weak promotion.

    Reader's Digest began to publish the monthly magazine Puzhi on the Chinese mainland in 2008 with the cooperation of the Shanghai Press and Publishing Development Co.

    Puzhi, which means "universal knowledge" in Chinese, is the same size as Reader's Digest in the US and features similar content.

    Ye Qingcheng, a Beijing-based writer, posted on her micro blog on Monday night that the Puzhi office has started to dismiss employees and that Reader's Digest is going to quit the Chinese mainland market.

    She said it was a pity to lose such a good magazine.

    Gregory Yim, the Shanghai-based business manager of Reader's Digest China, would not comment when reached by China Daily on Tuesday.

    But one staff member confirmed the planned closure.

    "It's true, but we're still waiting for more information about when we will leave," said the staff member, who declined to be identified.

    Xue Li, a Shanghai-based freelancer, said she has written articles for almost every issue for two years.

    Huang Jianhua, an accountant from a food supply company in Shanghai, started reading Puzhi in 2009 when her bank gave her a free six-month subscription.

    "It's true that some of the original essays and book reviews are quite impressive, but translated articles, which take up most of the content, do not interest me," Huang said.

    Its circulation was around 420,000 when it debuted.

    Wang Peng, a Wuhan-based brand-marketing expert, said Puzhi lost ground in the market mainly due to its unclear orientation.

    "The magazine wanted to be family-oriented, but in China, values of parents and children might vary a lot. It also aimed to attract high-end readers using its overseas background," he said. "Puzhi hoped to win the two groups but neither of them has been pinned down."

    Questions:

    1. What magazine may be leaving China?

    2. What is the name of the Chinese version?

    3. Why is the magazine struggling?

    Answers:

    1. Reader's Digest.

    2. Puzhi.

    3. Unclear readership targets and weak promotion.

    (中國日報網英語點津 Helen 編輯)

    Well-known US magazine may be quitting Chinese market

    About the broadcaster:

    Well-known US magazine may be quitting Chinese market

    Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    久久精品无码一区二区三区免费| 久久中文字幕精品| 免费a级毛片无码a∨免费软件| 国产精品无码一区二区在线观一| 一本本月无码-| 无码人妻少妇久久中文字幕| 亚洲av无码乱码国产精品| 伊人久久无码精品中文字幕| 无码精品视频一区二区三区| avtt亚洲一区中文字幕| 精品一区二区无码AV| 亚洲色无码专区在线观看| 无码激情做a爰片毛片AV片| 亚洲爆乳精品无码一区二区三区| 国产精品亚洲w码日韩中文| 成在人线av无码免费高潮水| 无码无遮挡又大又爽又黄的视频 | 国产日韩AV免费无码一区二区| 中文字幕亚洲综合小综合在线| 精品国产v无码大片在线观看| 亚洲真人无码永久在线| 亚洲欧美日韩国产中文| HEYZO无码综合国产精品| 免费无码av片在线观看| 国产一区二区中文字幕| 亚洲AV永久无码精品一区二区国产| 精品久久久久久无码中文字幕一区| 色综合久久无码中文字幕| 亚洲欧洲中文日韩久久AV乱码| 欧美一级一区二区中文字幕| 中文字幕一区一区三区| 一二三四社区在线中文视频| 伊人久久无码中文字幕| 一区二区三区无码高清视频| 天堂亚洲国产中文在线| 国产乱子伦精品无码专区| 人妻无码αv中文字幕久久琪琪布| 亚洲av无码一区二区三区四区| 亚洲国产精品无码一线岛国| 性无码一区二区三区在线观看| 亚洲ⅴ国产v天堂a无码二区|